summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/l10n-be/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
blob: 60f65b9a3dfe53155a47179d9152feeaa28731f9 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


## These messages are used as headings in the recommendation doorhanger

cfr-doorhanger-extension-heading = Рэкамендаванае пашырэнне
cfr-doorhanger-feature-heading = Рэкамендаваная функцыя

##

cfr-doorhanger-extension-sumo-link =
    .tooltiptext = Чаму я гэта бачу
cfr-doorhanger-extension-cancel-button = Не зараз
    .accesskey = Н
cfr-doorhanger-extension-ok-button = Дадаць
    .accesskey = Д
cfr-doorhanger-extension-manage-settings-button = Кіраваць наладамі рэкамендацый
    .accesskey = ь
cfr-doorhanger-extension-never-show-recommendation = Не паказваць мне гэту рэкамендацыю
    .accesskey = ы
cfr-doorhanger-extension-learn-more-link = Даведацца больш
# This string is used on a new line below the add-on name
# Variables:
#   $name (String) - Add-on author name
cfr-doorhanger-extension-author = ад { $name }
# This is a notification displayed in the address bar.
# When clicked it opens a panel with a message for the user.
cfr-doorhanger-extension-notification = Рэкамендацыя
# .a11y-announcement is extracted in JS and announced via A11y.announce.
cfr-doorhanger-extension-notification2 = Рэкамендацыя
    .tooltiptext = Рэкамендацыя пашырэння
    .a11y-announcement = Даступна рэкамендацыя пашырэння
# This is a notification displayed in the address bar.
# When clicked it opens a panel with a message for the user.
# .a11y-announcement is extracted in JS and announced via A11y.announce.
cfr-doorhanger-feature-notification = Рэкамендацыя
    .tooltiptext = Рэкамендацыя функцыі
    .a11y-announcement = Даступна рэкамендацыя функцыі

## Add-on statistics
## These strings are used to display the total number of
## users and rating for an add-on. They are shown next to each other.

# Variables:
#   $total (Number) - The rating of the add-on from 1 to 5
cfr-doorhanger-extension-rating =
    .tooltiptext =
        { $total ->
            [one] { $total } зорка
            [few] { $total } зоркі
           *[many] { $total } зорак
        }
# Variables:
#   $total (Number) - The total number of users using the add-on
cfr-doorhanger-extension-total-users =
    { $total ->
        [one] { $total } карыстальнік
        [few] { $total } карыстальнікі
       *[many] { $total } карыстальнікаў
    }

## Firefox Accounts Message

cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = Сінхранізуйце свае закладкі ўсюды.
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = Выдатная знаходка! Цяпер не заставайцеся без гэтай закладкі на вашых мабільных прыладах. Пачніце працу з { -fxaccount-brand-name }.
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body-2 = Выдатная знаходка! Цяпер не заставайцеся без гэтай закладкі на вашых мабільных прыладах. Пачніце з уліковага запісу.
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = Сінхранізаваць закладкі зараз…
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip =
    .aria-label = Кнопка закрыцця
    .title = Закрыць

## Protections panel

cfr-protections-panel-header = Аглядайце без старонніх вачэй
cfr-protections-panel-body = Захоўвайце свае дадзеныя пры сабе. { -brand-short-name } абараняе вас ад многіх самых распаўсюджаных трэкераў, якія сочаць за тым, што вы робіце ў інтэрнэце.
cfr-protections-panel-link-text = Даведацца больш

## What's New toolbar button and panel

# This string is used by screen readers to offer a text based alternative for
# the notification icon
cfr-badge-reader-label-newfeature = Новая функцыя:
cfr-whatsnew-button =
    .label = Што новага
    .tooltiptext = Што новага
cfr-whatsnew-release-notes-link-text = Прачытаць заўвагі да выпуску

## Enhanced Tracking Protection Milestones

# Variables:
#   $blockedCount (Number) - The total count of blocked trackers. This number will always be greater than 1.
#   $date (Datetime) - The date we began recording the count of blocked trackers
cfr-doorhanger-milestone-heading2 =
    { $blockedCount ->
        [one] { -brand-short-name } заблакаваў больш за <b>{ $blockedCount }</b> трэкер з { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }!
        [few] { -brand-short-name } заблакаваў больш за <b>{ $blockedCount }</b> трэкеры з { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }!
       *[many] { -brand-short-name } заблакаваў больш за <b>{ $blockedCount }</b> трэкераў з { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }!
    }
cfr-doorhanger-milestone-ok-button = Пабачыць усе
    .accesskey = ы
cfr-doorhanger-milestone-close-button = Закрыць
    .accesskey = З

## DOH Message

cfr-doorhanger-doh-body = Ваша прыватнасць мае значэнне. { -brand-short-name } зараз бяспечна накіроўвае вашы запыты DNS, калі гэта магчыма, у партнёрскі сэрвіс, каб абараніць вас у час аглядання.
cfr-doorhanger-doh-header = Больш бяспечны, зашыфраваны пошук DNS
cfr-doorhanger-doh-primary-button-2 = Добра
    .accesskey = Д
cfr-doorhanger-doh-secondary-button = Адключыць
    .accesskey = А

## Full Video Support CFR message

cfr-doorhanger-video-support-body = Відэа на гэтым сайце могуць прайгравацца няправільна ў гэтай версіі { -brand-short-name }. Для поўнай падтрымкі відэа абнавіце { -brand-short-name } зараз.
cfr-doorhanger-video-support-header = Абнавіце { -brand-short-name } для прайгравання відэа
cfr-doorhanger-video-support-primary-button = Абнавіць зараз
    .accesskey = А

## VPN promotion dialog for public Wi-Fi users
##
## If a user is detected to be on a public Wi-Fi network, they are given a
## bit of info about how to improve their privacy and then offered a button
## to the Mozilla VPN page and a link to dismiss the dialog.

# This header text can be explicitly wrapped.
spotlight-public-wifi-vpn-header = Выглядае на тое, што вы карыстаецеся агульнадаступнай сеткай Wi-Fi
spotlight-public-wifi-vpn-body = Каб схаваць сваё месцазнаходжанне і актыўнасць агляду, падумайце аб віртуальнай прыватнай сетцы. Гэта дапаможа абараніць вас пры агляданні ў грамадскіх месцах, такіх як аэрапорты і кавярні.
spotlight-public-wifi-vpn-primary-button = Заставайцеся прыватнымі з { -mozilla-vpn-brand-name }
    .accesskey = ы
spotlight-public-wifi-vpn-link = Не зараз
    .accesskey = Н

## Emotive Continuous Onboarding

spotlight-better-internet-header = Лепшы Інтэрнэт пачынаецца з вас
spotlight-better-internet-body = Калі вы карыстаецеся { -brand-short-name }, вы галасуеце за адкрыты і даступны Інтэрнэт, лепшы для ўсіх.
spotlight-peace-mind-header = Можаце разлічваць на нас
spotlight-peace-mind-body = Кожны месяц { -brand-short-name } блакуе ў сярэднім больш за 3000 трэкераў на карыстальніка. Таму што нішто, асабліва такія перашкоды прыватнасці, як трэкеры, не павінна стаяць паміж вамі і добрым Інтэрнэтам.
spotlight-pin-primary-button =
    { PLATFORM() ->
        [macos] Трымаць у доку
       *[other] Замацаваць на панэлі заданняў
    }
spotlight-pin-secondary-button = Не зараз

## MR2022 Background Update Windows native toast notification strings.
##
## These strings will be displayed by the Windows operating system in
## a native toast, like:
##
## <b>multi-line title</b>
## multi-line text
## <img>
## [ primary button ] [ secondary button ]
##
## The button labels are fitted into narrow fixed-width buttons by
## Windows and therefore must be as narrow as possible.

mr2022-background-update-toast-title = Новы { -brand-short-name }. Больш прыватны. Менш трэкераў. Ніякіх кампрамісаў.
mr2022-background-update-toast-text = Паспрабуйце найноўшы { -brand-short-name } зараз, абноўлены нашай самай моцнай аховай ад сачэння.
# This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by
# Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it
# using a variable font like Arial): the button can only fit 1-2
# additional characters, exceeding characters will be truncated.
mr2022-background-update-toast-primary-button-label = Адкрыць { -brand-shorter-name } зараз
# This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by
# Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it using a
# variable font like Arial): the button can only fit 1-2 additional characters,
# exceeding characters will be truncated.
mr2022-background-update-toast-secondary-button-label = Нагадаць пазней

## Firefox View CFR

firefoxview-cfr-primarybutton = Паспрабаваць
    .accesskey = П
firefoxview-cfr-secondarybutton = Не зараз
    .accesskey = Н
firefoxview-cfr-header-v2 = Хутка працягвайце з таго месца, дзе спыніліся
firefoxview-cfr-body-v2 = Вяртайце нядаўна закрытыя карткі, а таксама лёгка пераключайцеся паміж прыладамі з дапамогай { -firefoxview-brand-name }.

## Firefox View Spotlight

firefoxview-spotlight-promo-title = Павітайцеся з { -firefoxview-brand-name }
# “Poof” refers to the expression to convey when something or someone suddenly disappears, or in this case, reappears. For example, “Poof, it’s gone.”
firefoxview-spotlight-promo-subtitle = Хочаце гэтую адкрытую картку на тэлефоне? Трымайце. Патрэбен той сайт, які вы толькі што наведалі? Пуф, ён вярнуўся з { -firefoxview-brand-name }.
firefoxview-spotlight-promo-primarybutton = Паглядзець, як гэта працуе
firefoxview-spotlight-promo-secondarybutton = Прапусціць

## Colorways expiry reminder CFR

colorways-cfr-primarybutton = Выберыце расфарбоўку
    .accesskey = В
# "shades" refers to the different color options available to users in colorways.
colorways-cfr-body = Расфарбуйце свой браўзер эксклюзіўнымі адценнямі { -brand-short-name }, натхнёнымі галасамі, якія змянілі культуру.
colorways-cfr-header-28days = Расфарбоўкі незалежных галасоў даступныя да 16 студзеня
colorways-cfr-header-14days = Расфарбоўкі незалежных галасоў даступныя яшчэ два тыдні
colorways-cfr-header-7days = Расфарбоўкі незалежных галасоў даступныя да канца тыдня
colorways-cfr-header-today = Расфарбоўкі незалежных галасоў даступныя да канца дня

## Cookie Banner Handling CFR

cfr-cbh-header = Дазволіць { -brand-short-name } адхіляць банеры кукі?
cfr-cbh-body = { -brand-short-name } можа аўтаматычна адхіляць многія запыты банераў кукі.
cfr-cbh-confirm-button = Адхіляць банеры кукі
    .accesskey = к
cfr-cbh-dismiss-button = Не зараз
    .accesskey = Н
cookie-banner-blocker-onboarding-header = { -brand-short-name } толькі што адхіліў банер кукі для вас
cookie-banner-blocker-onboarding-body = Менш адцягнення ўвагі, менш кукі, якія асочваюць вас на гэтым сайце.
cookie-banner-blocker-onboarding-learn-more = Падрабязней

## These strings are used in the Fox doodle Pin/set default spotlights

july-jam-headline = Можаце разлічваць на нас
july-jam-body = Кожны месяц { -brand-short-name } блакуе ў сярэднім больш за 3000 трэкераў на карыстальніка, даючы вам бяспечны і хуткі доступ да добрага інтэрнэту.
july-jam-set-default-primary = Адкрываць мае спасылкі ў { -brand-short-name }
fox-doodle-pin-headline = З вяртаннем
# “indie” is short for the term “independent”.
# In this instance, free from outside influence or control.
fox-doodle-pin-body = Кароткі напамін аб тым, што вы можаце трымаць пад рукой свой любімы незалежны браўзер.
fox-doodle-pin-primary = Адкрываць мае спасылкі ў { -brand-short-name }
fox-doodle-pin-secondary = Не зараз

## These strings are used in the Set Firefox as Default PDF Handler for Existing Users experiment

set-default-pdf-handler-headline = <strong>Вашы PDF-файлы цяпер адкрываюцца ў { -brand-short-name }.</strong> Рэдагуйце або падпісвайце формы прама ў браўзеры. Каб змяніць, шукайце «PDF» у наладах.
set-default-pdf-handler-primary = Зразумела

## FxA sync CFR

fxa-sync-cfr-header = Новая прылада ў вашай будучыні?
fxa-sync-cfr-body = Пераканайцеся, што вашы апошнія закладкі, паролі і карткі будуць з вамі кожны раз, калі вы адкрываеце новы браўзер { -brand-product-name }.
fxa-sync-cfr-primary = Падрабязней
    .accesskey = д
fxa-sync-cfr-secondary = Нагадаць пазней
    .accesskey = а

## Device Migration FxA Spotlight

device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-header = Не забудзьцеся стварыць рэзервовую копію дадзеных
device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-body = Пераканайцеся, што важная інфармацыя — напрыклад, закладкі і паролі — абнаўляецца і абаронена на ўсіх вашых прыладах.
device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-primary-button = Пачаць
device-migration-fxa-spotlight-older-device-header = Душэўны спакой ад { -brand-product-name }
device-migration-fxa-spotlight-older-device-body = Уліковы запіс дазваляе абнаўляць і абараняць вашу важную інфармацыю на любой падключанай прыладзе.
device-migration-fxa-spotlight-older-device-primary-button = Стварыць уліковы запіс
device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-header-2 = Новая прылада ў вашай будучыні?
device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-body-2 = Зрабіце некалькі простых крокаў, каб мець з сабой закладкі, гісторыю і паролі, калі вы пачняце карыстацца новай прыладай.
device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-primary-button = Як зрабіць рэзервовую копію маіх дадзеных

## Set as Default PDF Reader Infobar

# The question portion of the following message should have the <strong> and </strong> tags surrounding it.
pdf-default-notification-message = <strong>Зрабіць { -brand-short-name } прадвызначанай праграмай чытання PDF-файлаў?</strong> Выкарыстоўвайце { -brand-short-name } для чытання і рэдагавання файлаў PDF, захаваных на вашым камп'ютары.
pdf-default-notification-set-default-button =
    .label = Зрабіць прадвызначаным
pdf-default-notification-decline-button =
    .label = Не зараз

## Launch on login infobar notification

launch-on-login-infobar-message = <strong>Адкрываць { -brand-short-name } кожны раз па перазапуску камп'ютара?</strong> Цяпер вы можаце наладзіць аўтаматычнае адкрыццё { -brand-short-name } пры перазагрузцы прылады.
launch-on-login-learnmore = Падрабязней
launch-on-login-infobar-confirm-button = Так, адкрываць { -brand-short-name }
    .accesskey = Т
launch-on-login-infobar-reject-button = Не зараз
    .accesskey = е

## These string variants are used when the “launch on login” infobar
## notification is displayed for a second time.

launch-on-login-infobar-final-message = <strong>Адкрываць { -brand-short-name } кожны раз па перазапуску камп'ютара?</strong> Каб кіраваць наладамі запуску, шукайце «запуск» у наладах.
launch-on-login-infobar-final-reject-button = Не, дзякуй
    .accesskey = е

## Tail Fox Set Default Spotlight

# This title is displayed together with the picture of a running fox with a long tail.
# In English, this is a figure of speech meaning 'stop something from following you'.
# If the localization of this message is challenging, consider using a simplified
# alternative as a reference for translation: 'Keep unwanted trackers away'.
tail-fox-spotlight-title = Трымайце надакучлівыя трэкеры далей ад сябе
tail-fox-spotlight-subtitle = Развітайцеся з надакучлівымі рэкламнымі трэкерамі і пасяліцеся ў больш бяспечным і хуткім Інтэрнэце.
tail-fox-spotlight-primary-button = Адкрываць мае спасылкі ў { -brand-short-name }
tail-fox-spotlight-secondary-button = Не зараз