1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### Localization for Developer Tools options
## Default Developer Tools section
# The heading
options-select-default-tools-label = Прадвызначаныя прылады распрацоўшчыка
# The label for the explanation of the * marker on a tool which is currently not supported
# for the target of the toolbox.
options-tool-not-supported-label = * Не падтрымліваецца для цяперашняй мэты інструмента
# The label for the heading of group of checkboxes corresponding to the developer tools
# added by add-ons. This heading is hidden when there is no developer tool installed by add-ons.
options-select-additional-tools-label = Прылады распрацоўшчыка, усталяваныя дадаткамі
# The label for the heading of group of checkboxes corresponding to the default developer
# tool buttons.
options-select-enabled-toolbox-buttons-label = Даступныя кнопкі панэлі прылад
# The label for the heading of the radiobox corresponding to the theme
options-select-dev-tools-theme-label = Тэмы
## Inspector section
# The heading
options-context-inspector = Даследчык
# The label for the checkbox option to show user agent styles
options-show-user-agent-styles-label = Паказаць стылі браўзера
options-show-user-agent-styles-tooltip =
.title = Калі ўключана, будзе паказваць прадвызначаныя стылі, загружаныя браўзерам.
# The label for the checkbox option to enable collapse attributes
options-collapse-attrs-label = Абсякаць атрыбуты DOM
options-collapse-attrs-tooltip =
.title = Абсякаць доўгія атрыбуты ў інспектары
# The label for the checkbox option to enable the "drag to update" feature
options-inspector-draggable-properties-label = Націснуць і перацягнуць, каб змяніць значэнні памеру
options-inspector-draggable-properties-tooltip =
.title = Націснуць і перацягваць для змянення значэнняў памеру ў праглядзе правілаў інспектара.
# The label for the checkbox option to enable simplified highlighting on page elements
# within the inspector for users who enabled prefers-reduced-motion = reduce
options-inspector-simplified-highlighters-label = Выкарыстоўваць спрошчанае падсвятленне з prefers-reduced-motion
options-inspector-simplified-highlighters-tooltip =
.title = Уключае спрошчанае падсвятленне, калі ўключана prefers-reduced-motion. Малюе лініі замест залітых прамавугольнікаў вакол падсветленых элементаў, каб пазбегнуць эфектаў мігцення.
# The label for the checkbox option to make the Enter key move the focus to the next input
# when editing a property name or value in the Inspector rules view
options-inspector-rules-focus-next-on-enter-label = Факусаваць наступны ўвод на <kbd>Enter</kbd>
options-inspector-rules-focus-next-on-enter-tooltip =
.title = Калі ўключана, націск клавішы Enter пры рэдагаванні селектара, назвы ўласцівасці або значэння перамесціць фокус на наступны ўвод.
## "Default Color Unit" options for the Inspector
options-default-color-unit-label = Прадвызначаная адзінка колеру
options-default-color-unit-authored = Як падпісана
options-default-color-unit-hex = Hex
options-default-color-unit-hsl = HSL(A)
options-default-color-unit-rgb = RGB(A)
options-default-color-unit-hwb = HWB
options-default-color-unit-name = Назвы колераў
## Web Console section
# The heading
options-webconsole-label = Кансоль Сеціва
# The label for the checkbox that toggle whether the Split console is enabled
options-webconsole-split-console-label = Уключыць падзеленую кансоль
options-webconsole-split-console-tooltip =
.title = Адкрываць падзеленую кансоль з дапамогай клавішы Esc
## Style Editor section
# The heading
options-styleeditor-label = Рэдактар стыляў
# The label for the checkbox that toggles autocompletion of css in the Style Editor
options-stylesheet-autocompletion-label = Аўтадапаўненне CSS
options-stylesheet-autocompletion-tooltip =
.title = Аўтаматычна дапаўняць уласцівасці, значэнні, вылучальнікі CSS у рэдактары стыляў падчас набору
## Screenshot section
# The heading
options-screenshot-label = Паводзіны здымкаў экрану
# Label for the checkbox that toggles screenshot to clipboard feature
options-screenshot-clipboard-only-label = Здымак толькі ў буфер абмену
options-screenshot-clipboard-tooltip2 =
.title = Захоўвае здымак экрана наўпрост у буфер абмену
# Label for the checkbox that toggles the camera shutter audio for screenshot tool
options-screenshot-audio-label = Прайграваць гук затвора камеры
options-screenshot-audio-tooltip =
.title = Уключае гук затвора камеры, калі робіцца здымак экрана
## Editor section
# The heading
options-sourceeditor-label = Налады рэдактара
options-sourceeditor-detectindentation-tooltip =
.title = Вызначаць водступы па зыходнаму змесціву
options-sourceeditor-detectindentation-label = Вызначаць водступы
options-sourceeditor-autoclosebrackets-tooltip =
.title = Аўтаматычна ўстаўляць парныя дужкі
options-sourceeditor-autoclosebrackets-label = Аўта-закрыванне дужак
options-sourceeditor-expandtab-tooltip =
.title = Выкарыстоўваць прабелы замест сімвалаў табуляцыі
options-sourceeditor-expandtab-label = Водступы прабеламі
options-sourceeditor-tabsize-label = Шырыня табуляцыі
options-sourceeditor-keybinding-label = Клавіятурныя скароты
options-sourceeditor-keybinding-default-label = Прадвызначана
## Advanced section
# The heading (this item is also used in perftools.ftl)
options-context-advanced-settings = Дадатковыя налады
# The label for the checkbox that toggles the HTTP cache on or off
options-disable-http-cache-label = Выключыць кэш HTTP (калі панэль прылад адкрыта)
options-disable-http-cache-tooltip =
.title = Калі ўключана, забараняе кэш HTTP для ўсіх картак, на якіх адкрыта панэль прылад. Гэты параметр не дзейнічае на воркеры сэрвісу.
# The label for checkbox that toggles JavaScript on or off
options-disable-javascript-label = Забараніць JavaScript *
options-disable-javascript-tooltip =
.title = Уключэнне гэтага параметра адключыць JavaScript у дзейнай картцы. Параметр забудзецца пасля закрыцця карткі або прылад распрацоўкі.
# The label for checkbox that toggles chrome debugging, i.e. the devtools.chrome.enabled preference
options-enable-chrome-label = Уключыць панэлі прылад для адладкі выгляду і дадаткаў браўзера
options-enable-chrome-tooltip =
.title = Калі ўключана, дазваляе выкарыстоўваць розныя прылады распрацоўшчыка ў кантэксце браўзера (праз Прылады > Вэб-распрацоўка > Прылады браўзера) і адладжваць дадаткі з Кіраўніка дадаткаў
# The label for checkbox that toggles remote debugging, i.e. the devtools.debugger.remote-enabled preference
options-enable-remote-label = Уключыць аддаленую адладку
options-enable-remote-tooltip2 =
.title = Уключэнне гэтага параметра дазволіць аддаленую адладку гэтага экзэмпляра браўзера
# The label for checkbox that enables F12 as a shortcut to open DevTools
options-enable-f12-label = Выкарыстоўваць клавішу F12, каб адкрыць або закрыць прылады распрацоўшчыка
options-enable-f12-tooltip =
.title = Уключэнне гэтай налады прывязвае клавішу F12 да адкрыцця або закрыцця панэлі прылад распрацоўшчыка.
# The label for checkbox that toggles custom formatters for objects
options-enable-custom-formatters-label = Уключыць карыстальніцкія сродкі фарматавання
options-enable-custom-formatters-tooltip =
.title = Уключэнне гэтага параметра дазволіць сайтам вызначаць карыстальніцкія сродкі фарматавання для аб'ектаў DOM
# The label for checkbox that toggles the service workers testing over HTTP on or off.
options-enable-service-workers-http-label = Уключыць воркеры сэрвісу праз HTTP (калі панэль прылад адкрыта)
options-enable-service-workers-http-tooltip =
.title = Калі ўключана, дазваляе воркеры сервісу праз HTTP для ўсіх картак, на якіх адкрыта панэль прылад.
# The label for the checkbox that toggles source maps in all tools.
options-source-maps-label = Уключыць мапы зыходнага коду
options-source-maps-tooltip =
.title = Калі ўключана, зыходныя коды будуць супастаўлены ў інструментах.
# The message shown for settings that trigger page reload
options-context-triggers-page-refresh = * Толькі для бягучага сеанса, перазагружае старонку
|
