path: root/l10n-eo/browser/browser/firefoxView.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

toolbar-button-firefox-view =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
    .tooltiptext = { -firefoxview-brand-name }
toolbar-button-firefox-view-2 =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
    .tooltiptext = Montri ĵusan retumon en ĉiuj fenestroj kaj aparatoj
menu-tools-firefox-view =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
    .accesskey = F
firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-heading =
    .heading = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-label =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-close-button =
    .title = Fermi
    .aria-label = Fermi
firefoxview-empty-state-icon =
    .alt = Atento:
# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now
firefoxview-just-now-timestamp = Ĵus
# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices.
firefoxview-tabpickup-header = Spegulitaj langetoj
firefoxview-tabpickup-description = Malfermi paĝojn el aliaj aparatoj.
# Variables:
#  $percentValue (Number): the percentage value for setup completion
firefoxview-tabpickup-progress-label = { $percentValue }% finita
firefoxview-tabpickup-step-signin-header = Senĝene iru de unu aparato al la alia
firefoxview-tabpickup-step-signin-description = Antaŭ ol povi malfermi ĉi tie la langetojn de via portebla, bonvolu komenci seancon aŭ krei konton.
firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = Daŭrigi
firefoxview-syncedtabs-signin-header = Reprenu viajn langetojn kie ajn vi estas
firefoxview-syncedtabs-signin-description = Por vidi viajn langetojn, kie ajn vi uzas { -brand-product-name }, komencu seancon en via konto. Se vi ne havas konton, ni akompanos vin tra la registriĝo.
firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton = Komenci seancon aŭ registriĝi
firefoxview-tabpickup-adddevice-header = Speguli { -brand-product-name } en via telefono aŭ tabulkomputilo
firefoxview-tabpickup-adddevice-description = Elŝutu { -brand-product-name } por poŝaparatoj kaj komencu seancon tie.
firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = Lernu kiel fari
firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = Elŝutu { -brand-product-name } por poŝaparatoj
firefoxview-syncedtabs-adddevice-header = Komencu seancon de { -brand-product-name } en viaj aliaj aparatoj
firefoxview-syncedtabs-adddevice-description = Por vidi viajn langetojn kie ajn vi uzas { -brand-product-name }, komencu seancon en ĉiuj viaj aparatoj. Pli da informo pri kiel <a data-l10n-name="url">konekti aldonajn aparatojn</a>.
firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = Provu { -brand-product-name } por poŝaparatoj
firefoxview-tabpickup-synctabs-header = Ŝalti speguladon de langetoj
firefoxview-tabpickup-synctabs-description = Permesi al { -brand-short-name } dividi langetojn inter aparatoj.
firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = Lernu kiel fari
firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = Speguli malfermitajn langetojn
firefoxview-syncedtabs-synctabs-header = Ĝisdatigi viajn spegulajn agordojn
firefoxview-syncedtabs-synctabs-description = Por vidi langetojn el aliaj aparatoj, vi bezonas speguli viajn malfermitajn langetojn.
firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox = Permesi speguladon de malfermitaj langetoj
firefoxview-syncedtabs-loading-header = Nuntempe spegulanta
firefoxview-syncedtabs-loading-description = Kiam tio finiĝos, vi vidos langetojn, kiuj etas malfermitaj en aliaj aparatoj. Rekontrolu baldaŭ.
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = Via organizo malaktivigis la speguladon
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name } ne povas speguli langetojn inter aparatoj ĉar via administranto malaktivigis la speguladon.
firefoxview-tabpickup-fxa-disabled-by-policy-description = { -brand-short-name } ne povas speguli langetojn inter aparatoj ĉar via organizo malaktivigis la speguladon.
firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Kontrolu vian retaliron
firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Se vi uzas retbarilon aŭ retperanton, kontrolu ĉu { -brand-short-name } rajtas aliri la reton.
firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Klopodi denove
firefoxview-tabpickup-sync-error-header = Problemo evitas normalan speguladon
firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description = { -brand-short-name } ne povas nuntempe aliri la spegulan servon. Klopodu denove post iom da tempo.
firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = Klopodi denove
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = Ŝalti speguladon por daŭrigi
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description = Por rehavi viajn langetojn, vi bezonos permesi speguladon en { -brand-short-name }.
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = Ŝalti speguladon en agordoj
firefoxview-tabpickup-password-locked-header = Por vidi langetojn, tajpu vian ĉefan pasvorton
firefoxview-tabpickup-password-locked-description = Por rehavi viajn langetojn, vi devos tajpi la ĉefan pasvorton de { -brand-short-name }.
firefoxview-tabpickup-password-locked-link = Pli da informo
firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = Tajpi ĉefan pasvorton
firefoxview-syncedtab-password-locked-link = <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Pli da informo</a>
firefoxview-tabpickup-signed-out-header = Komenci seancon por rekonekti
firefoxview-tabpickup-signed-out-description = Por rekonektiĝi kaj repreni viajn langetojn, komencu seancon en via { -fxaccount-brand-name }.
firefoxview-tabpickup-signed-out-description2 = Por rekonektiĝi kaj repreni viajn langetojn, komencu seancon en via konto.
firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = Komenci seancon
firefoxview-tabpickup-syncing = Atendu la speguladon de langetoj. Estas rapida afero.
firefoxview-mobile-promo-header = Malfermi langetojn el via telefono aŭ tabulkomputilo
firefoxview-mobile-promo-description = Por vidi viajn lastajn poŝaparatajn langetojn, komencu seancon de { -brand-product-name } en iOS aŭ Android.
firefoxview-mobile-promo-primarybutton = Elŝutu { -brand-product-name } por poŝaparatoj
firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 Preta!
firefoxview-mobile-confirmation-description = Vi nun povas malfermi viajn langetojn de { -brand-product-name } el via tabulkomputilo aŭ telefono.
firefoxview-closed-tabs-title = Ĵuse fermitaj
firefoxview-closed-tabs-description2 = Malfermi paĝojn, kiujn vi estis ferminta en tiu ĉi fenestro.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = Neniu antaŭ nelonge fermita langeto
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body = Se vi fermas langeton en tiu ĉi fenestro, vi povas ĝin rehavi ĉi tie.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2 = Se vi fermas langeton, vi povas ĝin rehavi ĉi tie.
# Variables:
#   $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab =
    .title = Ignori { $tabTitle }
# refers to the last tab that was used
firefoxview-pickup-tabs-badge = Laste aktiva
# Variables:
#   $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-tabs-list-tab-button =
    .title = Malfermi { $targetURI } en nova langeto
firefoxview-try-colorways-button = Provu kolorarojn
firefoxview-change-colorway-button = Ŝanĝi koloraron
# Variables:
#  $intensity (String): Colorway intensity
#  $collection (String): Colorway Collection name
firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection }
firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = Nenio montrebla
firefoxview-synced-tabs-placeholder-body = Kiam vi venontfoje malfermos paĝon en { -brand-product-name } en alia aparato, reprenu ĝin ĉi tie, kvazaŭ magie.
firefoxview-collapse-button-show =
    .title = Montri liston
firefoxview-collapse-button-hide =
    .title = Kaŝi liston
firefoxview-overview-nav = Ĵusa retumo
    .title = Ĵusa retumo
firefoxview-overview-header = Ĵusa retumo
    .title = Ĵusa retumo

## History in this context refers to browser history

firefoxview-history-nav = Historio
    .title = Historio
firefoxview-history-header = Historio
firefoxview-history-context-delete = Forigi el historio
    .accesskey = F

## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser

firefoxview-opentabs-nav = Malfermitaj langetoj
    .title = Malfermitaj langetoj
firefoxview-opentabs-header = Malfermitaj langetoj

## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows

firefoxview-recently-closed-nav = Antaŭ nelonge fermitaj langetoj
    .title = Antaŭ nelonge fermitaj langetoj
firefoxview-recently-closed-header = Antaŭ nelonge fermitaj langetoj

## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices

firefoxview-synced-tabs-nav = Langetoj el aliaj aparatoj
    .title = Langetoj el aliaj aparatoj
firefoxview-synced-tabs-header = Langetoj el aliaj aparatoj

##

# Used for a link in collapsible cards, in the ’Recent browsing’ page of Firefox View
firefoxview-view-all-link = Vidi ĉion
# Variables:
#   $winID (Number) - The index of the owner window for this set of tabs
firefoxview-opentabs-window-header =
    .title = Fenestro { $winID }
# Variables:
#   $winID (Number) - The index of the owner window (which is currently focused) for this set of tabs
firefoxview-opentabs-current-window-header =
    .title = Fenestro { $winID } (Nuna)
firefoxview-opentabs-focus-tab =
    .title = Iri al tiu ĉi langeto
firefoxview-show-more = Montri pli
firefoxview-show-less = Montri malpli
firefoxview-show-all = Montri ĉiujn
firefoxview-search-text-box-clear-button =
    .title = Viŝi
# Placeholder for the input field to search in recent browsing ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentbrowsing =
    .placeholder = Serĉi
# Placeholder for the input field to search in history ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-history =
    .placeholder = Serĉi en historio
# Placeholder for the input field to search in recently closed tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentlyclosed =
    .placeholder = Serĉi en ĵuse fermitaj langetoj
# Placeholder for the input field to search in tabs from other devices ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-syncedtabs =
    .placeholder = Serĉi spegulitajn langetojn
# Placeholder for the input field to search in open tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-opentabs =
    .placeholder = Serĉi malfermitajn langetojn
# "Search" is a noun (as in "Results of the search for")
# Variables:
#   $query (String) - The search query used for searching through browser history.
firefoxview-search-results-header = Serĉaj rezultoj por “{ $query }”
# Variables:
#   $count (Number) - The number of visits matching the search query.
firefoxview-search-results-count =
    { $count ->
        [one] { $count } retejo
       *[other] { $count } retejoj
    }
# Message displayed when a search is performed and no matching results were found.
# Variables:
#   $query (String) - The search query.
firefoxview-search-results-empty = Neniu rezulto por “{ $query }”
firefoxview-sort-history-by-date-label = Ordigi laŭ dato
firefoxview-sort-history-by-site-label = Ordigi laŭ retejo
firefoxview-sort-open-tabs-by-recency-label = Ordigi laŭ ĵusa aktiveco
firefoxview-sort-open-tabs-by-order-label = Ordigi laŭ la ordo de langetoj
# Variables:
#   $url (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-opentabs-tab-row =
    .title = Iri al { $url }

## Variables:
##   $date (string) - Date to be formatted based on locale

firefoxview-history-date-today = Hodiaŭ - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-yesterday = Hieraŭ - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-this-month = { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-prev-month = { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
# When history is sorted by site, this heading is used in place of a domain, in
# order to group sites that do not come from an outside host.
# For example, this would be the heading for all file:/// URLs in history.
firefoxview-history-site-localhost = (lokaj dosieroj)

##

firefoxview-show-all-history = Montri la tutan historion
firefoxview-view-more-browsing-history = Montri pli da retuma historio

## Message displayed in Firefox View when the user has no history data

firefoxview-history-empty-header = Reiru al retejo, kie vi jam estis
firefoxview-history-empty-description = La paĝoj vizititaj dum via retumo estos listigitaj ĉi tie.
firefoxview-history-empty-description-two = Protekto de via privateco estas kerna afero por ni. Tial vi povas regi kion { -brand-short-name } memoras en la <a data-l10n-name="history-settings-url">agordoj de historio</a>.

##

# Button text for choosing a browser within the ’Import history from another browser’ banner
firefoxview-choose-browser-button = Elekti retumilon
    .title = Elekti retumilon

## Message displayed in Firefox View when the user has chosen to never remember History

firefoxview-dont-remember-history-empty-header = Nenio montrebla
firefoxview-dont-remember-history-empty-description = Protekto de via privateco estas kerna afero por ni. Tial vi povas regi kion { -brand-short-name } memoras.
firefoxview-dont-remember-history-empty-description-two = Laŭ viaj nunaj agordoj { -brand-short-name } ne memoras kion vi faras dum via retumo. Vi povas tamen <a data-l10n-name="history-settings-url-two">ŝanĝi viajn agordojn de historio por memori vian retumon</a>.

##

# This label is read by screen readers when focusing the close button for the "Import history from another browser" banner in Firefox View
firefoxview-import-history-close-button =
    .aria-label = Fermi
    .title = Fermi

## Text displayed in a dismissable banner to import bookmarks/history from another browser

firefoxview-import-history-header = Enporti datumojn el alia retumilo
firefoxview-import-history-description = Igu { -brand-short-name } via ĉefa retumilo. Enportu vian retuman historion, legosignojn kaj pli.

## Message displayed in Firefox View when the user has no recently closed tabs data

firefoxview-recentlyclosed-empty-header = Ĉu langeto tro rapide fermita?
firefoxview-recentlyclosed-empty-description = Ĉi tie vi trovos la langetojn vi antaŭ nelonge fermis, tiel ke vi povos rapide remalfermi iun ajn el ili.
firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Por trovi pli malnovajn langetojn, vidu vian <a data-l10n-name="history-url">retuman historion</a>.

## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs.

firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Nenlu langeto malfermita en tiu ĉi aparato
firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Konekti alian aparaton
firefoxview-pinned-tabs =
    .title = Alpinglitaj langetoj
firefoxview-tabs =
    .title = Langetoj

## These tooltips will be displayed when hovering over a pinned tab on the Open Tabs page
## Variables:
##  $tabTitle (string) - Title of pinned tab that will be opened when selected

firefoxview-opentabs-pinned-tab =
    .title = Iri al { $tabTitle }
# This tooltip will be shown for a pinned tab whose URL is currently bookmarked.
firefoxview-opentabs-bookmarked-pinned-tab =
    .title = Iri al (legosigno) { $tabTitle }

## These tooltips will be displayed when hovering over an unpinned Open Tab
## Variables:
##   $url (string) - URL of tab that will be opened when selected

# This tooltip will be shown for an unpinned tab whose URL is currently bookmarked.
firefoxview-opentabs-bookmarked-tab =
    .title = (Legosigno) { $url }