1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### Firefox Home / New Tab strings for about:home / about:newtab.
newtab-page-title = Dirica matidi manyen
newtab-settings-button =
.title = Yub potbuk me dirica matidi mamegi manyen
## Search box component.
# "Search" is a verb/action
newtab-search-box-search-button =
.title = Yeny
.aria-label = Yeny
## Top Sites - General form dialog.
newtab-topsites-add-search-engine-header = Med ingin me yeny
newtab-topsites-edit-topsites-header = Yub Kakube maloyo
newtab-topsites-title-label = Wiye madit
newtab-topsites-title-input =
.placeholder = Ket wiye
newtab-topsites-url-label = URL
newtab-topsites-url-input =
.placeholder = Coo onyo mwon URL
newtab-topsites-url-validation = URL ma tye atir mite
newtab-topsites-image-url-label = URL me cal ma kiyubo
newtab-topsites-use-image-link = Tii ki cal ma kiyubo…
newtab-topsites-image-validation = Cano cal pe olare. Tem URL mukene.
## Top Sites - General form dialog buttons. These are verbs/actions.
newtab-topsites-cancel-button = Kwer
newtab-topsites-delete-history-button = Kwany ki ii gin mukato
newtab-topsites-save-button = Gwoki
newtab-topsites-preview-button = Nen
newtab-topsites-add-button = Medi
## Top Sites - Delete history confirmation dialog.
newtab-confirm-delete-history-p1 = Imoko ni imito kwanyo nyig jami weng me potbuk man ki i gin mukato mamegi?
# "This action" refers to deleting a page from history.
newtab-confirm-delete-history-p2 = Pe ki twero gonyo tic man.
## Top Sites - Sponsored label
## Context Menu - Action Tooltips.
# General tooltip for context menus.
newtab-menu-section-tooltip =
.title = Yab jami ayera
.aria-label = Yab jami ayera
# Tooltip for dismiss button
newtab-dismiss-button-tooltip =
.title = Kwany
.aria-label = Kwany
# This tooltip is for the context menu of Pocket cards or Topsites
# Variables:
# $title (String): The label or hostname of the site. This is for screen readers when the context menu button is focused/active.
newtab-menu-content-tooltip =
.title = Yab jami ayera
.aria-label = Yab jami ayera pi { $title }
# Tooltip on an empty topsite box to open the New Top Site dialog.
newtab-menu-topsites-placeholder-tooltip =
.title = Yub kakube man
.aria-label = Yub kakube man
## Context Menu: These strings are displayed in a context menu and are meant as a call to action for a given page.
newtab-menu-edit-topsites = Yubi
newtab-menu-open-new-window = Yab i dirica manyen
newtab-menu-open-new-private-window = Yab i dirica manyen me mung
newtab-menu-dismiss = Kwer
newtab-menu-pin = Mwon
newtab-menu-unpin = War
newtab-menu-delete-history = Kwany ki ii gin mukato
newtab-menu-save-to-pocket = Gwok i { -pocket-brand-name }
newtab-menu-delete-pocket = Kwany ki ii { -pocket-brand-name }
newtab-menu-archive-pocket = Kan i { -pocket-brand-name }
## Message displayed in a modal window to explain privacy and provide context for sponsored content.
newtab-privacy-modal-button-done = Otum
newtab-privacy-modal-link = Nong ngec ikit ma mung tiyo kwede i dirica matidi manyen
##
# Bookmark is a noun in this case, "Remove bookmark".
newtab-menu-remove-bookmark = Kwany alamabuk
# Bookmark is a verb here.
newtab-menu-bookmark = Alamabuk
## Context Menu - Downloaded Menu. "Download" in these cases is not a verb,
## it is a noun. As in, "Copy the link that belongs to this downloaded item".
newtab-menu-copy-download-link = Lok Kakube me Gam
newtab-menu-go-to-download-page = Cit i Potbuk me Gam
newtab-menu-remove-download = Kwany ki i Gin mukato
## Context Menu - Download Menu: These are platform specific strings found in the context menu of an item that has
## been downloaded. The intention behind "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file
## system for each operating system.
newtab-menu-show-file =
{ PLATFORM() ->
[macos] Nyut i Gin nongo
*[other] Yab boc manonge iyie
}
newtab-menu-open-file = Yab Pwail
## Card Labels: These labels are associated to pages to give
## context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
## the page is bookmarked, or is currently open on another device.
newtab-label-visited = Kilimo
newtab-label-bookmarked = Kiketo alamabuk
newtab-label-removed-bookmark = Kikwanyo alamabuk
newtab-label-recommended = Ma cuke lamal
newtab-label-saved = Kigwoko i { -pocket-brand-name }
newtab-label-download = Ki gamo
## Section Menu: These strings are displayed in the section context menu and are
## meant as a call to action for the given section.
newtab-section-menu-remove-section = Kwany bute
newtab-section-menu-collapse-section = Kan bute
newtab-section-menu-expand-section = Yar bute
newtab-section-menu-manage-section = Lo bute
newtab-section-menu-manage-webext = Lo Lamed
newtab-section-menu-add-topsite = Med Kakube maloyo
newtab-section-menu-add-search-engine = Med ingin me yeny
newtab-section-menu-move-up = Kob Malo
newtab-section-menu-move-down = Kob Piny
newtab-section-menu-privacy-notice = Ngec me mung
## Section aria-labels
newtab-section-collapse-section-label =
.aria-label = Kan Bute
newtab-section-expand-section-label =
.aria-label = Yar Bute
## Section Headers.
newtab-section-header-topsites = Kakube maloyo
# Variables:
# $provider (String): Name of the corresponding content provider.
newtab-section-header-pocket = Lami tam obedo { $provider }
## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
newtab-empty-section-highlights = Cak yeny, ka wa binyuto coc akwana mabeco, video, ki potbuk mukene ma ilimo cokcokki onyo ma kiketo alamabuk kany.
# Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
# Variables:
# $provider (String): Name of the content provider for this section, e.g "Pocket".
newtab-empty-section-topstories = Ityeko weng. Rot doki lacen pi lok madito mapol ki bot { $provider }. Pe itwero kuro? Yer lok macuke lamal me nongo lok mabeco mapol ki i but kakube.
## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load.
newtab-discovery-empty-section-topstories-header = Ityeko woko weng!
newtab-discovery-empty-section-topstories-content = Rot doki lacen pi lok mapol.
newtab-discovery-empty-section-topstories-try-again-button = Tem Doki
newtab-discovery-empty-section-topstories-loading = Tye ka cano…
# Displays when a layout in a section took too long to fetch articles.
newtab-discovery-empty-section-topstories-timed-out = Oops! Manok kono onongo wa cano bute man, ento pe weng.
## Pocket Content Section.
# This is shown at the bottom of the trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
newtab-pocket-read-more = Lok macuk gi lamal:
newtab-pocket-learn-more = Nong ngec mapol
newtab-pocket-cta-button = Nong { -pocket-brand-name }
newtab-pocket-cta-text = Gwok lok ma imaro ii { -pocket-brand-name }, ka i pik wii ki jami me akwana ma mako wii.
## Pocket Final Card Section.
## This is for the final card in the Pocket grid.
# A save to Pocket button that shows over the card thumbnail on hover.
newtab-pocket-save = Gwoki
newtab-pocket-saved = Kigwoko
## Pocket content onboarding experience dialog and modal for new users seeing the Pocket section for the first time, shown as the first item in the Pocket section.
## Error Fallback Content.
## This message and suggested action link are shown in each section of UI that fails to render.
newtab-error-fallback-info = Aii, gin mo otime marac i cano jami man.
newtab-error-fallback-refresh-link = Nwo cano potbuk me temo odoco.
## Customization Menu
newtab-custom-close-button = Lor
|
