1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## These messages are used as headings in the recommendation doorhanger
cfr-doorhanger-extension-heading = Askouezh erbedet
cfr-doorhanger-feature-heading = Keweriuster erbedet
##
cfr-doorhanger-extension-sumo-link =
.tooltiptext = Perak e welan an dra-mañ
cfr-doorhanger-extension-cancel-button = Ket bremañ
.accesskey = K
cfr-doorhanger-extension-ok-button = Ouzhpennañ bremañ
.accesskey = O
cfr-doorhanger-extension-manage-settings-button = Merañ an arventennoù erbediñ
.accesskey = M
cfr-doorhanger-extension-never-show-recommendation = Na ziskouez din an erbedadenn-mañ
.accesskey = N
cfr-doorhanger-extension-learn-more-link = Gouzout hiroc’h
# This string is used on a new line below the add-on name
# Variables:
# $name (String) - Add-on author name
cfr-doorhanger-extension-author = gant { $name }
# This is a notification displayed in the address bar.
# When clicked it opens a panel with a message for the user.
cfr-doorhanger-extension-notification = Erbedadennoù
# .a11y-announcement is extracted in JS and announced via A11y.announce.
cfr-doorhanger-extension-notification2 = Erbedadenn
.tooltiptext = Erbedadenn askouezh
.a11y-announcement = Erbedadenn askouezh egerzh
# This is a notification displayed in the address bar.
# When clicked it opens a panel with a message for the user.
# .a11y-announcement is extracted in JS and announced via A11y.announce.
cfr-doorhanger-feature-notification = Erbedadenn
.tooltiptext = Erbedadenn keweriuster
.a11y-announcement = Un erbedadenn keweriuster nevez a zo da lenn
## Add-on statistics
## These strings are used to display the total number of
## users and rating for an add-on. They are shown next to each other.
# Variables:
# $total (Number) - The rating of the add-on from 1 to 5
cfr-doorhanger-extension-rating =
.tooltiptext =
{ $total ->
[one] { $total } steredenn
[two] { $total } steredenn
[few] { $total } steredenn
[many] { $total } a steredennoù
*[other] { $total } steredenn
}
# Variables:
# $total (Number) - The total number of users using the add-on
cfr-doorhanger-extension-total-users =
{ $total ->
[one] { $total } arveriad
[two] { $total } arveriad
[few] { $total } arveriad
[many] { $total } a arveriadoù
*[other] { $total } arveriad
}
## Firefox Accounts Message
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = Goubredit ho sinedoù e pep lec'h.
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = Kavet ho peus ul lec'hienn a-zoare! Bremañ eo dav deoc'h adkavout ar sined-mañ war ho trevnadoù hezoug. Krogit gant: { -fxaccount-brand-name }.
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = Goubredit ar sinedoù bremañ…
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip =
.aria-label = Afell serriñ
.title = Serriñ
## Protections panel
cfr-protections-panel-header = Merdeit hep bezañ heuliet
cfr-protections-panel-body = Mirit ho roadennoù ganeoc'h. { -brand-short-name } a warez ac'hanoc'h eus lodenn vrasañ an heulierien a sell ouzh ar pezh a rit enlinenn.
cfr-protections-panel-link-text = Gouzout hiroc’h
## What's New toolbar button and panel
# This string is used by screen readers to offer a text based alternative for
# the notification icon
cfr-badge-reader-label-newfeature = Keweriuster nevez:
cfr-whatsnew-button =
.label = Petra nevez
.tooltiptext = Petra nevez
cfr-whatsnew-release-notes-link-text = Lenn an notennoù ermaeziañ
## Enhanced Tracking Protection Milestones
# Variables:
# $blockedCount (Number) - The total count of blocked trackers. This number will always be greater than 1.
# $date (Datetime) - The date we began recording the count of blocked trackers
cfr-doorhanger-milestone-heading2 =
{ $blockedCount ->
[one] { -brand-short-name } en deus tanket ouzhpenn <b>{ $blockedCount }</b> heulier abaoe { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }!
[two] { -brand-short-name } en deus tanket ouzhpenn <b>{ $blockedCount }</b> heulier abaoe { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }!
[few] { -brand-short-name } en deus tanket ouzhpenn <b>{ $blockedCount }</b> heulier abaoe { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }!
[many] { -brand-short-name } en deus tanket ouzhpenn <b>{ $blockedCount }</b> a heulierien abaoe { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }!
*[other] { -brand-short-name } en deus tanket ouzhpenn <b>{ $blockedCount }</b> heulier abaoe { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }!
}
cfr-doorhanger-milestone-ok-button = Gwelet pep tra
.accesskey = G
cfr-doorhanger-milestone-close-button = Serriñ
.accesskey = S
## DOH Message
cfr-doorhanger-doh-body = Pouezus eo ho puhez prevez. { -brand-short-name } a heñch ent diogel hoc'h azgoulennoù DNS p'eo posupl dre ur gwazerezh keveler evit ho kwareziñ pa verdeit.
cfr-doorhanger-doh-header = Azgoulennoù DNS enrineget ha diogeloc'h
cfr-doorhanger-doh-primary-button-2 = Mat eo
.accesskey = M
cfr-doorhanger-doh-secondary-button = Diweredekaat
.accesskey = D
## Full Video Support CFR message
cfr-doorhanger-video-support-body = Ar videoioù war al lec’hienn-mañ a c’hallfe chom hep mont en-dro war handelv { -brand-short-name }-mañ. Evit skor klok ar videoioù, hizivait { -brand-short-name } bremañ.
cfr-doorhanger-video-support-header = Hizivaat { -brand-short-name } evit lenn ar video
cfr-doorhanger-video-support-primary-button = Hizivaat bremañ
.accesskey = H
## VPN promotion dialog for public Wi-Fi users
##
## If a user is detected to be on a public Wi-Fi network, they are given a
## bit of info about how to improve their privacy and then offered a button
## to the Mozilla VPN page and a link to dismiss the dialog.
# This header text can be explicitly wrapped.
spotlight-public-wifi-vpn-header = War a-seblant e rit gant ur Wi-Fi foran
spotlight-public-wifi-vpn-body = Evit kuzhat ho lec’hiadur hag hoc’h oberiantiz merdeiñ e c’hallit ober gant ur rouedad prevez galloudel (VPN). Skoazellañ a raio ac’hanoc’h da vezañ gwarezet en ur verdeiñ e lec’hioù foran evel an aerborzhioù pe ar c’hafedioù.
spotlight-public-wifi-vpn-primary-button = Chomit prevez gant { -mozilla-vpn-brand-name }
.accesskey = C
spotlight-public-wifi-vpn-link = Ket bremañ
.accesskey = K
## Emotive Continuous Onboarding
spotlight-better-internet-header = Un internet gwelloc’h a grog ganeoc’h
spotlight-better-internet-body = Pa rit gant { -brand-short-name } e roit ur vouezh d'un internet digor hag haezadus, gwelloc’h evit an holl.
spotlight-peace-mind-header = Ho kwareziñ a reomp
spotlight-peace-mind-body = Bep miz, { -brand-short-name } a stank ur geidenn a 3 000 heulier dre implijer. Ne rankfe bezañ netra etrezoc’h hag an internet mat.
spotlight-pin-primary-button =
{ PLATFORM() ->
[macos] Mirout en Dock
*[other] Spilhennañ er varrenn an trevelloù
}
spotlight-pin-secondary-button = Ket bremañ
## MR2022 Background Update Windows native toast notification strings.
##
## These strings will be displayed by the Windows operating system in
## a native toast, like:
##
## <b>multi-line title</b>
## multi-line text
## <img>
## [ primary button ] [ secondary button ]
##
## The button labels are fitted into narrow fixed-width buttons by
## Windows and therefore must be as narrow as possible.
mr2022-background-update-toast-title = Ur { -brand-short-name } nevez. Muioc’h a brevezded. Nebeutoc’h a heulierien.
mr2022-background-update-toast-text = Esaeit ar { -brand-short-name } nevez bremañ, gwellaet gant hor gwarez galloudusañ e-enep an heulierien betek-henn.
# This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by
# Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it
# using a variable font like Arial): the button can only fit 1-2
# additional characters, exceeding characters will be truncated.
mr2022-background-update-toast-primary-button-label = Digeriñ { -brand-shorter-name } bremañ
# This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by
# Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it using a
# variable font like Arial): the button can only fit 1-2 additional characters,
# exceeding characters will be truncated.
mr2022-background-update-toast-secondary-button-label = Degas soñj din diwezhatoc'h
## Firefox View CFR
firefoxview-cfr-primarybutton = Esaeañ
.accesskey = E
firefoxview-cfr-secondarybutton = Ket bremañ
.accesskey = K
firefoxview-cfr-header-v2 = Adloc’hit el lec’h m’ho poa paouezet
firefoxview-cfr-body-v2 = Adtapit hoc’h ivinelloù serret nevez 'zo, ha tremenit d'un trevnad d'egile gant { -firefoxview-brand-name }.
## Firefox View Spotlight
firefoxview-spotlight-promo-title = Lârit demat da { -firefoxview-brand-name }
# “Poof” refers to the expression to convey when something or someone suddenly disappears, or in this case, reappears. For example, “Poof, it’s gone.”
firefoxview-spotlight-promo-subtitle = Fellout a ra deoc’h e vefe digoret an ivinell-se war ho pellgomzer? Tapit anezhañ. Ezhomm ho peus al lec’hienn-se ho poa gweladennet? Pouf, e { -firefoxview-brand-name } emañ.
firefoxview-spotlight-promo-primarybutton = Sellit penaos ez a en-dro
firefoxview-spotlight-promo-secondarybutton = Tremen
## Colorways expiry reminder CFR
colorways-cfr-primarybutton = Dibab ul liv
.accesskey = D
## Cookie Banner Handling CFR
cfr-cbh-header = Aotren { -brand-short-name } da skarzhañ banniel an toupinoù?
cfr-cbh-body = { -brand-short-name } a c’hall nac’hañ bannieloù an toupinoù ent emgefreek.
cfr-cbh-confirm-button = Argas banniel an toupinoù
.accesskey = A
cfr-cbh-dismiss-button = Ket bremañ
.accesskey = K
cookie-banner-blocker-onboarding-learn-more = Gouzout hiroc’h
## These strings are used in the Fox doodle Pin/set default spotlights
july-jam-headline = Ho kwareziñ a reomp
july-jam-body = Bep miz, { -brand-short-name } a stank tro 3 000 heulier dre implijer, evit kinnig en endro sur ha yac’h deoc’h war internet.
july-jam-set-default-primary = Digeriñ an ereoù gant { -brand-short-name }
fox-doodle-pin-headline = Donemat en-dro
fox-doodle-pin-primary = Digeriñ an ereoù gant { -brand-short-name }
fox-doodle-pin-secondary = Diwezhatoc’h
## These strings are used in the Set Firefox as Default PDF Handler for Existing Users experiment
set-default-pdf-handler-primary = Komprenet
## FxA sync CFR
fxa-sync-cfr-header = E-sell emaoc'h da brenañ ur benveg nevez?
fxa-sync-cfr-primary = Gouzout hiroc’h
.accesskey = G
fxa-sync-cfr-secondary = Degas soñj din diwezhatoc’h
.accesskey = D
## Device Migration FxA Spotlight
device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-header = N'ankouait ket da warediñ ho roadennoù
device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-primary-button = Kregiñ ganti
device-migration-fxa-spotlight-older-device-primary-button = Krouiñ ur gont
device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-header-2 = Ur benveg nevez ho po en dazont?
device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-primary-button = Penaos gwarediñ ma roadennoù
## Set as Default PDF Reader Infobar
pdf-default-notification-set-default-button =
.label = Lakaat dre ziouer
pdf-default-notification-decline-button =
.label = Diwezhatoc’h
## Launch on login infobar notification
launch-on-login-infobar-message = <strong>Digeriñ { -brand-short-name } bewech ma adloc’hit hoc’h urzhiataer?</strong> Bremañ e c’hellit lakaat { -brand-short-name } da zigeriñ ent-emgefreek pa adloc’hit ho trevnad.
launch-on-login-learnmore = Gouzout hiroc’h
launch-on-login-infobar-confirm-button = Ya, digeriñ { -brand-short-name }
.accesskey = Y
launch-on-login-infobar-reject-button = Diwezhatoc’h
.accesskey = D
## These string variants are used when the “launch on login” infobar
## notification is displayed for a second time.
launch-on-login-infobar-final-message = <strong>Digeriñ { -brand-short-name } bewech ma adloc’hit hoc’h urzhiataer?</strong> Evit merañ ho penndibaboù loc’hañ, klaskit “loc’hañ” e-barzh an arventennoù.
launch-on-login-infobar-final-reject-button = Ket
.accesskey = K
## Tail Fox Set Default Spotlight
|
