# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

crashreporter-branded-title = Гузоришдиҳандаи «{ -brand-short-name }» дар бораи вайронӣ
crashreporter-apology = Узр мепурсем
crashreporter-crashed-and-restore = «{ -brand-short-name }» мушкилӣ дошт ва вайрон шудааст. Мо кӯшиш мекунем, ки варақаҳо ва равзанаҳои шуморо ҳангоми оғози дубораи барнома барқарор созем.
crashreporter-plea = Барои муайян кардани мушкилӣ ва ислоҳ кардани он, шумо метавонед дар бораи вайронии ҷорӣ гузоришеро ирсол намоед.
crashreporter-information = Ин барнома пас аз вайроншавии ягон барнома иҷро мешавад ва гузоришро оид ба мушкилӣ ба «{ -vendor-short-name }» ирсол мекунад. Ин барнома бояд мустақилона иҷро карда нашавад.
crashreporter-error = Барномаи «{ -brand-short-name }» бо мушкилие дучор шуд ва аз ин боис вайрон шуд. Мутаассифона, гузоришдиҳанда дар бораи ин вайронӣ гузоришеро пешниҳод карда наметавонад.
# $details (String) - the reason that a crash report cannot be submitted
crashreporter-error-details = Тафсилот: { $details }
crashreporter-no-run-message = Ин барнома пас аз вайроншавии ягон барнома иҷро мешавад ва гузоришро оид ба мушкилӣ ба истеҳсолкунандаи он барнома ирсол мекунад.  Ин барнома бояд мустақилона иҷро карда нашавад.
crashreporter-button-details = Тафсилот…
crashreporter-loading-details = Бор шуда истодааст…
crashreporter-view-report-title = Мундариҷаи гузориш
crashreporter-comment-prompt = Шарҳеро илова кунед (шарҳҳо ба ҳама намоён мешаванд)
crashreporter-report-info = Ин гузориш, инчунин, маълумоти техникиро дар бораи вазъияти барнома ҳангоми вайроншавӣ дар бар мегирад.
crashreporter-send-report = Дар бораи ин садама ба мутахассисони «{ -vendor-short-name }» хабар расонед, то онҳо онро ислоҳ кунанд.
crashreporter-include-url = Нишонии саҳифаеро, ки ман дар он будам, илова кунед.
crashreporter-submit-status = Пеш аз он ки шумо браузерро хомӯш ё аз нав оғоз мекунед, гузориши шумо дар бораи вайронӣ фиристода мешавад.
crashreporter-submit-in-progress = Гузориши шумо интиқол дода истодааст…
crashreporter-submit-success = Гузориш бо муваффақият интиқол дода шуд!
crashreporter-submit-failure = Ҳангоми интиқолдиҳии гузориши шумо хато ба миён омад.
crashreporter-resubmit-status = Гузоришҳое, ки қаблан фиристода нашуданд, аз нав исрол шуда истодаанд…
crashreporter-button-quit = Аз { -brand-short-name } баромадан
crashreporter-button-restart = Аз нав оғоз кардани { -brand-short-name }
crashreporter-button-ok = ХУБ
crashreporter-button-close = Пӯшидан
# $id (String) - the crash id from the server, typically a UUID
crashreporter-crash-identifier = Рақами мушаххаси вайроншавӣ: { $id }
# $url (String) - the url which the user can use to view the submitted crash report
crashreporter-crash-details = Шумо метавонед тафсилоти ин вайрониро дар { $url } аз назар гузаронед.

# Error strings

crashreporter-error-minidump-analyzer = Абзори таҳлили вайроншавиҳои хурд иҷро нашуд
# $path (String) - the file path
crashreporter-error-opening-file = Файл кушода нашуд ({ $path })
# $path (String) - the file path
crashreporter-error-loading-file = Файл бор нашуд ({ $path })
# $path (String) - the path
crashreporter-error-creating-dir = Феҳрист эҷод нашуд ({ $path })
crashreporter-error-no-home-dir = Феҳристи хонагӣ вуҷуд надорад
# $from (String) - the source path
# $to (String) - the destination path
crashreporter-error-moving-path = Интиқоли { $from } ба { $to } иҷро нашуд
crashreporter-error-version-eol = Анҷоми муҳлати фаъолияти версия: гузоришҳо дар бораи вайронӣ дигар қабул карда намешаванд.