; This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
; License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
; file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
; This file is in the UTF-8 encoding
[Strings]
; LOCALIZATION NOTE (isRTL):
; Leave this entry empty unless your language requires right-to-left layout,
; for example like Arabic, Hebrew, Persian. If your language needs RTL, please
; use the untranslated English word "yes" as value
isRTL=
CrashReporterTitle=Ingxelo yokonakala
; LOCALIZATION NOTE (CrashReporterVendorTitle): %s is replaced with the vendor name.  (i.e. "Mozilla")
CrashReporterVendorTitle=%s Ingxelo yokonakala
; LOCALIZATION NOTE (CrashReporterErrorText): %s is replaced with another string containing detailed information.
CrashReporterErrorText=I-aplikheyishini ibe nengxaki yaza yonakala.\n\nNgelishwa, umxeli konakala akakwazi ukufaka ingxelo yoku konakala.\n\nIinkcukacha: %s
; LOCALIZATION NOTE (CrashReporterProductErrorText2): The first %s is replaced with the product name (i.e. "Firefox"), the second is replaced with another string containing detailed information.  These two substitutions can not be reordered!
CrashReporterProductErrorText2=%s ibe nengxaki yaza yacima.\n\nNgelishwa, umxeli konakala akakwazi ukufaka ingxelo yoku konakala.\n\nIinkcukacha: %s
CrashReporterSorry=Silusizi
; LOCALIZATION NOTE (CrashReporterDescriptionText2): The %s is replaced with the product name.
CrashReporterDescriptionText2=%s ibe nengxaki yaza yacima.\n\nUkuze sikwazi ukufumanisa nokulungisa ingxaki, ungasithumela ingxelo yokonakala.
CrashReporterDefault=Le aplikheyishini iqhutywe emva kokonakala ukuze ixele ingxaki kumthengisi we-aplikheyishini.  Ayifanelanga iqhutywe ngokuthe ngqo.
Details=Iinkcukacha…
ViewReportTitle=Okuqulethwe Ziingxelo
CommentGrayText=Yongeza amagqabaza (amagqabaza abonakala ngokuphandle)
ExtraReportInfo=Le ngxelo ikwaqulethe inkcazelo yobugcisa engemo ye-aplikheyishini xa ithe yonakala.
; LOCALIZATION NOTE (CheckSendReport): The %s is replaced with the vendor name.
CheckSendReport=Xela %s malunga noku konakala ukuze bakulungise
CheckIncludeURL=Quka idilesi yephepha ebendikulo
CheckAllowEmail=Vumela i-%s ukuze iqhagamshelane nam ngale ngxelo
EmailGrayText=Faka idilesi ye-imeyili yakho apha
ReportPreSubmit2=Ingxelo yakho yokonakala iza kufakwa ngaphambi kokuyeka okanye nokuqalisa.
ReportDuringSubmit2=Ifaka ingxelo yakho…
ReportSubmitSuccess=Ingxelo ifakwe ngempumelelo!
ReportSubmitFailed=Bekukho ingxaki ngokufakwa kwengxelo yakho.
ReportResubmit=Ithumela ngokutsha iingxelo ethe yasilela ukuzithumela…
; LOCALIZATION NOTE (Quit2): The %s is replaced with the product name.
Quit2=Yeka %s
; LOCALIZATION NOTE (Restart): The %s is replaced with the product name.
Restart=Qalisa kwakhona %s
Ok=KULUNGILE
Close=Vala
; LOCALIZATION NOTE (CrashID): The %s is replaced with the Crash ID from the server, which is a string like abc12345-6789-0abc-def1-23456abcdef1
CrashID=Isazisi sokonakala: %s
; LOCALIZATION NOTE (CrashDetailsURL): The %s is replaced with a URL that the user can visit to view the crash details.
CrashDetailsURL=Ungazibona iinkcukacha zoku konakala kwi-%s
ErrorBadArguments=I-aplikheyishini iphumelele ingxoxo-mpikiswano engekho mthethweni.
ErrorExtraFileExists=I-aplikheyishini ayishiyanga ifayile yeengcombolo ze-aplikheyishini.
ErrorExtraFileRead=Ayikwazanga ukufunda ifayile yeengcombolo ze-aplikheyishini.
ErrorExtraFileMove=Ayikwazanga ukufudusa ifayile yeengcombolo ze-aplikheyishini.
ErrorDumpFileExists=I-aplikheyishini ayishiyanga ifayile yokonakala.
ErrorDumpFileMove=Ayikwazanga ukufudusa ukonakala.
ErrorNoProductName=I-aplikheyishini ayizazisanga.
ErrorNoServerURL=I-aplikheyishini ayiyichazanga iseva yokuxela ukonakala.
ErrorNoSettingsPath=Ayizifumenanga iisethingi zomxeli konakala.
ErrorCreateDumpDir=Ayikwazanga ukwenza isalathisi esidlulayo.
; LOCALIZATION NOTE (ErrorEndOfLife): The %s is replaced with the product name.
ErrorEndOfLife=Uhlelo %s olusebenzisayo alusaxhaswa. Iingxelo zokonakala zolu hlelo azisamkelwa. Nceda ucinge ngokuhlaziyela kuhlelo oluxhaswayo.