# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE: These strings are used for startup/profile problems and the profile manager.

# Application not responding
# LOCALIZATION NOTE (restartTitle, restartMessageNoUnlocker, restartMessageUnlocker, restartMessageNoUnlockerMac, restartMessageUnlockerMac): Messages displayed when the application is running but is not responding to commands. %S is the application name.
restartTitle=Vala i-%S
restartMessageUnlocker=I-%S sele ihamba, kodwa ayiphenduli. %S inkqubo endala mayivalwe ukuvula ifestile entsha.
restartMessageNoUnlockerMac=Ikopi ye-%S sele ivulile. Inye kuphela ikopi ye-%S enokuvulwa ngexesha.
restartMessageUnlockerMac=Ikopi ye-%S sele ivulile. Ikopi ehambayo ye-%S iya kumka ukuze kuvulwe le fayile.

# Profile manager
# LOCALIZATION NOTE (profileTooltip): First %S is the profile name, second %S is the path to the profile folder.
profileTooltip=Iprofayile: '%S' - Indlela yothungelwano: '%S'

pleaseSelectTitle=Khetha iprofayile
pleaseSelect=Nceda ukhethe iprofayile ukuqalisa %S okanye ukwenza iprofayile entsha.

renameProfileTitle=Phinda Unike Igama Kwinkangeleko Yesimo
renameProfilePrompt=Thiya ngokutsha iprofayile "%S" ibe:

profileNameInvalidTitle=Igama lenkangeleko yesimo elinganyanisekiswanga
profileNameInvalid=Igama leprofayile "%S" alivunyelwa.

chooseFolder=Khetha Isiqulathi Seefayili Zenkangeleko Yesimo
profileNameEmpty=Igama lenkangeleko yesimo elingenanto alivunyelwa.
invalidChar=Ikharakhtha "%S" ayivunyelwa kumagama eprofayile. Nceda ukhethe igama elahlukileyo.

deleteTitle=Cima Inkangeleko Yesimo
deleteProfileConfirm=Ukucima iprofayile kuya kushenxisa iprofayile kuluhlu lweeprofayile ezifumanekayo kwaye aziyi kulungiswa kwakhona.\nUsenokukhetha ukucima iifayile zengcombolo yeprofayile, ukuquka iisethingi zakho, izatifiketi kunye nenye ingcombolo eyelele kumsebenzisi. Oku kukhetha kuya kucima ifolda "%S" kwaye akunakulungiswa kwakhona.\nUngathanda ukuzicima iifayile zengcombolo yeprofayile?
deleteFiles=Cima iifayile
dontDeleteFiles=Musa Ukucima Iifayile

profileCreationFailed=Iprofayile ayenzekanga. Mhlawumbi ifolda ekhethiweyo ayibhaleki.
profileCreationFailedTitle=Ukuyilwa Kwenkangeleko Yesimo akuphumelelanga
profileExists=Iprofayile eneli gama sele ikho. Khetha elinye igama.
profileFinishText=Nqomfa ku-Gqiba ukuze uyile le nkangeleko yesimo intsha.
profileFinishTextMac=Cofa ku-Gqibile ukuze uyile le profayile intsha.
profileMissing=%S Iprofayile yakho ayinakulayishwa. Isenokuba ayibonakali okanye ayifumaneki.
profileMissingTitle=Iprofayile ayibonakali

# Profile reset
# LOCALIZATION NOTE (resetBackupDirectory): Directory name for the profile directory backup created during reset. This directory is placed in a location users will see it (ie. their desktop). %S is the application name.
resetBackupDirectory=Iingcombolo %S ezindala