# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

do-not-track-description = Web sitelerine izlenmek istemediğimi bildiren “Do Not Track” sinyalini gönder
do-not-track-description2 =
    .label = Web sitelerine “Do Not Track” isteği gönder
    .accesskey = d
do-not-track-learn-more = Daha fazla bilgi al
do-not-track-option-default-content-blocking-known =
    .label = Yalnızca { -brand-short-name } bilinen takip kodlarını engellemeye ayarlandığında
do-not-track-option-always =
    .label = Her zaman
global-privacy-control-description =
    .label = Web sitelerine verilerimi satmamalarını ve paylaşmamalarını söyle
    .accesskey = W
non-technical-privacy-header = Web sitesi gizlilik tercihleri
# Do not translate.
# "Global Privacy Control" or "GPC" are a web platform feature name and abbreviation
# included to facilitate power-user search of the about:preferences page.
global-privacy-control-search = Global Privacy Control (GPC)
settings-page-title = Ayarlar
# This is used to determine the width of the search field in about:preferences,
# in order to make the entire placeholder string visible
#
# Please keep the placeholder string short to avoid truncation.
#
# Notice: The value of the `.style` attribute is a CSS string, and the `width`
# is the name of the CSS property. It is intended only to adjust the element's width.
# Do not translate.
search-input-box2 =
    .style = width: 15.4em
    .placeholder = Ayarlarda ara
managed-notice = Tarayıcınız kuruluşunuz tarafından yönetiliyor.
managed-notice-info-icon =
    .alt = Bilgi
category-list =
    .aria-label = Kategoriler
pane-general-title = Genel
category-general =
    .tooltiptext = { pane-general-title }
pane-home-title = Giriş Sayfası
category-home =
    .tooltiptext = { pane-home-title }
pane-search-title = Arama
category-search =
    .tooltiptext = { pane-search-title }
pane-privacy-title = Gizlilik ve Güvenlik
category-privacy =
    .tooltiptext = { pane-privacy-title }
pane-sync-title3 = Eşitleme
category-sync3 =
    .tooltiptext = { pane-sync-title3 }
pane-experimental-title = { -brand-short-name } Deneyleri
category-experimental =
    .tooltiptext = { -brand-short-name } Deneyleri
pane-experimental-subtitle = Dikkatli olun
pane-experimental-search-results-header = { -brand-short-name } deneyleri: dikkatli olun
pane-experimental-description2 = Gelişmiş yapılandırma ayarlarını değiştirmek { -brand-short-name } performansını veya güvenliğini etkileyebilir.
pane-experimental-reset =
    .label = Varsayılanları geri yükle
    .accesskey = V
help-button-label = { -brand-short-name } Desteği
addons-button-label = Uzantılar ve Temalar
focus-search =
    .key = f
close-button =
    .aria-label = Kapat

## Browser Restart Dialog

feature-enable-requires-restart = Bu özelliği etkinleştirmek için { -brand-short-name } yeniden başlatılmalıdır.
feature-disable-requires-restart = Bu özelliği devre dışı bırakmak { -brand-short-name } için yeniden başlatılmalıdır.
should-restart-title = { -brand-short-name } tarayıcısını yeniden başlat
should-restart-ok = { -brand-short-name } tarayıcısını yeniden başlat
cancel-no-restart-button = Vazgeç
restart-later = Daha sonra yeniden başlat

## Extension Control Notifications
##
## These strings are used to inform the user
## about changes made by extensions to browser settings.
##
## <img data-l10n-name="icon"/> is going to be replaced by the extension icon.
##
## Variables:
##   $name (string) - Name of the extension

# This string is shown to notify the user that the password manager setting
# is being controlled by an extension
extension-controlling-password-saving = <img data-l10n-name="icon"/> Bu ayarı <strong>{ $name }</strong> yönetiyor.
# This string is shown to notify the user that their notifications permission
# is being controlled by an extension.
extension-controlling-web-notifications = <img data-l10n-name="icon"/> Bu ayarı <strong>{ $name }</strong> yönetiyor.
# This string is shown to notify the user that Container Tabs
# are being enabled by an extension.
extension-controlling-privacy-containers = <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> kapsayıcı sekmelere ihtiyaç duyuyor.
# This string is shown to notify the user that their content blocking "All Detected Trackers"
# preferences are being controlled by an extension.
extension-controlling-websites-content-blocking-all-trackers = <img data-l10n-name="icon"/> Bu ayarı <strong>{ $name }</strong> yönetiyor.
# This string is shown to notify the user that their proxy configuration preferences
# are being controlled by an extension.
extension-controlling-proxy-config = <img data-l10n-name ="icon"/> { -brand-short-name } tarayıcınızın internete nasıl bağlanacağını <strong>{ $name }</strong> kontrol ediyor.
# This string is shown after the user disables an extension to notify the user
# how to enable an extension that they disabled.
#
# <img data-l10n-name="addons-icon"/> will be replaced with Add-ons icon
# <img data-l10n-name="menu-icon"/> will be replaced with Menu icon
extension-controlled-enable = Uzantıyı etkinleştirmek için <img data-l10n-name="menu-icon"/> menüdeki <img data-l10n-name="addons-icon"/> Eklentiler bölümüne gidin.

## Preferences UI Search Results

search-results-header = Arama sonuçları
# `<span data-l10n-name="query"></span>` will be replaced by the search term.
search-results-empty-message2 = Kusura bakmayın, ayarlarda “<span data-l10n-name="query"></span>” ile ilgili bir sonuç bulamadık.
search-results-help-link = Yardım mı gerekiyor? <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } Destek</a>’i ziyaret edin.

## General Section

startup-header = Başlangıç
always-check-default =
    .label = Varsayılan tarayıcımın { -brand-short-name } olup olmadığını her zaman denetle
    .accesskey = H
is-default = { -brand-short-name } şu anda varsayılan tarayıcınız
is-not-default = { -brand-short-name } varsayılan tarayıcınız değil
set-as-my-default-browser =
    .label = Varsayılan yap…
    .accesskey = a
startup-restore-windows-and-tabs =
    .label = Önceki pencereleri ve sekmeleri aç
    .accesskey = Ö
windows-launch-on-login =
    .label = Bilgisayarım açıldığında { -brand-short-name } tarayıcısını otomatik olarak aç
    .accesskey = B
windows-launch-on-login-disabled = Bu tercih Windows’ta devre dışıdır. Değiştirmek için sistem ayarlarındaki <a data-l10n-name="startup-link">Başlangıç Uygulamaları</a> kısmına bakabilirsiniz.
startup-restore-warn-on-quit =
    .label = Tarayıcıdan çıkarken beni uyar
disable-extension =
    .label = Uzantıyı etkisizleştir
preferences-data-migration-header = Tarayıcı verilerini içe aktar
preferences-data-migration-description = Yer imlerini, parolaları, gezinti geçmişini ve otomatik doldurma verilerini { -brand-short-name } tarayıcısına aktarın.
preferences-data-migration-button =
    .label = Verileri içe aktar
    .accesskey = V
tabs-group-header = Sekmeler
ctrl-tab-recently-used-order =
    .label = Ctrl+Tab, sekmeler arasında son kullanıldıkları sırayla atlasın
    .accesskey = T
open-new-link-as-tabs =
    .label = Bağlantıları yeni pencere yerine yeni sekmede aç
    .accesskey = B
confirm-on-close-multiple-tabs =
    .label = Birden fazla sekmeyi kapatırken onay iste
    .accesskey = o
# This string is used for the confirm before quitting preference.
# Variables:
#   $quitKey (string) - the quit keyboard shortcut, and formatted
#                       in the same manner as it would appear,
#                       for example, in the File menu.
confirm-on-quit-with-key =
    .label = { $quitKey } ile çıkış yaparken onay iste
    .accesskey = n
warn-on-open-many-tabs =
    .label = Birden çok sekme açmanın { -brand-short-name } uygulamasını yavaşlatabileceği durumlarda beni uyar
    .accesskey = k
switch-to-new-tabs =
    .label = Bir bağlantıyı, resmi veya ortamı yeni sekmede açtığımda hemen o sekmeye geç
    .accesskey = h
show-tabs-in-taskbar =
    .label = Sekme ön izlemelerini Windows görev çubuğunda göster
    .accesskey = ö
browser-containers-enabled =
    .label = Kapsayıcı sekmeleri etkinleştir
    .accesskey = K
browser-containers-learn-more = Daha fazla bilgi al
browser-containers-settings =
    .label = Ayarlar…
    .accesskey = A
containers-disable-alert-title = Tüm kapsayıcı sekmeler kapatılsın mı?

## Variables:
##   $tabCount (number) - Number of tabs

containers-disable-alert-desc =
    { $tabCount ->
        [one] Kapsayıcı Sekmeler’i şimdi devre dışı bırakırsanız { $tabCount } kapsayıcı sekme kapatılacaktır. Bu özelliği devre dışı bırakmak istediğinizden emin misiniz?
       *[other] Kapsayıcı Sekmeler’i şimdi devre dışı bırakırsanız { $tabCount } kapsayıcı sekme kapatılacaktır. Bu özelliği devre dışı bırakmak istediğinizden emin misiniz?
    }
containers-disable-alert-ok-button =
    { $tabCount ->
        [one] { $tabCount } kapsayıcı sekmeyi kapat
       *[other] { $tabCount } kapsayıcı sekmeyi kapat
    }

##

containers-disable-alert-cancel-button = Vazgeç
containers-remove-alert-title = Bu kapsayıcı silinsin mi?
# Variables:
#   $count (number) - Number of tabs that will be closed.
containers-remove-alert-msg =
    { $count ->
        [one] Bu kapsayıcıyı şimdi silerseniz { $count } kapsayıcı sekmesi kapanacaktır. Kapsayıcıyı silmek istediğinizden emin misiniz?
       *[other] Bu kapsayıcıyı şimdi silerseniz { $count } kapsayıcı sekmesi kapanacaktır. Kapsayıcıyı silmek istediğinizden emin misiniz?
    }
containers-remove-ok-button = Kapsayıcıyı sil
containers-remove-cancel-button = Kapsayıcıyı silme
settings-tabs-show-image-in-preview =
    .label = Bir sekmenin üzerine geldiğimde sekme ön izlemesini göster
    .accessKey = ö

## General Section - Language & Appearance

language-and-appearance-header = Dil ve görünüm
preferences-web-appearance-header = Web sitesi görünümü
preferences-web-appearance-description = Bazı web siteleri renk şemalarını tercihlerinize göre uyarlar. Bu sitelerde kullanmak istediğiniz renk şemasını seçin.
preferences-web-appearance-choice-auto = Otomatik
preferences-web-appearance-choice-light = Açık
preferences-web-appearance-choice-dark = Koyu
preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto =
    .title = Web sitesi arka planlarını ve içeriğini sistem ayarlarıma ve { -brand-short-name } temama göre otomatik olarak değiştir.
preferences-web-appearance-choice-tooltip-light =
    .title = Web sitesi arka planları ve içeriğinde açık bir görünüm kullan.
preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark =
    .title = Web sitesi arka planları ve içeriğinde koyu bir görünüm kullan.
preferences-web-appearance-choice-input-auto =
    .aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto.title }
preferences-web-appearance-choice-input-light =
    .aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-light.title }
preferences-web-appearance-choice-input-dark =
    .aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark.title }
# This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without
# system colors.
preferences-web-appearance-override-warning = Renk seçimleriniz web sitesi görünümünü geçersiz kılıyor. <a data-l10n-name="colors-link">Renkleri yönet</a>
# This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without
# system colors.
preferences-web-appearance-override-warning2 =
    .message = Renk seçimleriniz web sitesi görünümünü geçersiz kılıyor.
# This message contains one link. It can be moved within the sentence as needed
# to adapt to your language, but should not be changed.
preferences-web-appearance-footer = { -brand-short-name } temalarını <a data-l10n-name="themes-link">Uzantılar ve Temalar</a> sayfasından yönetebilirsiniz.
preferences-colors-header = Renkler
preferences-colors-description = { -brand-short-name } tarayıcınızın varsayılan metin, site arka planı ve bağlantı renklerini geçersiz kılın.
preferences-colors-manage-button =
    .label = Renkleri yönet…
    .accesskey = R
preferences-fonts-header = Yazı tipleri
default-font = Varsayılan yazı tipi
    .accesskey = t
default-font-size = Boyut
    .accesskey = B
advanced-fonts =
    .label = Gelişmiş…
    .accesskey = G
# Zoom is a noun, and the message is used as header for a group of options
preferences-zoom-header = Yakınlaştırma
preferences-default-zoom = Varsayılan yakınlaştırma
    .accesskey = m
# Variables:
#   $percentage (number) - Zoom percentage value
preferences-default-zoom-value =
    .label = %{ $percentage }
preferences-zoom-text-only =
    .label = Sadece metni yakınlaştır
    .accesskey = t
preferences-text-zoom-override-warning =
    .message = Uyarı: “Sadece metni yakınlaştır”ı seçerseniz ve varsayılan yakınlaştırmanız %100 olarak ayarlanmazsa bazı siteler ve içerikler düzgün görünmeyebilir.
language-header = Dil
choose-language-description = Sayfaları hangi dilde görmeyi tercih ettiğinizi seçin
choose-button =
    .label = Seç…
    .accesskey = S
choose-browser-language-description = { -brand-short-name } menülerini, iletilerini ve bildirimlerini gösterirken kullanılacak dilleri seçin.
manage-browser-languages-button =
    .label = Alternatifleri ayarla…
    .accesskey = l
confirm-browser-language-change-description = Bu değişiklikleri uygulamak için { -brand-short-name } tarayıcısını yeniden başlatın
confirm-browser-language-change-button = Uygula ve yeniden başlat
translate-web-pages =
    .label = Web içeriğini çevir
    .accesskey = W
fx-translate-web-pages = { -translations-brand-name }
# The <img> element is replaced by the logo of the provider
# used to provide machine translations for web pages.
translate-attribution = Çeviriler: <img data-l10n-name="logo"/>
translate-exceptions =
    .label = İstisnalar…
    .accesskey = s
# Variables:
#    $localeName (string) - Localized name of the locale to be used.
use-system-locale =
    .label = Tarih, saat, sayı ve ölçüleri biçimlendirmek için “{ $localeName }” işletim sistemi ayarlarımı kullan
check-user-spelling =
    .label = Yazarken yazım denetimi yap
    .accesskey = t

## General Section - Files and Applications

files-and-applications-title = Dosyalar ve uygulamalar
download-header = İndirme
download-save-where = Dosya kayıt yeri
    .accesskey = a
download-choose-folder =
    .label =
        { PLATFORM() ->
            [macos] Seç…
           *[other] Gözat…
        }
    .accesskey =
        { PLATFORM() ->
            [macos] e
           *[other] z
        }
download-always-ask-where =
    .label = Dosyaların nereye kaydedileceğini her zaman sor
    .accesskey = o
applications-header = Uygulamalar
applications-description = { -brand-short-name } tarayıcısının Web’den indirdiğiniz dosyaları veya Web’de gezinirken kullandığınız uygulamaları nasıl ele alacağını seçin.
applications-filter =
    .placeholder = Dosya türlerinde ve uygulamalarda ara
applications-type-column =
    .label = İçerik türü
    .accesskey = t
applications-action-column =
    .label = Eylem
    .accesskey = E
# Variables:
#   $extension (String) - file extension (e.g .TXT)
applications-file-ending = { $extension } dosyası
applications-action-save =
    .label = Dosyayı kaydet
# Variables:
#   $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat)
applications-use-app =
    .label = { $app-name } kullanılsın
# Variables:
#   $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat)
applications-use-app-default =
    .label = { $app-name } kullanılsın (varsayılan)
applications-use-os-default =
    .label =
        { PLATFORM() ->
            [macos] Varsayılan macOS uygulamasını kullan
            [windows] Varsayılan Windows uygulamasını kullan
           *[other] Varsayılan sistem uygulamasını kullan
        }
applications-use-other =
    .label = Başkasını kullan…
applications-select-helper = Yardımcı uygulamayı seçin
applications-manage-app =
    .label = Uygulama ayrıntıları…
applications-always-ask =
    .label = Her zaman sor
# Variables:
#   $type-description (string) - Description of the type (e.g "Portable Document Format")
#   $type (string) - The MIME type (e.g application/binary)
applications-type-description-with-type = { $type-description } ({ $type })
# Variables:
#   $extension (string) - File extension (e.g .TXT)
#   $type (string) - The MIME type (e.g application/binary)
applications-file-ending-with-type = { applications-file-ending } ({ $type })
# Variables:
#   $plugin-name (string) - Name of a plugin (e.g Adobe Flash)
applications-use-plugin-in =
    .label = { $plugin-name } kullan ({ -brand-short-name } içinde)
applications-open-inapp =
    .label = { -brand-short-name } ile aç

## The strings in this group are used to populate
## selected label element based on the string from
## the selected menu item.

applications-use-plugin-in-label =
    .value = { applications-use-plugin-in.label }
applications-action-save-label =
    .value = { applications-action-save.label }
applications-use-app-label =
    .value = { applications-use-app.label }
applications-open-inapp-label =
    .value = { applications-open-inapp.label }
applications-always-ask-label =
    .value = { applications-always-ask.label }
applications-use-app-default-label =
    .value = { applications-use-app-default.label }
applications-use-other-label =
    .value = { applications-use-other.label }
applications-use-os-default-label =
    .value = { applications-use-os-default.label }

##

applications-handle-new-file-types-description = { -brand-short-name } diğer dosyalarla ne yapsın?
applications-save-for-new-types =
    .label = Dosyaları kaydet
    .accesskey = D
applications-ask-before-handling =
    .label = Dosyaları açmayı veya kaydetmeyi sor
    .accesskey = o
drm-content-header = Sayısal Hak Yönetimi (DRM) içerikleri
play-drm-content =
    .label = DRM denetimli içerikleri oynat
    .accesskey = D
play-drm-content-learn-more = Daha fazla bilgi al
update-application-title = { -brand-short-name } güncellemeleri
update-application-description = En yüksek performans, güvenilirlik ve güvenlik için { -brand-short-name } tarayıcınızı güncel tutmalısınız.
# Variables:
# $version (string) - Firefox version
update-application-version = Sürüm { $version } <a data-l10n-name="learn-more">Yeni neler var?</a>
update-history =
    .label = Güncelleme geçmişini göster…
    .accesskey = c
update-application-allow-description = { -brand-short-name } güncellemeleri
update-application-auto =
    .label = Otomatik olarak yüklensin (Önerilir)
    .accesskey = O
update-application-check-choose =
    .label = Denetlensin ama yükleme kararı bana bırakılsın
    .accesskey = D
update-application-manual =
    .label = Hiçbir zaman denetlenmesin (Önerilmez)
    .accesskey = H
update-application-background-enabled =
    .label = { -brand-short-name } kapalıyken
    .accesskey = k
update-application-warning-cross-user-setting = Bu ayar, bu { -brand-short-name } kurulumunu kullanan tüm Windows hesaplarına ve { -brand-short-name } profillerine uygulanacaktır.
update-application-use-service =
    .label = Güncellemeleri yüklemek için arka plan hizmetini kullan
    .accesskey = h
update-application-suppress-prompts =
    .label = Güncelleme bildirimlerini daha az göster
    .accesskey = G
update-setting-write-failure-title2 = Güncelleme ayarları kaydedilirken hata oluştu
# Variables:
#   $path (string) - Path to the configuration file
# The newlines between the main text and the line containing the path is
# intentional so the path is easier to identify.
update-setting-write-failure-message2 =
    { -brand-short-name } bir hatayla karşılaştı ve bu değişikliği kaydetmedi. Bu güncelleme ayarının değiştirilmesi için aşağıdaki dosyaya yazma izninizin olması gerekir. Siz veya sistem yöneticiniz bu dosya için Kullanıcılar grubuna tam denetim vererek hatayı giderebilirsiniz.
    
    Dosyaya yazılamadı: { $path }
update-in-progress-title = Güncelleme sürüyor
update-in-progress-message = { -brand-short-name } bu güncellemeyi uygulamaya devam etsin mi?
update-in-progress-ok-button = &Vazgeç
# Continue is the cancel button so pressing escape or using a platform standard
# method of closing the UI will not discard the update.
update-in-progress-cancel-button = &Devam et

## General Section - Performance

performance-title = Performans
performance-use-recommended-settings-checkbox =
    .label = Önerilen performans ayarlarını kullan
    .accesskey = Ö
performance-use-recommended-settings-desc = Bu ayarlar bilgisayarınızın donanımına ve işletim sistemine göre seçilmiştir.
performance-settings-learn-more = Daha fazla bilgi al
performance-allow-hw-accel =
    .label = Mümkün olduğunda donanım ivmelenmesini kullan
    .accesskey = d
performance-limit-content-process-option = İçerik işlemi sınırı
    .accesskey = L
performance-limit-content-process-enabled-desc = Daha fazla içerik işlemine izin verdiğinizde, çok sayıda sekme açıkken performans artar ama daha fazla bellek kullanılır.
performance-limit-content-process-blocked-desc = İçerik işlemi sayısını değiştirmek yalnızca çok işlemli { -brand-short-name } ile mümkündür. <a data-l10n-name="learn-more">Çok işlemin etkin olmadığını kontrol etmeyi öğrenin</a>
# Variables:
#   $num (number) - Default value of the `dom.ipc.processCount` pref.
performance-default-content-process-count =
    .label = { $num } (varsayılan)

## General Section - Browsing

browsing-title = Gezinti
browsing-use-autoscroll =
    .label = Otomatik kaydırmayı kullan
    .accesskey = a
browsing-use-smooth-scrolling =
    .label = Akıcı kaydırmayı kullan
    .accesskey = c
browsing-gtk-use-non-overlay-scrollbars =
    .label = Kaydırma çubuklarını her zaman göster
    .accesskey = u
browsing-always-underline-links =
    .label = Her zaman bağlantıların altını çiz
    .accesskey = b
browsing-use-onscreen-keyboard =
    .label = Gerektiğinde dokunmatik klavyeyi göster
    .accesskey = k
browsing-use-cursor-navigation =
    .label = Sayfaların içinde hareket etmek için her zaman ok tuşlarını kullan
    .accesskey = S
browsing-use-full-keyboard-navigation =
    .label = Form düğmeleri ile bağlantılar arasında geçiş yapmak için sekme tuşunu kullanabilirsiniz
    .accesskey = F
browsing-search-on-start-typing =
    .label = Yazmaya başlar başlamaz arama yap
    .accesskey = z
browsing-picture-in-picture-toggle-enabled =
    .label = Görüntü içinde görüntü video düğmelerini etkinleştir
    .accesskey = G
browsing-picture-in-picture-learn-more = Daha fazla bilgi al
browsing-media-control =
    .label = Medya oynatmayı klavye, kulaklık veya sanal arayüzle yönet
    .accesskey = M
browsing-media-control-learn-more = Daha fazla bilgi al
browsing-cfr-recommendations =
    .label = Gezinirken yeni uzantılar öner
    .accesskey = G
browsing-cfr-features =
    .label = Gezinirken yeni özellikler öner
    .accesskey = z
browsing-cfr-recommendations-learn-more = Daha fazla bilgi al

## General Section - Proxy

network-settings-title = Ağ ayarları
network-proxy-connection-description = { -brand-short-name } tarayıcınızın internete nasıl bağlanacağını yapılandırın.
network-proxy-connection-learn-more = Daha fazla bilgi al
network-proxy-connection-settings =
    .label = Ayarlar…
    .accesskey = A

## Home Section

home-new-windows-tabs-header = Yeni pencere ve sekmeler
home-new-windows-tabs-description2 = Giriş sayfanızı, yeni pencereleri ve yeni sekmeleri açtığınızda ne görmek istediğinizi seçin.

## Home Section - Home Page Customization

home-homepage-mode-label = Giriş sayfası ve yeni pencereler
home-newtabs-mode-label = Yeni sekmeler
home-restore-defaults =
    .label = Varsayılanları geri yükle
    .accesskey = R
home-mode-choice-default-fx =
    .label = { -firefox-home-brand-name } (Varsayılan)
home-mode-choice-custom =
    .label = Özel adresler…
home-mode-choice-blank =
    .label = Boş sayfa
home-homepage-custom-url =
    .placeholder = Adres yapıştır…
# This string has a special case for '1' and [other] (default). If necessary for
# your language, you can add {$tabCount} to your translations and use the
# standard CLDR forms, or only use the form for [other] if both strings should
# be identical.
use-current-pages =
    .label =
        { $tabCount ->
            [1] Geçerli sayfayı kullan
           *[other] Geçerli sayfaları kullan
        }
    .accesskey = s
choose-bookmark =
    .label = Yer imi kullan…
    .accesskey = m

## Home Section - Firefox Home Content Customization

home-prefs-content-header2 = { -firefox-home-brand-name } içerikleri
home-prefs-content-description2 = { -firefox-home-brand-name } ekranınızda görmek istediğiniz içerikleri seçin.
home-prefs-search-header =
    .label = Web araması
home-prefs-shortcuts-header =
    .label = Kısayollar
home-prefs-shortcuts-description = Kaydettiğiniz veya ziyaret ettiğiniz siteler
home-prefs-shortcuts-by-option-sponsored =
    .label = Sponsorlu kısayollar

## Variables:
##  $provider (string) - Name of the corresponding content provider, e.g "Pocket".

home-prefs-recommended-by-header =
    .label = { $provider } öneriyor
home-prefs-recommended-by-description-new = { -brand-product-name } ailesinin bir parçası olan { $provider }’ın seçtiği harika içerikler
home-prefs-recommended-by-header-generic =
    .label = Önerilen makaleler
home-prefs-recommended-by-description-generic = { -brand-product-name } ailesinin seçtiği harika içerikler

##

home-prefs-recommended-by-learn-more = Nasıl çalışır?
home-prefs-recommended-by-option-sponsored-stories =
    .label = Sponsorlu haberler
home-prefs-recommended-by-option-recent-saves =
    .label = Son kaydedilenleri göster
home-prefs-highlights-option-visited-pages =
    .label = Ziyaret ettiğim sayfalar
home-prefs-highlights-options-bookmarks =
    .label = Yer imleri
home-prefs-highlights-option-most-recent-download =
    .label = Son indirme
home-prefs-highlights-option-saved-to-pocket =
    .label = { -pocket-brand-name }’a kaydettiğim sayfalar
home-prefs-recent-activity-header =
    .label = Son etkinlikler
home-prefs-recent-activity-description = Son kullanılan siteler ve içeriklerden bir seçki
# For the "Snippets" feature traditionally on about:home.
# Alternative translation options: "Small Note" or something that
# expresses the idea of "a small message, shortened from something else,
# and non-essential but also not entirely trivial and useless.
home-prefs-snippets-header =
    .label = Duyurular
home-prefs-snippets-description-new = { -vendor-short-name } ve { -brand-product-name }’tan ipuçları ve haberler
# Variables:
#   $num (number) - Number of rows displayed
home-prefs-sections-rows-option =
    .label =
        { $num ->
            [one] { $num } satır
           *[other] { $num } satır
        }

## Search Section

search-bar-header = Arama çubuğu
search-bar-hidden =
    .label = Hem arama hem de gezinti için adres çubuğunu kullan
search-bar-shown =
    .label = Araç çubuğuna arama çubuğunu ekle
search-engine-default-header = Varsayılan arama motoru
search-engine-default-desc-2 = Bu, adres çubuğundaki ve arama çubuğundaki varsayılan arama motorunuzdur. İstediğiniz zaman değiştirebilirsiniz.
search-engine-default-private-desc-2 = Yalnızca gizli pencerelerde kullanmak istediğiniz arama motorunu seçin
search-separate-default-engine =
    .label = Gizli pencerelerde bu arama motorunu kullan
    .accesskey = G
search-suggestions-header = Arama önerileri
search-suggestions-desc = Arama motorlarından gelen önerilerin nasıl görüneceğini seçin.
search-suggestions-option =
    .label = Arama önerileri sun
    .accesskey = ö
search-show-suggestions-option =
    .label = Arama önerilerini göster
    .accesskey = A
search-show-suggestions-url-bar-option =
    .label = Adres çubuğu sonuçlarında arama önerilerini göster
    .accesskey = l
# With this option enabled, on the search results page
# the URL will be replaced by the search terms in the address bar
# when using the current default search engine.
search-show-search-term-option =
    .label = Varsayılan arama motoru sonuç sayfasında adres yerine aranan terimleri göster
# This string describes what the user will observe when the system
# prioritizes search suggestions over browsing history in the results
# that extend down from the address bar. In the original English string,
# "ahead" refers to location (appearing most proximate to), not time
# (appearing before).
search-show-suggestions-above-history-option =
    .label = Adres çubuğu sonuçlarında arama önerilerini gezinti geçmişinden önce göster
search-show-suggestions-private-windows =
    .label = Gizli pencerelerde arama önerilerini göster
suggestions-addressbar-settings-generic2 = Diğer adres çubuğu önerileri için ayarları değiştir
search-suggestions-cant-show = { -brand-short-name } tarayıcısını geçmişi hatırlamayacak şekilde ayarladığınız için konum çubuğu sonuçlarında arama önerileri gösterilmeyecektir.
search-one-click-header2 = Arama kısayolları
search-one-click-desc = Anahtar kelimeleri yazmaya başladığınızda adres çubuğunun ve arama çubuğunun altında görünecek alternatif arama motorlarını seçin.
search-choose-engine-column =
    .label = Arama motoru
search-choose-keyword-column =
    .label = Anahtar kelime
search-restore-default =
    .label = Varsayılan arama motorlarını geri yükle
    .accesskey = V
search-remove-engine =
    .label = Kaldır
    .accesskey = K
search-add-engine =
    .label = Ekle
    .accesskey = E
search-find-more-link = Daha fazla arama motoru bul
# This warning is displayed when the chosen keyword is already in use
# ('Duplicate' is an adjective)
search-keyword-warning-title = Tekrarlanan Anahtar Kelime
# Variables:
#   $name (string) - Name of a search engine.
search-keyword-warning-engine = Şu anda “{ $name }” tarafından kullanılan bir anahtar kelime seçtiniz. Lütfen başka bir şey seçin.
search-keyword-warning-bookmark = Şu anda bir yer imi tarafından kullanılan bir anahtar kelime seçtiniz. Lütfen başka bir şey seçin.

## Containers Section

containers-back-button2 =
    .aria-label = Ayarlara dön
containers-header = Kapsayıcı sekmeler
containers-add-button =
    .label = Yeni kapsayıcı ekle
    .accesskey = e
containers-new-tab-check =
    .label = Her yeni sekme için kapsayıcı seç
    .accesskey = H
containers-settings-button =
    .label = Ayarlar
containers-remove-button =
    .label = Sil

## Firefox account - Signed out. Note that "Sync" and "Firefox account" are now
## more discrete ("signed in" no longer means "and sync is connected").

sync-signedout-caption = Web’inizi yanınızda taşıyın
sync-signedout-description2 = Yer imlerinizi, geçmişinizi, sekmelerinizi, parolalarınızı, eklentilerinizi ve ayarlarınızı tüm cihazlarınız arasında eşitleyin.
sync-signedout-account-signin3 =
    .label = Eşitlemek için giriş yap…
    .accesskey = i
# This message contains two links and two icon images.
#   `<img data-l10n-name="android-icon"/>` - Android logo icon
#   `<a data-l10n-name="android-link">` - Link to Android Download
#   `<img data-l10n-name="ios-icon">` - iOS logo icon
#   `<a data-l10n-name="ios-link">` - Link to iOS Download
#
# They can be moved within the sentence as needed to adapt
# to your language, but should not be changed or translated.
sync-mobile-promo = Mobil cihazınızla eşitleme yapmak isterseniz <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> veya <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> için Firefox’u indirin.

## Firefox account - Signed in

sync-profile-picture =
    .tooltiptext = Profil resmini değiştir
sync-profile-picture-with-alt =
    .tooltiptext = Profil resmini değiştir
    .alt = Profil resmini değiştir
sync-profile-picture-account-problem =
    .alt = Hesap profil resmi
fxa-login-rejected-warning =
    .alt = Uyarı
sync-sign-out =
    .label = Çıkış yap…
    .accesskey = k
sync-manage-account = Hesabı yönet
    .accesskey = H

## Variables
## $email (string) - Email used for Firefox account

sync-signedin-unverified = { $email } doğrulanmamış.
sync-signedin-login-failure = Yeniden { $email } hesabınıza bağlanmak için lütfen giriş yapın

##

sync-resend-verification =
    .label = Doğrulamayı yeniden gönder
    .accesskey = d
sync-verify-account =
    .label = Hesabı doğrula
    .accesskey = H
sync-remove-account =
    .label = Hesabı kaldır
    .accesskey = H
sync-sign-in =
    .label = Giriş yap
    .accesskey = G

## Sync section - enabling or disabling sync.

prefs-syncing-on = Eşitleme: AÇIK
prefs-syncing-off = Eşitleme: KAPALI
prefs-sync-turn-on-syncing =
    .label = Eşitlemeyi başlat…
    .accesskey = E
prefs-sync-offer-setup-label2 = Yer imlerinizi, geçmişinizi, sekmelerinizi, parolalarınızı, eklentilerinizi ve ayarlarınızı tüm cihazlarınız arasında eşitleyin.
prefs-sync-now =
    .labelnotsyncing = Şimdi eşitle
    .accesskeynotsyncing = m
    .labelsyncing = Eşitleniyor…
prefs-sync-now-button =
    .label = Şimdi eşitle
    .accesskey = m
prefs-syncing-button =
    .label = Eşitleniyor…

## The list of things currently syncing.

sync-syncing-across-devices-heading = Aşağıdaki öğeler tüm bağlı cihazlarınız arasında eşitleniyor:
sync-currently-syncing-bookmarks = Yer imleri
sync-currently-syncing-history = Geçmiş
sync-currently-syncing-tabs = Açık sekmeler
sync-currently-syncing-logins-passwords = Hesaplar ve parolalar
sync-currently-syncing-passwords = Parolalar
sync-currently-syncing-addresses = Adresler
sync-currently-syncing-creditcards = Kredi kartları
sync-currently-syncing-payment-methods = Ödeme yöntemleri
sync-currently-syncing-addons = Eklentiler
sync-currently-syncing-settings = Ayarlar
sync-change-options =
    .label = Değiştir…
    .accesskey = D

## The "Choose what to sync" dialog.

sync-choose-what-to-sync-dialog3 =
    .title = Nelerin eşitleneceğini seçin
    .style = min-width: 36em;
    .buttonlabelaccept = Değişiklikleri kaydet
    .buttonaccesskeyaccept = D
    .buttonlabelextra2 = Bağlantıyı kes…
    .buttonaccesskeyextra2 = B
sync-choose-dialog-subtitle = Bu listede yaptığınız değişiklikler tüm bağlı cihazlarınıza yansıtılacaktır.
sync-engine-bookmarks =
    .label = Yer imleri
    .accesskey = m
sync-engine-history =
    .label = Geçmiş
    .accesskey = G
sync-engine-tabs =
    .label = Açık sekmeler
    .tooltiptext = Eşitlenen tüm cihazlarınızdaki açık sekmelerin listesi
    .accesskey = s
sync-engine-logins-passwords =
    .label = Hesaplar ve parolalar
    .tooltiptext = Kaydettiğiniz kullanıcı adları ve parolalar
    .accesskey = H
sync-engine-passwords =
    .label = Parolalar
    .tooltiptext = Kaydettiğiniz parolalar
    .accesskey = P
sync-engine-addresses =
    .label = Adresler
    .tooltiptext = Kaydettiğiniz posta adresleri (yalnızca masaüstü)
    .accesskey = A
sync-engine-creditcards =
    .label = Kredi kartları
    .tooltiptext = Adlar, numaralar ve son kullanma tarihleri (yalnızca masaüstü)
    .accesskey = K
sync-engine-payment-methods2 =
    .label = Ödeme yöntemleri
    .tooltiptext = Adlar, kart numaraları ve son kullanma tarihleri
    .accesskey = n
sync-engine-addons =
    .label = Eklentiler
    .tooltiptext = Masaüstü Firefox uzantıları ve temaları
    .accesskey = t
sync-engine-settings =
    .label = Ayarlar
    .tooltiptext = Değiştirdiğiniz genel ayarlar, gizlilik ayarları ve güvenlik ayarları
    .accesskey = A

## The device name controls.

sync-device-name-header = Cihaz adı
sync-device-name-change =
    .label = Cihaz adını değiştir…
    .accesskey = C
sync-device-name-cancel =
    .label = İptal
    .accesskey = t
sync-device-name-save =
    .label = Kaydet
    .accesskey = K
sync-connect-another-device = Başka bir cihaz bağla

## These strings are shown in a desktop notification after the
## user requests we resend a verification email.

sync-verification-sent-title = Doğrulama gönderildi
# Variables:
#   $email (String): Email address of user's Firefox account.
sync-verification-sent-body = { $email } adresine doğrulama bağlantısı gönderildi.
sync-verification-not-sent-title = Doğrulama gönderilemedi
sync-verification-not-sent-body = Şu anda doğrulama e-postası gönderemedik. Lütfen daha sonra yeniden deneyin.

## Privacy Section

privacy-header = Tarayıcı Gizliliği

## Privacy Section - Logins and Passwords

# The search keyword isn't shown to users but is used to find relevant settings in about:preferences.
pane-privacy-logins-and-passwords-header = Hesaplar ve parolalar
    .searchkeywords = { -lockwise-brand-short-name }
# Checkbox to control whether UI is shown to users to save or fill logins/passwords.
forms-ask-to-save-logins =
    .label = Sitelerdeki kullanıcı adı ve parolalarımı kaydetmeyi öner
    .accesskey = r

## Privacy Section - Passwords

# "Logins" is the former term for "Passwords". Users should find password settings
# by searching for the former term "logins". It's not displayed in the UI.
pane-privacy-passwords-header = Parolalar
    .searchkeywords = hesaplar
# Checkbox to control whether UI is shown to users to save or fill logins/passwords.
forms-ask-to-save-passwords =
    .label = Parolaları kaydetmeyi öner
    .accesskey = P
forms-exceptions =
    .label = İstisnalar…
    .accesskey = s
forms-generate-passwords =
    .label = Güçlü parolalar öner ve oluştur
    .accesskey = G
forms-suggest-passwords =
    .label = Güçlü parola öner
    .accesskey = ö
forms-breach-alerts =
    .label = Veri ihlaline uğrayan sitelerdeki parolalarla ilgili uyarı göster
    .accesskey = V
forms-breach-alerts-learn-more-link = Daha fazla bilgi al
preferences-relay-integration-checkbox =
    .label = E-posta adresimi korumak için { -relay-brand-name } e-posta maskeleri öner
preferences-relay-integration-checkbox2 =
    .label = E-posta adresimi korumak için { -relay-brand-name } e-posta maskeleri öner
    .accesskey = r
relay-integration-learn-more-link = Daha fazla bilgi al
# Checkbox which controls filling saved logins into fields automatically when they appear, in some cases without user interaction.
forms-fill-logins-and-passwords =
    .label = Kullanıcı adı ve parolaları otomatik doldur
    .accesskey = ı
forms-saved-logins =
    .label = Kayıtlı hesaplar…
    .accesskey = K
# Checkbox which controls filling saved logins into fields automatically when they appear, in some cases without user interaction.
forms-fill-usernames-and-passwords =
    .label = Kullanıcı adı ve parolaları otomatik doldur
    .accesskey = d
forms-saved-passwords =
    .label = Kayıtlı parolalar
    .accesskey = o
forms-primary-pw-use =
    .label = Ana parola kullan
    .accesskey = n
forms-primary-pw-learn-more-link = Daha fazla bilgi al
# This string uses the former name of the Primary Password feature
# ("Master Password" in English) so that the preferences can be found
# when searching for the old name. The accesskey is unused.
forms-master-pw-change =
    .label = Ana parolayı değiştir…
    .accesskey = d
forms-primary-pw-change =
    .label = Ana parolayı değiştir…
    .accesskey = d
# Leave this message empty if the translation for "Primary Password" matches
# "Master Password" in your language. If you're editing the FTL file directly,
# use { "" } as the value.
forms-primary-pw-former-name = { "" }
forms-primary-pw-fips-title = Şu anda FIPS kipindesiniz. FIPS için boş olmayan bir ana parola gereklidir.
forms-master-pw-fips-desc = Parola değiştirme başarısız
forms-windows-sso =
    .label = Microsoft, iş ve okul hesapları için Windows çoklu oturum açmaya izin ver
forms-windows-sso-learn-more-link = Daha fazla bilgi al
forms-windows-sso-desc = Hesapları cihaz ayarlarınızdan yönetebilirsiniz
windows-passkey-settings-label = Geçiş anahtarlarını sistem ayarlarından yönetebilirsiniz

## OS Authentication dialog

# This message can be seen by trying to add a Primary Password.
primary-password-os-auth-dialog-message-win = Ana parola oluşturmak için Windows hesap bilgilerinizi girin. Bu sayede hesaplarınızı daha güvenli bir şekilde koruyabiliriz.
# This message can be seen by trying to add a Primary Password.
# The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to "
# and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These
# notes are only valid for English. Please test in your locale.
primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = ana parola oluşturma
master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }

## Privacy section - Autofill

pane-privacy-autofill-header = Otomatik doldurma
autofill-addresses-checkbox = Adresleri kaydet ve doldur
    .accesskey = a
autofill-saved-addresses-button = Kayıtlı adresler
    .accesskey = S
autofill-payment-methods-checkbox-message = Ödeme yöntemlerini kaydet ve doldur
    .accesskey = m
autofill-payment-methods-checkbox-submessage = Kredi ve banka kartları dahil
    .accesskey = K
autofill-saved-payment-methods-button = Kayıtlı ödeme yöntemleri
    .accesskey = ö
autofill-reauth-checkbox =
    { PLATFORM() ->
        [macos] Ödeme yöntemlerini doldurmak ve düzenlemek için macOS kimlik doğrulaması iste.
        [windows] Ödeme yöntemlerini doldurmak ve düzenlemek için Windows kimlik doğrulaması iste.
        [linux] Ödeme yöntemlerini doldurmak ve düzenlemek için Linux kimlik doğrulaması iste.
       *[other] Ödeme yöntemlerini doldurmak ve düzenlemek için kimlik doğrulaması iste.
    }
    .accesskey = o

## Privacy Section - History

history-header = Geçmiş
# This label is followed, on the same line, by a dropdown list of options
# (Remember history, etc.).
# In English it visually creates a full sentence, e.g.
# "Firefox will" + "Remember history".
#
# If this doesn't work for your language, you can translate this message:
#   - Simply as "Firefox", moving the verb into each option.
#     This will result in "Firefox" + "Will remember history", etc.
#   - As a stand-alone message, for example "Firefox history settings:".
history-remember-label = { -brand-short-name }
    .accesskey = i
history-remember-option-all =
    .label = geçmişi hatırlasın
history-remember-option-never =
    .label = geçmişi asla hatırlamasın
history-remember-option-custom =
    .label = geçmiş için özel ayarları kullansın
history-remember-description = { -brand-short-name } gezinti, indirme, form ve arama geçmişlerinizi hatırlayacak.
history-dontremember-description = { -brand-short-name } Gizli Gezinti ile aynı ayarları kullanacak ve siz internette gezerken geçmişle ilgili hiçbir şeyi hatırlamayacak.
history-private-browsing-permanent =
    .label = Her zaman gizli gezinti kipini kullan
    .accesskey = m
history-remember-browser-option =
    .label = Gezinti ve indirme geçmişini hatırla
    .accesskey = T
history-remember-search-option =
    .label = Arama ve form geçmişini hatırla
    .accesskey = f
history-clear-on-close-option =
    .label = { -brand-short-name } kapatılınca geçmişi temizle
    .accesskey = e
history-clear-on-close-settings =
    .label = Ayarlar…
    .accesskey = A
history-clear-button =
    .label = Geçmişi temizle…
    .accesskey = G

## Privacy Section - Site Data

sitedata-header = Çerezler ve site verileri
sitedata-total-size-calculating = Site verilerinin ve önbelleğin boyutu hesaplanıyor…
# Variables:
#   $value (number) - Value of the unit (for example: 4.6, 500)
#   $unit (string) - Name of the unit (for example: "bytes", "KB")
sitedata-total-size = Depolanmış site verileriniz ve önbelleğiniz şu anda { $value } { $unit } disk alanı kullanıyor.
sitedata-learn-more = Daha fazla bilgi al
sitedata-delete-on-close =
    .label = { -brand-short-name } kapatıldığında çerezleri ve site verilerini sil
    .accesskey = k
sitedata-delete-on-close-private-browsing = Kalıcı gizli gezinti modunda, { -brand-short-name } kapatıldığında çerezler ve site verileri her zaman silinir.
sitedata-delete-on-close-private-browsing2 = { -brand-short-name }, geçmiş ayarlarınıza bağlı olarak, tarayıcıyı kapattığınızda oturumunuzdaki çerezleri ve site verilerini siler.
sitedata-allow-cookies-option =
    .label = Çerezleri ve site verilerini kabul et
    .accesskey = z
sitedata-disallow-cookies-option =
    .label = Çerezleri ve site verilerini engelle
    .accesskey = s
# This label means 'type of content that is blocked', and is followed by a drop-down list with content types below.
# The list items are the strings named sitedata-block-*-option*.
sitedata-block-desc = Engellenecek tür
    .accesskey = ü
sitedata-option-block-cross-site-trackers =
    .label = Siteler arası takip kodları
sitedata-option-block-cross-site-tracking-cookies =
    .label = Siteler arası takip çerezleri
sitedata-option-block-cross-site-cookies =
    .label = Siteler arası takip çerezlerini engelle, diğer çerezleri izole et
sitedata-option-block-unvisited =
    .label = Ziyaret etmediğim sitelerden gelen çerezler
sitedata-option-block-all-cross-site-cookies =
    .label = Tüm siteler arası çerezler (Bazı siteler düzgün çalışmayabilir)
sitedata-option-block-all =
    .label = Tüm çerezler (Bazı siteler bozulabilir.)
sitedata-clear =
    .label = Verileri temizle…
    .accesskey = l
sitedata-settings =
    .label = Verileri yönet…
    .accesskey = V
sitedata-cookies-exceptions =
    .label = İstisnaları yönet…
    .accesskey = İ

## Privacy Section - Cookie Banner Handling

cookie-banner-handling-header = Çerez bildirimlerini azaltma
cookie-banner-handling-description = { -brand-short-name }, desteklenen sitelerdeki çerez isteklerini otomatik olarak reddetmeye çalışır.

## Privacy Section - Cookie Banner Blocking

cookie-banner-blocker-header = Çerez bildirimi engelleyici
cookie-banner-blocker-description = Siteler gizli gezinti modunda çerezleri kullanıp kullanamayacağını sorduğunda { -brand-short-name } bu istekleri otomatik olarak reddeder. Yalnızca desteklenen sitelerde çalışır.
cookie-banner-learn-more = Daha fazla bilgi al
forms-handle-cookie-banners =
    .label = Çerez bildirimlerini azalt
cookie-banner-blocker-checkbox-label =
    .label = Çerez bildirimlerini otomatik olarak reddet

## Privacy Section - Address Bar

addressbar-header = Adres çubuğu
addressbar-suggest = Adres çubuğunu kullanırken şunları öner:
addressbar-locbar-history-option =
    .label = Gezinti geçmişi
    .accesskey = G
addressbar-locbar-bookmarks-option =
    .label = Yer imleri
    .accesskey = Y
addressbar-locbar-clipboard-option =
    .label = Pano
    .accesskey = P
addressbar-locbar-openpage-option =
    .label = Açık sekmeler
    .accesskey = s
# Shortcuts refers to the shortcut tiles on the new tab page, previously known as top sites. Translation should be consistent.
addressbar-locbar-shortcuts-option =
    .label = Kısayollar
    .accesskey = K
addressbar-locbar-topsites-option =
    .label = Sık kullanılanlar
    .accesskey = S
addressbar-locbar-engines-option =
    .label = Arama motorları
    .accesskey = m
addressbar-locbar-quickactions-option =
    .label = Hızlı eylemler
    .accesskey = H
addressbar-suggestions-settings = Arama motoru önerileri için tercihleri değiştir
addressbar-locbar-showrecentsearches-option =
    .label = Son aramaları göster
    .accesskey = r
addressbar-quickactions-learn-more = Daha fazla bilgi al

## Privacy Section - Content Blocking

content-blocking-enhanced-tracking-protection = Gelişmiş izlenme koruması
content-blocking-section-top-level-description = Takip kodları, gezinti alışkanlıklarınız ve ilgi alanlarınız hakkında bilgi toplamak için internette sizi takip eder. { -brand-short-name } bu takip kodlarının ve diğer kötü amaçlı betiklerin çoğunu engeller.
content-blocking-learn-more = Daha fazla bilgi al
content-blocking-fpi-incompatibility-warning = First Party Isolation (FPI) özelliğini kullanıyorsunuz. Bu özellik, bazı { -brand-short-name } çerez ayarlarını geçersiz kılar.
# There is no need to translate "Resist Fingerprinting (RFP)". This is a
# feature that can only be enabled via about:config, and it's not exposed to
# standard users (e.g. via Settings).
content-blocking-rfp-incompatibility-warning = Resist Fingerprinting (RFP) özelliğini kullanıyorsunuz. { -brand-short-name } tarayıcısının bazı parmak izi koruma ayarlarını değiştiren bu özellik bazı sitelerin bozulmasına yol açabilir.

## These strings are used to define the different levels of
## Enhanced Tracking Protection.

# "Standard" in this case is an adjective, meaning "default" or "normal".
enhanced-tracking-protection-setting-standard =
    .label = Standart
    .accesskey = d
enhanced-tracking-protection-setting-strict =
    .label = Sıkı
    .accesskey = S
enhanced-tracking-protection-setting-custom =
    .label = Özel
    .accesskey = Ö

##

content-blocking-etp-standard-desc = Dengeli koruma ve performans. Sayfalar normal şekilde yüklenir.
content-blocking-etp-strict-desc = Daha güçlü koruma, ama bazı siteler ve içerikler düzgün çalışmayabilir.
content-blocking-etp-custom-desc = Hangi takip kodlarının ve betiklerin engelleneceğini seçin.
content-blocking-etp-blocking-desc = { -brand-short-name } aşağıdakileri engeller:
content-blocking-private-windows = Gizli pencerelerde takip amaçlı içerikler
content-blocking-cross-site-cookies-in-all-windows2 = Tüm pencerelerde siteler arası çerezler
content-blocking-cross-site-tracking-cookies = Siteler arası takip çerezleri
content-blocking-all-cross-site-cookies-private-windows = Gizli pencerelerde siteler arası çerezler
content-blocking-cross-site-tracking-cookies-plus-isolate = Siteler arası takip kodları ve takip çerezleri, kalan çerezleri izole et
content-blocking-social-media-trackers = Sosyal medya takip kodları
content-blocking-all-cookies = Tüm çerezler
content-blocking-unvisited-cookies = Ziyaret etmediğim sitelerden gelen çerezler
content-blocking-all-windows-tracking-content = Tüm pencerelerde takip amaçlı içerikler
content-blocking-all-cross-site-cookies = Tüm siteler arası çerezler
content-blocking-cryptominers = Kripto madencileri
content-blocking-fingerprinters = Parmak izi toplayıcılar
# The known fingerprinters are those that are known for collecting browser fingerprints from user devices. And
# the suspected fingerprinters are those that we are uncertain about browser fingerprinting activities. But they could
# possibly acquire browser fingerprints because of the behavior on accessing APIs that expose browser fingerprints.
content-blocking-known-and-suspected-fingerprinters = Bilinen ve şüpheli parmak izi toplayıcılar

# The tcp-rollout strings are no longer used for the rollout but for tcp-by-default in the standard section

# "Contains" here means "isolates", "limits".
content-blocking-etp-standard-tcp-rollout-description = Komple çerez koruması, çerezleri sadece bulunduğunuz sitenin kullanabileceği şekilde sınırlar. Bu sayede çerezler hangi sitelerde gezindiğinizi izlemek için kullanılamaz.
content-blocking-etp-standard-tcp-rollout-learn-more = Daha fazla bilgi al
content-blocking-etp-standard-tcp-title = Şimdiye kadarki en güçlü gizlilik özelliğimiz olan komple çerez korumasını içerir
content-blocking-warning-title = Dikkat!
content-blocking-and-isolating-etp-warning-description-2 = Bu ayar, bazı web sitelerinin içeriğinin görünmemesine veya düzgün çalışmamasına neden olabilir. Site bozuk görünüyorsa o sitenin tüm içeriğinin yüklemesi için izlenme korumasını kapatabilirsiniz.
content-blocking-warning-learn-how = Nasıl yapılacağını öğrenin
content-blocking-reload-description = Bu değişiklikleri uygulamak için sekmelerinizi tazelemeniz gerekiyor.
content-blocking-reload-tabs-button =
    .label = Sekmeleri tazele
    .accesskey = S
content-blocking-tracking-content-label =
    .label = Takip amaçlı içerikler
    .accesskey = T
content-blocking-tracking-protection-option-all-windows =
    .label = Tüm pencerelerde
    .accesskey = m
content-blocking-option-private =
    .label = Yalnızca gizli pencerelerde
    .accesskey = z
content-blocking-tracking-protection-change-block-list = Engelleme listesini değiştir
content-blocking-cookies-label =
    .label = Çerezler
    .accesskey = e
content-blocking-expand-section =
    .tooltiptext = Daha fazla bilgi
# Cryptomining refers to using scripts on websites that can use a computer’s resources to mine cryptocurrency without a user’s knowledge.
content-blocking-cryptominers-label =
    .label = Kripto madencileri
    .accesskey = m
# Browser fingerprinting is a method of tracking users by the configuration and settings information (their "digital fingerprint")
# that is visible to websites they browse, rather than traditional tracking methods such as IP addresses and unique cookies.
content-blocking-fingerprinters-label =
    .label = Parmak izi toplayıcılar
    .accesskey = P
# Browser fingerprinting is a method of tracking users by the configuration and settings information (their "digital fingerprint")
# that is visible to websites they browse, rather than traditional tracking methods such as IP addresses and unique cookies.
#
# The known fingerprinters are those that are known for collecting browser fingerprints from user devices.
content-blocking-known-fingerprinters-label =
    .label = Bilinen parmak izi toplayıcılar
    .accesskey = B
# The suspected fingerprinters are those that we are uncertain about browser fingerprinting activities. But they could
# possibly acquire browser fingerprints because of the behavior on accessing APIs that expose browser fingerprints.
content-blocking-suspected-fingerprinters-label =
    .label = Şüpheli parmak izi toplayıcılar
    .accesskey = Ş

## Privacy Section - Tracking

tracking-manage-exceptions =
    .label = İstisnaları yönet…
    .accesskey = n

## Privacy Section - Permissions

permissions-header = İzinler
permissions-location = Konum
permissions-location-settings =
    .label = Ayarlar…
    .accesskey = r
permissions-xr = Sanal gerçeklik
permissions-xr-settings =
    .label = Ayarlar…
    .accesskey = A
permissions-camera = Kamera
permissions-camera-settings =
    .label = Ayarlar…
    .accesskey = r
permissions-microphone = Mikrofon
permissions-microphone-settings =
    .label = Ayarlar…
    .accesskey = r
# Short form for "the act of choosing sound output devices and redirecting audio to the chosen devices".
permissions-speaker = Ses aygıtı seçimi
permissions-speaker-settings =
    .label = Ayarlar…
    .accesskey = A
permissions-notification = Bildirimler
permissions-notification-settings =
    .label = Ayarlar…
    .accesskey = r
permissions-notification-link = Daha fazla bilgi al
permissions-notification-pause =
    .label = { -brand-short-name } yeniden başlatılana dek bildirimleri duraklat
    .accesskey = b
permissions-autoplay = Otomatik oynatma
permissions-autoplay-settings =
    .label = Ayarlar…
    .accesskey = r
permissions-block-popups =
    .label = Açılır pencereleri engelle
    .accesskey = n
# "popup" is a misspelling that is more popular than the correct spelling of
# "pop-up" so it's included as a search keyword, not displayed in the UI.
permissions-block-popups-exceptions-button =
    .label = İstisnalar…
    .accesskey = s
    .searchkeywords = açılır pencereler
permissions-addon-install-warning =
    .label = Siteler eklenti yüklemeye çalıştığında beni uyar
    .accesskey = u
permissions-addon-exceptions =
    .label = İstisnalar…
    .accesskey = n

## Privacy Section - Data Collection

collection-header = { -brand-short-name } Veri Toplama ve Kullanma İzinleri
collection-header2 = { -brand-short-name } veri toplama ve kullanma izinleri
    .searchkeywords = telemetri
collection-description = Yalnızca { -brand-short-name } tarayıcınızı geliştirmemize yarayacak verileri topluyoruz ve istemezseniz onları da toplamıyoruz. Kişisel verilerinizi sunucularımıza göndermeden önce mutlaka izninizi istiyoruz.
collection-privacy-notice = Gizlilik bildirimi
collection-health-report-telemetry-disabled = Artık { -vendor-short-name }’nın teknik veri ve etkileşim verisi toplamasına izin vermiyorsunuz. Eski verilerinizin hepsi 30 gün içinde silinecektir.
collection-health-report-telemetry-disabled-link = Daha fazla bilgi al
collection-health-report =
    .label = { -brand-short-name }, teknik ve etkileşim verilerimi { -vendor-short-name }’ya gönderebilir
    .accesskey = r
collection-health-report-link = Daha fazla bilgi al
collection-studies =
    .label = { -brand-short-name }, araştırmalar yükleyip çalıştırabilir
collection-studies-link = { -brand-short-name } araştırmalarını göster
addon-recommendations =
    .label = { -brand-short-name }, bana özel uzantı tavsiyelerinde bulunabilir
addon-recommendations-link = Daha fazla bilgi al
# This message is displayed above disabled data sharing options in developer builds
# or builds with no Telemetry support available.
collection-health-report-disabled = Bu yapılandırma için veri raporlama devre dışı bırakılmış
collection-backlogged-crash-reports-with-link = { -brand-short-name } geriye dönük çökme raporlarını benim adıma gönderebilir <a data-l10n-name="crash-reports-link">Daha fazla bilgi al</a>
    .accesskey = d
collection-backlogged-crash-reports = { -brand-short-name } geriye dönük çökme raporlarını benim adıma gönderebilir
    .accesskey = d
privacy-segmentation-section-header = Gezintinizi iyileştiren yeni özellikler
privacy-segmentation-section-description = Size daha kişisel bir deneyim sunmak için verilerinizi kullanan özellikler sunduğumuzda:
privacy-segmentation-radio-off =
    .label = { -brand-product-name } önerilerini kullan
privacy-segmentation-radio-on =
    .label = Ayrıntılı bilgileri göster

## Privacy Section - Security
##
## It is important that wording follows the guidelines outlined on this page:
## https://developers.google.com/safe-browsing/developers_guide_v2#AcceptableUsage

security-header = Güvenlik
security-browsing-protection = Aldatıcı içerik ve tehlikeli yazılım koruması
security-enable-safe-browsing =
    .label = Tehlikeli ve aldatıcı içerikleri engelle
    .accesskey = T
security-enable-safe-browsing-link = Daha fazla bilgi al
security-block-downloads =
    .label = Tehlikeli indirmeleri engelle
    .accesskey = i
security-block-uncommon-software =
    .label = İstenmeyen ve bilinmeyen yazılımlar hakkında beni uyar
    .accesskey = b

## Privacy Section - Certificates

certs-header = Sertifikalar
certs-enable-ocsp =
    .label = Sertifikaların geçerliliğini doğrulamak için OCSP otomatik yanıt sunucularını sorgula
    .accesskey = d
certs-view =
    .label = Sertifikaları göster…
    .accesskey = ö
certs-devices =
    .label = Güvenlik aygıtları…
    .accesskey = ü
certs-thirdparty-toggle =
    .label = { -brand-short-name } yüklediğim üçüncü taraf kök sertifikalarına otomatik olarak güvenebilsin
    .accesskey = t
space-alert-over-5gb-settings-button =
    .label = Ayarları aç
    .accesskey = A
space-alert-over-5gb-message2 = <strong>{ -brand-short-name } tarafından kulllanılabilen disk alanı azaldı.</strong> Site içerikleri düzgün görüntülenemeyebilir. Depolanan verileri Ayarlar > Gizlilik ve Güvenlik > Çerezler ve site verileri kısmından temizleyebilirsiniz.
space-alert-under-5gb-message2 = <strong>{ -brand-short-name } tarafından kulllanılabilen disk alanı azaldı.</strong> Site içerikleri düzgün görüntülenemeyebilir. Daha iyi bir gezinti deneyimi içi disk kullanımınızı iyileştirmek isterseniz “Daha fazla bilgi al” sayfasını ziyaret edin.

## Privacy Section - HTTPS-Only

httpsonly-header = Yalnızca HTTPS modu
httpsonly-description = HTTPS, ziyaret ettiğiniz sitelerle { -brand-short-name } arasında güvenli ve şifrelenmiş bağlantı sağlar. Çoğu site HTTPS desteği sunar. “Yalnızca HTTPS” modunu açarsanız { -brand-short-name } tüm bağlantılarda HTTPS kullanmaya çalışır.
httpsonly-learn-more = Daha fazla bilgi al
httpsonly-radio-enabled =
    .label = Yalnızca HTTPS modunu tüm pencerelerde etkinleştir
httpsonly-radio-enabled-pbm =
    .label = Yalnızca HTTPS modunu yalnızca gizli pencerelerde etkinleştir
httpsonly-radio-disabled =
    .label = Yalnızca HTTPS modunu etkinleştirme

## DoH Section

preferences-doh-header = HTTPS Üzerinden DNS
preferences-doh-description = HTTPS Üzerinden Alan Adı Sistemi (DNS), alan adı isteklerinizi şifreli bir bağlantı üzerinden göndererek güvenli bir DNS oluşturur. Böylece hangi web sitelerine eriştiğinizi başkalarının görmesi zorlaştır.
preferences-doh-description2 = HTTPS Üzerinden Alan Adı Sistemi (DNS), alan adı isteklerinizi şifreli bir bağlantı üzerinden göndererek güvenli bir DNS sağlar. Böylece hangi web sitelerine eriştiğinizi başkalarının görmesi zorlaştır.
# Variables:
#   $status (string) - The status of the DoH connection
preferences-doh-status = Durum: { $status }
# Variables:
#   $name (string) - The name of the DNS over HTTPS resolver. If a custom resolver is used, the name will be the domain of the URL.
preferences-doh-resolver = Sağlayıcı: { $name }
# This is displayed instead of $name in preferences-doh-resolver
# when the DoH URL is not a valid URL
preferences-doh-bad-url = Geçersiz URL
preferences-doh-steering-status = Yerel sağlayıcı kullanılıyor
preferences-doh-status-active = Etkin
preferences-doh-status-disabled = Kapalı
# Variables:
#   $reason (string) - A string representation of the reason DoH is not active. For example NS_ERROR_UNKNOWN_HOST or TRR_RCODE_FAIL.
preferences-doh-status-not-active = Etkin değil ({ $reason })
preferences-doh-group-message = Güvenli DNS’i etkinleştir:
preferences-doh-group-message2 = HTTPS üzerinden DNS’i etkinleştir:
preferences-doh-expand-section =
    .tooltiptext = Daha fazla bilgi
preferences-doh-setting-default =
    .label = Varsayılan koruma
    .accesskey = V
preferences-doh-default-desc = Gizliliğinizi korumak için ne zaman güvenli DNS kullanılacağına { -brand-short-name } karar verir.
preferences-doh-default-detailed-desc-1 = Güvenli DNS hizmetinin sunulduğu bölgelerde güvenli DNS kullanılır
preferences-doh-default-detailed-desc-2 = Güvenli DNS sağlayıcınızda sorun yaşanırsa varsayılan DNS çözümleyiciniz kullanılır
preferences-doh-default-detailed-desc-3 = Mümkünse yerel bir sağlayıcı kullanılır
preferences-doh-default-detailed-desc-4 = VPN, ebeveyn denetimleri veya kurumsal ilkeler etkinse güvenli DNS kapanır
preferences-doh-default-detailed-desc-5 = Ağınız { -brand-short-name } tarayıcısına güvenli DNS kullanmama isteği gönderirse güvenli DNS kapanır
preferences-doh-setting-enabled =
    .label = Artırılmış koruma
    .accesskey = A
preferences-doh-enabled-desc = Güvenli DNS’in ne zaman kullanılacağını siz belirler ve sağlayıcınızı siz seçersiniz.
preferences-doh-enabled-detailed-desc-1 = Seçtiğiniz sağlayıcı kullanılır
preferences-doh-enabled-detailed-desc-2 = Yalnızca güvenli DNS sağlayıcınızda sorun yaşanırsa varsayılan DNS çözümleyiciniz kullanılır
preferences-doh-setting-strict =
    .label = Maksimum koruma
    .accesskey = M
preferences-doh-strict-desc = { -brand-short-name } her zaman güvenli DNS kullanır. Sistem DNS’inizi kullanmadan önce bir güvenlik uyarısı gösterir.
preferences-doh-strict-detailed-desc-1 = Sadece seçtiğiniz sağlayıcıyı kullanır
preferences-doh-strict-detailed-desc-2 = Güvenli DNS kullanılamazsa sizi her zaman uyarır
preferences-doh-strict-detailed-desc-3 = Güvenli DNS kullanılamazsa siteler açılmaz veya düzgün çalışmaz
preferences-doh-setting-off =
    .label = Kapalı
    .accesskey = K
preferences-doh-off-desc = Varsayılan DNS çözümleyicinizi kullanır
preferences-doh-checkbox-warn =
    .label = Üçüncü bir taraf güvenli DNS’i engellerse beni uyar
    .accesskey = Ü
preferences-doh-select-resolver = Sağlayıcıyı seçin:
preferences-doh-exceptions-description = { -brand-short-name } bu sitelerde güvenli DNS kullanmayacaktır
preferences-doh-manage-exceptions =
    .label = İstisnaları yönet…
    .accesskey = s

## The following strings are used in the Download section of settings

desktop-folder-name = Masaüstü
downloads-folder-name = İndirilenler
choose-download-folder-title = İndirme klasörünü seçin: