1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
do-not-track-description = Enviar a los sitios web una señal de “No rastrear” que significa que no quiere ser rastreado
do-not-track-description2 =
.label = Enviar a los sitios web un pedido de “No rastrear”
.accesskey = d
do-not-track-learn-more = Conocer más
do-not-track-option-default-content-blocking-known =
.label = Solo cuando { -brand-short-name } está configurado para bloquear los rastreadores conocidos
do-not-track-option-always =
.label = Siempre
global-privacy-control-description =
.label = Decirle a los sitios web que no vendan ni compartan mis datos
.accesskey = s
non-technical-privacy-header = Preferencias de privacidad del sitio web
# Do not translate.
# "Global Privacy Control" or "GPC" are a web platform feature name and abbreviation
# included to facilitate power-user search of the about:preferences page.
global-privacy-control-search = Global Privacy Control (GPC)
settings-page-title = Preferencias
# This is used to determine the width of the search field in about:preferences,
# in order to make the entire placeholder string visible
#
# Please keep the placeholder string short to avoid truncation.
#
# Notice: The value of the `.style` attribute is a CSS string, and the `width`
# is the name of the CSS property. It is intended only to adjust the element's width.
# Do not translate.
search-input-box2 =
.style = width: 15.4em
.placeholder = Buscar en Configuración
managed-notice = El navegador está administrado por su organización.
managed-notice-info-icon =
.alt = Información
category-list =
.aria-label = Categorías
pane-general-title = General
category-general =
.tooltiptext = { pane-general-title }
pane-home-title = Inicio
category-home =
.tooltiptext = { pane-home-title }
pane-search-title = Búsquedas
category-search =
.tooltiptext = { pane-search-title }
pane-privacy-title = Privacidad y seguridad
category-privacy =
.tooltiptext = { pane-privacy-title }
pane-sync-title3 = Sync
category-sync3 =
.tooltiptext = { pane-sync-title3 }
pane-experimental-title = Experimentos de { -brand-short-name }
category-experimental =
.tooltiptext = Experimentos de { -brand-short-name }
pane-experimental-subtitle = Proceder con precaución
pane-experimental-search-results-header = Experimentos de { -brand-short-name }: proceder con precaución
pane-experimental-description2 = Cambiar las preferencias de configuración avanzada puede afectar el rendimiento o la seguridad de { -brand-short-name }.
pane-experimental-reset =
.label = Restaurar predeterminados
.accesskey = R
help-button-label = Soporte de { -brand-short-name }
addons-button-label = Extensiones y temas
focus-search =
.key = f
close-button =
.aria-label = Cerrar
## Browser Restart Dialog
feature-enable-requires-restart = { -brand-short-name } debe reiniciarse para habilitar esta característica.
feature-disable-requires-restart = { -brand-short-name } debe reiniciarse para deshabilitar esta característica.
should-restart-title = Reiniciar { -brand-short-name }
should-restart-ok = Reiniciar { -brand-short-name } ahora
cancel-no-restart-button = Cancelar
restart-later = Reiniciar después
## Extension Control Notifications
##
## These strings are used to inform the user
## about changes made by extensions to browser settings.
##
## <img data-l10n-name="icon"/> is going to be replaced by the extension icon.
##
## Variables:
## $name (string) - Name of the extension
# This string is shown to notify the user that the password manager setting
# is being controlled by an extension
extension-controlling-password-saving = <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controla está configuración.
# This string is shown to notify the user that their notifications permission
# is being controlled by an extension.
extension-controlling-web-notifications = <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controla esta configuración.
# This string is shown to notify the user that Container Tabs
# are being enabled by an extension.
extension-controlling-privacy-containers = <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> requiere pestañas contenedoras.
# This string is shown to notify the user that their content blocking "All Detected Trackers"
# preferences are being controlled by an extension.
extension-controlling-websites-content-blocking-all-trackers = <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controla está configuración.
# This string is shown to notify the user that their proxy configuration preferences
# are being controlled by an extension.
extension-controlling-proxy-config = <img data-l10n-name ="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controla como { -brand-short-name } se conectan a internet.
# This string is shown after the user disables an extension to notify the user
# how to enable an extension that they disabled.
#
# <img data-l10n-name="addons-icon"/> will be replaced with Add-ons icon
# <img data-l10n-name="menu-icon"/> will be replaced with Menu icon
extension-controlled-enable = Para habilitar la extensión vaya a <img data-l10n-name="addons-icon"/> Complementos en el menú <img data-l10n-name="menu-icon"/>.
## Preferences UI Search Results
search-results-header = Resultados de búsqueda
# `<span data-l10n-name="query"></span>` will be replaced by the search term.
search-results-empty-message2 = ¡Disculpe! No hay resultados en Preferencias para “<span data-l10n-name="query"></span>”.
search-results-help-link = ¿Necesita ayuda? Visite <a data-l10n-name="url">Ayuda de { -brand-short-name }</a>
## General Section
startup-header = Inicio
always-check-default =
.label = Siempre verificar si { -brand-short-name } es el navegador predeterminado
.accesskey = g
is-default = { -brand-short-name } es actualmente su navegador predeterminado
is-not-default = { -brand-short-name } no es su navegador predeterminado
set-as-my-default-browser =
.label = Hacer predeterminado…
.accesskey = D
startup-restore-windows-and-tabs =
.label = Abrir ventanas y pestañas anteriores
.accesskey = s
windows-launch-on-login =
.label = Abrir { -brand-short-name } automáticamente al iniciar la computadora
.accesskey = o
windows-launch-on-login-disabled = Esta preferencia se ha deshabilitado en Windows. Para cambiar, visite <a data-l10n-name="startup-link">Aplicaciones de inicio</a> en la configuración del sistema.
startup-restore-warn-on-quit =
.label = Avisarle cuando salgas del navegador.
disable-extension =
.label = Deshabilitar extensión
preferences-data-migration-header = Importar datos del navegador
preferences-data-migration-description = Importar marcadores, contraseñas, historial y datos de autocompletado a { -brand-short-name }.
preferences-data-migration-button =
.label = Importar datos
.accesskey = m
tabs-group-header = Pestañas
ctrl-tab-recently-used-order =
.label = Ctrl+Tab rota las pestañas según su uso reciente
.accesskey = T
open-new-link-as-tabs =
.label = Abrir enlaces en pestañas en lugar de ventanas nuevas
.accesskey = b
confirm-on-close-multiple-tabs =
.label = Confirmar antes de cerrar múltiples pestañas
.accesskey = m
# This string is used for the confirm before quitting preference.
# Variables:
# $quitKey (string) - the quit keyboard shortcut, and formatted
# in the same manner as it would appear,
# for example, in the File menu.
confirm-on-quit-with-key =
.label = Confirmar antes de salir con { $quitKey }
.accesskey = f
warn-on-open-many-tabs =
.label = Avisarme cuando abrir múltiples pestañas pueda hacer más lento a { -brand-short-name }
.accesskey = d
switch-to-new-tabs =
.label = Cuando abra un enlace en una nueva pestaña, cambiar a ella inmediatamente
.accesskey = u
show-tabs-in-taskbar =
.label = Mostrar vista previa de pestañas en la barra de tareas de Windows
.accesskey = v
browser-containers-enabled =
.label = Habilitar pestañas contenedoras
.accesskey = n
browser-containers-learn-more = Conocer más
browser-containers-settings =
.label = Configuración…
.accesskey = i
containers-disable-alert-title = ¿Cerrar todas las pestañas contenedoras?
## Variables:
## $tabCount (number) - Number of tabs
containers-disable-alert-desc =
{ $tabCount ->
[one] Si se deshabilitan las pestañas contenedoras ahora, { $tabCount } pestaña contenedora se cerrará. ¿Seguro desea deshabilitar pestañas contenedoras?
*[other] Si se deshabilitan las pestañas contenedoras ahora, { $tabCount } pestañas contenedoras se cerrarán. ¿Seguro desea deshabilitar pestañas contenedoras?
}
containers-disable-alert-ok-button =
{ $tabCount ->
[one] Cerrar { $tabCount } pestaña contenedora
*[other] Cerrar { $tabCount } pestañas contenedoras
}
##
containers-disable-alert-cancel-button = Mantener habilitadas
containers-remove-alert-title = ¿Eliminar este contenedor?
# Variables:
# $count (number) - Number of tabs that will be closed.
containers-remove-alert-msg =
{ $count ->
[one] Si elimina este contenedor ahora, { $count } pestaña contenedora se cerrará. ¿Está seguro de querer eliminar este contenedor?
*[other] Si elimina este contenedor ahora, { $count } pestañas contenedoras se cerrarán. ¿Está seguro de querer eliminar este contenedor?
}
containers-remove-ok-button = Eliminar este contenedor
containers-remove-cancel-button = No eliminar este contenedor
settings-tabs-show-image-in-preview =
.label = Mostrar una vista previa al pasar el cursor sobre una pestaña
.accessKey = v
## General Section - Language & Appearance
language-and-appearance-header = Idioma y apariencia
preferences-web-appearance-header = Apariencia del sitio web
preferences-web-appearance-description = Algunos sitios web adaptan su combinación de colores según las preferencias. Elija qué combinación de colores le gustaría usar para esos sitios.
preferences-web-appearance-choice-auto = Automático
preferences-web-appearance-choice-light = Claro
preferences-web-appearance-choice-dark = Oscuro
preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto =
.title = Cambia automáticamente los fondos y el contenido del sitio web de acuerdo a la configuración de su sistema y al tema de { -brand-short-name }.
preferences-web-appearance-choice-tooltip-light =
.title = Usar una apariencia clara para fondos y contenido de los sitios web.
preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark =
.title = Usar una apariencia oscura para fondos y contenido de los sitios web.
preferences-web-appearance-choice-input-auto =
.aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto.title }
preferences-web-appearance-choice-input-light =
.aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-light.title }
preferences-web-appearance-choice-input-dark =
.aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark.title }
# This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without
# system colors.
preferences-web-appearance-override-warning = La selección de colores cambia la apariencia del sitio web. <a data-l10n-name="colors-link">Administrar colores</a>
# This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without
# system colors.
preferences-web-appearance-override-warning2 =
.message = La selección de colores cambia la apariencia del sitio web.
# This message contains one link. It can be moved within the sentence as needed
# to adapt to your language, but should not be changed.
preferences-web-appearance-footer = Administrar temas de { -brand-short-name } en <a data-l10n-name="themes-link">Extensiones y temas</a>
preferences-colors-header = Colores
preferences-colors-description = Anular los colores predeterminados de { -brand-short-name } para texto, fondo de los sitios web y enlaces.
preferences-colors-manage-button =
.label = Administrar colores…
.accesskey = c
preferences-fonts-header = Tipografía
default-font = Fuente por defecto
.accesskey = D
default-font-size = Tamaño
.accesskey = T
advanced-fonts =
.label = Avanzado…
.accesskey = z
# Zoom is a noun, and the message is used as header for a group of options
preferences-zoom-header = Zoom
preferences-default-zoom = Zoom predeterminado
.accesskey = z
# Variables:
# $percentage (number) - Zoom percentage value
preferences-default-zoom-value =
.label = { $percentage }%
preferences-zoom-text-only =
.label = Zoom solamente en el texto
.accesskey = t
preferences-text-zoom-override-warning =
.message = Advertencia: Al seleccionar “Zoom solamente en texto” y el zoom predeterminado no esté establecido al 100%, puede causar fallas en algunos sitios o contenido.
language-header = Idioma
choose-language-description = Seleccione su idioma preferido para mostrar las páginas
choose-button =
.label = Seleccionar…
.accesskey = o
choose-browser-language-description = Elegir los idiomas usados para mostrar menús, mensajes y notificaciones de { -brand-short-name }.
manage-browser-languages-button =
.label = Establecer alternativos…
.accesskey = l
confirm-browser-language-change-description = Reinicie { -brand-short-name } para aplicar estos cambios
confirm-browser-language-change-button = Aplicar y reiniciar
translate-web-pages =
.label = Traducir contenido web
.accesskey = T
fx-translate-web-pages = { -translations-brand-name }
# The <img> element is replaced by the logo of the provider
# used to provide machine translations for web pages.
translate-attribution = Traducciones por <img data-l10n-name="logo"/>
translate-exceptions =
.label = Excepciones…
.accesskey = x
# Variables:
# $localeName (string) - Localized name of the locale to be used.
use-system-locale =
.label = Use la configuración de su sistema operativo para "{ $localeName }" para formatear fechas, horas, números y medidas.
check-user-spelling =
.label = Verificar ortografía al escribir
.accesskey = t
## General Section - Files and Applications
files-and-applications-title = Archivos y aplicaciones
download-header = Descargas
download-save-where = Guardar archivos en
.accesskey = v
download-choose-folder =
.label =
{ PLATFORM() ->
[macos] Seleccionar…
*[other] Examinar…
}
.accesskey =
{ PLATFORM() ->
[macos] e
*[other] x
}
download-always-ask-where =
.label = Siempre preguntarme dónde guardar archivos
.accesskey = S
applications-header = Aplicaciones
applications-description = Elegir cómo { -brand-short-name } administra los archivos descargados desde la web o las aplicaciones que se usan al navegar.
applications-filter =
.placeholder = Buscar tipos de archivos o aplicaciones
applications-type-column =
.label = Tipo de contenido
.accesskey = T
applications-action-column =
.label = Acción
.accesskey = A
# Variables:
# $extension (String) - file extension (e.g .TXT)
applications-file-ending = archivo { $extension }
applications-action-save =
.label = Guardar archivo
# Variables:
# $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat)
applications-use-app =
.label = Usar { $app-name }
# Variables:
# $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat)
applications-use-app-default =
.label = Usar { $app-name } (predeterminado)
applications-use-os-default =
.label =
{ PLATFORM() ->
[macos] Usar la aplicación predeterminada de macOS
[windows] Usar la aplicación predeterminada de Windows
*[other] Usar la aplicación predeterminada del sistema
}
applications-use-other =
.label = Usar otra…
applications-select-helper = Seleccionar aplicación
applications-manage-app =
.label = Detalles de la aplicación…
applications-always-ask =
.label = Preguntar siempre
# Variables:
# $type-description (string) - Description of the type (e.g "Portable Document Format")
# $type (string) - The MIME type (e.g application/binary)
applications-type-description-with-type = { $type-description } ({ $type })
# Variables:
# $extension (string) - File extension (e.g .TXT)
# $type (string) - The MIME type (e.g application/binary)
applications-file-ending-with-type = { applications-file-ending } ({ $type })
# Variables:
# $plugin-name (string) - Name of a plugin (e.g Adobe Flash)
applications-use-plugin-in =
.label = Usar { $plugin-name } (en { -brand-short-name })
applications-open-inapp =
.label = Abrir en { -brand-short-name }
## The strings in this group are used to populate
## selected label element based on the string from
## the selected menu item.
applications-use-plugin-in-label =
.value = { applications-use-plugin-in.label }
applications-action-save-label =
.value = { applications-action-save.label }
applications-use-app-label =
.value = { applications-use-app.label }
applications-open-inapp-label =
.value = { applications-open-inapp.label }
applications-always-ask-label =
.value = { applications-always-ask.label }
applications-use-app-default-label =
.value = { applications-use-app-default.label }
applications-use-other-label =
.value = { applications-use-other.label }
applications-use-os-default-label =
.value = { applications-use-os-default.label }
##
applications-handle-new-file-types-description = ¿Qué debería hacer { -brand-short-name } con otros archivos?
applications-save-for-new-types =
.label = Guardar archivos
.accesskey = S
applications-ask-before-handling =
.label = Preguntar si abrir o guardar archivos
.accesskey = A
drm-content-header = Contenido con Digital Rights Management (DRM)
play-drm-content =
.label = Reproducir contenido controlado por DRM-
.accesskey = p
play-drm-content-learn-more = Conocer más
update-application-title = Actualizaciones de { -brand-short-name }
update-application-description = Hay que mantener a { -brand-short-name } actualizado para un mejor rendimiento, estabilidad y seguridad.
# Variables:
# $version (string) - Firefox version
update-application-version = Versión { $version } <a data-l10n-name="learn-more">Que hay de nuevo</a>
update-history =
.label = Mostrar historial de actualizaciones…
.accesskey = h
update-application-allow-description = Permitir que { -brand-short-name }
update-application-auto =
.label = Instale actualizaciones automáticamente (recomendado)
.accesskey = a
update-application-check-choose =
.label = Busque actualizaciones pero dejarme elegir si las instalo
.accesskey = C
update-application-manual =
.label = No buscar actualizaciones (no recomendado)
.accesskey = N
update-application-background-enabled =
.label = Cuando { -brand-short-name } no se esté ejecutando
.accesskey = u
update-application-warning-cross-user-setting = Esta configuración se aplicará a todas las cuentas de Windows y los perfiles de { -brand-short-name } usando esta instalación de { -brand-short-name }.
update-application-use-service =
.label = Usar un servicio en segundo plano para instalar actualizaciones
.accesskey = U
update-application-suppress-prompts =
.label = Mostrar menos mensajes de notificación de actualización
.accesskey = n
update-setting-write-failure-title2 = Error al guardar la configuración de actualizaciones
# Variables:
# $path (string) - Path to the configuration file
# The newlines between the main text and the line containing the path is
# intentional so the path is easier to identify.
update-setting-write-failure-message2 =
{ -brand-short-name } encontró un error y no guardó este cambio. Tenga en cuenta que cambiar la configuración de esta preferencia de actualización requiere permiso para escribir en el archivo que se encuentra a continuación. Es posible que usted o un administrador del sistema puedan resolver el error otorgando el control total de este archivo al grupo de Usuarios.
No se pudo escribir en el archivo: { $path }
update-in-progress-title = Actualización en curso
update-in-progress-message = ¿Quiere que { -brand-short-name } continúe con la actualización?
update-in-progress-ok-button = &Descartar
# Continue is the cancel button so pressing escape or using a platform standard
# method of closing the UI will not discard the update.
update-in-progress-cancel-button = &Continuar
## General Section - Performance
performance-title = Rendimiento
performance-use-recommended-settings-checkbox =
.label = Usar configuración de rendimiento recomendada
.accesskey = U
performance-use-recommended-settings-desc = Esta configuración se ajusta al hardware y sistema operativo de su computadora.
performance-settings-learn-more = Conocer más
performance-allow-hw-accel =
.label = Usar aceleración por hardware cuando esté disponible
.accesskey = h
performance-limit-content-process-option = Límite del proceso de contenido
.accesskey = L
performance-limit-content-process-enabled-desc = Los procesos de contenido adicionales pueden mejorar el rendimiento cuando se usan múltiples pestañas pero también consumirán más memoria.
performance-limit-content-process-blocked-desc = Modificar el número de procesos contenidos sólo es posible con multiproceso { -brand-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more">Aprender a comprobar si multiproceso está habilitado</a>
# Variables:
# $num (number) - Default value of the `dom.ipc.processCount` pref.
performance-default-content-process-count =
.label = { $num } (predeterminado)
## General Section - Browsing
browsing-title = Navegar
browsing-use-autoscroll =
.label = Usar desplazamiento automático
.accesskey = a
browsing-use-smooth-scrolling =
.label = Usar desplazamiento suave
.accesskey = s
browsing-gtk-use-non-overlay-scrollbars =
.label = Siempre mostrar barras de desplazamiento
.accesskey = o
browsing-always-underline-links =
.label = Siempre subrayar los enlaces
.accesskey = u
browsing-use-onscreen-keyboard =
.label = Mostrar un teclado táctil cuando sea necesario
.accesskey = M
browsing-use-cursor-navigation =
.label = Siempre usar las teclas del cursor para navegar entre páginas
.accesskey = c
browsing-use-full-keyboard-navigation =
.label = Usar la tecla de tabulación para mover el foco entre los controles de formulario y los enlaces
.accesskey = t
browsing-search-on-start-typing =
.label = Buscar texto al empezar a escribir
.accesskey = x
browsing-picture-in-picture-toggle-enabled =
.label = Habilitar controles de video picture-in-picture
.accesskey = e
browsing-picture-in-picture-learn-more = Conocer más
browsing-media-control =
.label = Controle los medios con el teclado, los auriculares o la interfaz virtual
.accesskey = v
browsing-media-control-learn-more = Conocer más
browsing-cfr-recommendations =
.label = Recomendar extensiones mientras se navega
.accesskey = R
browsing-cfr-features =
.label = Recomendar funciones mientras navega
.accesskey = f
browsing-cfr-recommendations-learn-more = Conocer más
## General Section - Proxy
network-settings-title = Configuración de red
network-proxy-connection-description = Configurar cómo { -brand-short-name } se conecta con Internet.
network-proxy-connection-learn-more = Conocer más
network-proxy-connection-settings =
.label = Configuración…
.accesskey = C
## Home Section
home-new-windows-tabs-header = Nuevas ventanas y pestañas
home-new-windows-tabs-description2 = Elija lo que se ve al abrir su página principal, ventanas nuevas y nuevas pestañas.
## Home Section - Home Page Customization
home-homepage-mode-label = Inicio y nuevas ventanas
home-newtabs-mode-label = Nuevas pestañas
home-restore-defaults =
.label = Restaurar predeterminados
.accesskey = R
home-mode-choice-default-fx =
.label = { -firefox-home-brand-name } (Predeterminado)
home-mode-choice-custom =
.label = URLs personalizadas…
home-mode-choice-blank =
.label = Página en blanco
home-homepage-custom-url =
.placeholder = Pegar URL…
# This string has a special case for '1' and [other] (default). If necessary for
# your language, you can add {$tabCount} to your translations and use the
# standard CLDR forms, or only use the form for [other] if both strings should
# be identical.
use-current-pages =
.label =
{ $tabCount ->
[1] Usar página actual
*[other] Usar páginas actuales
}
.accesskey = c
choose-bookmark =
.label = Usar un marcador…
.accesskey = m
## Home Section - Firefox Home Content Customization
home-prefs-content-header2 = Contenido de { -firefox-home-brand-name }
home-prefs-content-description2 = Elija qué contenido desea en la pantalla de { -firefox-home-brand-name }.
home-prefs-search-header =
.label = Búsqueda en la web
home-prefs-shortcuts-header =
.label = Accesos directos
home-prefs-shortcuts-description = Sitios guardados o visitados
home-prefs-shortcuts-by-option-sponsored =
.label = Accesos directos patrocinados
## Variables:
## $provider (string) - Name of the corresponding content provider, e.g "Pocket".
home-prefs-recommended-by-header =
.label = Recomendado por { $provider }
home-prefs-recommended-by-description-new = Contenido excepcional seleccionado por { $provider }, parte de la familia { -brand-product-name }
home-prefs-recommended-by-header-generic =
.label = Historias recomendadas
home-prefs-recommended-by-description-generic = Contenido excepcional seleccionado por la familia de { -brand-product-name }
##
home-prefs-recommended-by-learn-more = Cómo funciona
home-prefs-recommended-by-option-sponsored-stories =
.label = Historias patrocinadas
home-prefs-recommended-by-option-recent-saves =
.label = Mostrar guardados recientes
home-prefs-highlights-option-visited-pages =
.label = Sitios visitados
home-prefs-highlights-options-bookmarks =
.label = Marcadores
home-prefs-highlights-option-most-recent-download =
.label = Descargado recientemente
home-prefs-highlights-option-saved-to-pocket =
.label = Páginas guardadas en { -pocket-brand-name }
home-prefs-recent-activity-header =
.label = Actividad reciente
home-prefs-recent-activity-description = Una selección de sitios y contenido recientes
# For the "Snippets" feature traditionally on about:home.
# Alternative translation options: "Small Note" or something that
# expresses the idea of "a small message, shortened from something else,
# and non-essential but also not entirely trivial and useless.
home-prefs-snippets-header =
.label = Recortes
home-prefs-snippets-description-new = Consejos y noticias de { -vendor-short-name } y { -brand-product-name }
# Variables:
# $num (number) - Number of rows displayed
home-prefs-sections-rows-option =
.label =
{ $num ->
[one] { $num } fila
*[other] { $num } filas
}
## Search Section
search-bar-header = Barra de búsqueda
search-bar-hidden =
.label = Usar la barra de direcciones para buscar y navegar
search-bar-shown =
.label = Agregar barra de búsqueda a la barra de herramientas
search-engine-default-header = Buscador predeterminado
search-engine-default-desc-2 = Este es su motor de búsqueda predeterminado en la barra de direcciones y la barra de búsqueda. Puede cambiarlo en cualquier momento.
search-engine-default-private-desc-2 = Establecer como motor de búsqueda predeterminado solo para ventanas privadas
search-separate-default-engine =
.label = Utilice este motor de búsqueda en ventanas privadas
.accesskey = U
search-suggestions-header = Sugerencias de búsqueda
search-suggestions-desc = Elija cómo aparecen las sugerencias de los motores de búsqueda.
search-suggestions-option =
.label = Proveer sugerencias de búsqueda
.accesskey = s
search-show-suggestions-option =
.label = Mostrar sugerencias de búsqueda
.accesskey = s
search-show-suggestions-url-bar-option =
.label = Mostrar sugerencias de búsqueda en los resultados de la barra de direcciones
.accesskey = M
# With this option enabled, on the search results page
# the URL will be replaced by the search terms in the address bar
# when using the current default search engine.
search-show-search-term-option =
.label = Mostrar términos de búsqueda en lugar de URL en la página de resultados del motor de búsqueda predeterminado
# This string describes what the user will observe when the system
# prioritizes search suggestions over browsing history in the results
# that extend down from the address bar. In the original English string,
# "ahead" refers to location (appearing most proximate to), not time
# (appearing before).
search-show-suggestions-above-history-option =
.label = Mostrar sugerencias de búsqueda antes que el historial en los resultados de la barra de direcciones
search-show-suggestions-private-windows =
.label = Mostrar sugerencias de búsqueda en pestañas privadas
suggestions-addressbar-settings-generic2 = Cambiar preferencias para otras sugerencias de la barra de direcciones
search-suggestions-cant-show = Las sugerencias de búsqueda no se mostrarán en la barra de direcciones porque ha configurado { -brand-short-name } para que nunca recuerde el historial.
search-one-click-header2 = Atajos de búsqueda
search-one-click-desc = Seleccionar los buscadores alternativos que aparecen debajo de la barra de direcciones y barra de búsqueda al comenzar a escribir una palabra.
search-choose-engine-column =
.label = Buscador
search-choose-keyword-column =
.label = Palabra clave
search-restore-default =
.label = Restaurar buscador predeterminado
.accesskey = d
search-remove-engine =
.label = Eliminar
.accesskey = r
search-add-engine =
.label = Agregar
.accesskey = A
search-find-more-link = Agregar más buscadores
# This warning is displayed when the chosen keyword is already in use
# ('Duplicate' is an adjective)
search-keyword-warning-title = Palabra clave duplicada
# Variables:
# $name (string) - Name of a search engine.
search-keyword-warning-engine = Ha elegido una palabra clave que está actualmente en uso por "{ $name }". Seleccione otra.
search-keyword-warning-bookmark = Ha elegido una palabra clave que está actualmente en uso por un marcador. Seleccione otra.
## Containers Section
containers-back-button2 =
.aria-label = Volver a Preferencias
containers-header = Pestañas contenedoras
containers-add-button =
.label = Agregar nuevo contenedor
.accesskey = A
containers-new-tab-check =
.label = Seleccionar un contenedor para cada nueva pestaña
.accesskey = S
containers-settings-button =
.label = Preferencias
containers-remove-button =
.label = Eliminar
## Firefox account - Signed out. Note that "Sync" and "Firefox account" are now
## more discrete ("signed in" no longer means "and sync is connected").
sync-signedout-caption = Llévese la web con usted
sync-signedout-description2 = Sincronice marcadores, historial, pestañas, contraseñas, complementos y preferencias en todos sus dispositivos.
sync-signedout-account-signin3 =
.label = Ingresar a sincronización…
.accesskey = I
# This message contains two links and two icon images.
# `<img data-l10n-name="android-icon"/>` - Android logo icon
# `<a data-l10n-name="android-link">` - Link to Android Download
# `<img data-l10n-name="ios-icon">` - iOS logo icon
# `<a data-l10n-name="ios-link">` - Link to iOS Download
#
# They can be moved within the sentence as needed to adapt
# to your language, but should not be changed or translated.
sync-mobile-promo = Descargar Firefox para <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> o <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> para sincronizar con su dispositivo móvil.
## Firefox account - Signed in
sync-profile-picture =
.tooltiptext = Cambiar imagen de perfil
sync-profile-picture-with-alt =
.tooltiptext = Cambiar imagen de perfil
.alt = Cambiar imagen de perfil
sync-profile-picture-account-problem =
.alt = Foto de perfil de la cuenta
fxa-login-rejected-warning =
.alt = Advertencia
sync-sign-out =
.label = Cerrar sesión…
.accesskey = s
sync-manage-account = Administrar cuenta
.accesskey = u
## Variables
## $email (string) - Email used for Firefox account
sync-signedin-unverified = { $email } no está verificada.
sync-signedin-login-failure = Ingrese para reconectar { $email }
##
sync-resend-verification =
.label = Reenviar verificación
.accesskey = e
sync-verify-account =
.label = Verificar cuenta
.accesskey = V
sync-remove-account =
.label = Eliminar cuenta
.accesskey = E
sync-sign-in =
.label = Ingresar
.accesskey = g
## Sync section - enabling or disabling sync.
prefs-syncing-on = Sincronización: activada
prefs-syncing-off = Sincronización: desactivada
prefs-sync-turn-on-syncing =
.label = Habilitar sincronización…
.accesskey = s
prefs-sync-offer-setup-label2 = Sincronice marcadores, historial, pestañas, contraseñas, complementos y preferencias en todos sus dispositivos.
prefs-sync-now =
.labelnotsyncing = Sincronizar ahora
.accesskeynotsyncing = N
.labelsyncing = Sincronizando…
prefs-sync-now-button =
.label = Sincronizar ahora
.accesskey = N
prefs-syncing-button =
.label = Sincronizando…
## The list of things currently syncing.
sync-syncing-across-devices-heading = Se están sincronizando estos ítems en todos sus dispositivos conectados:
sync-currently-syncing-bookmarks = Marcadores
sync-currently-syncing-history = Historial
sync-currently-syncing-tabs = Pestañas abiertas
sync-currently-syncing-logins-passwords = Inicios de sesión y contraseñas
sync-currently-syncing-passwords = Contraseñas
sync-currently-syncing-addresses = Direcciones
sync-currently-syncing-creditcards = Tarjetas de crédito
sync-currently-syncing-payment-methods = Métodos de pago
sync-currently-syncing-addons = Complementos
sync-currently-syncing-settings = Preferencias
sync-change-options =
.label = Cambiar…
.accesskey = C
## The "Choose what to sync" dialog.
sync-choose-what-to-sync-dialog3 =
.title = Elegir lo que quiere sincronizar
.style = min-width: 36em;
.buttonlabelaccept = Guardar cambios
.buttonaccesskeyaccept = S
.buttonlabelextra2 = Cerrar sesión…
.buttonaccesskeyextra2 = D
sync-choose-dialog-subtitle = Los cambios en la lista de ítems a sincronizar se reflejarán en todos sus dispositivos conectados.
sync-engine-bookmarks =
.label = Marcadores
.accesskey = M
sync-engine-history =
.label = Historial
.accesskey = r
sync-engine-tabs =
.label = Pestañas abiertas
.tooltiptext = Una lista de que está abierto en todos los dispositivos sincronizados
.accesskey = t
sync-engine-logins-passwords =
.label = Inicios de sesión y contraseñas
.tooltiptext = Nombres de usuario y contraseñas guardadas
.accesskey = I
sync-engine-passwords =
.label = Contraseñas
.tooltiptext = Contraseñas guardadas
.accesskey = o
sync-engine-addresses =
.label = Direcciones
.tooltiptext = Direcciones postales que se hayan guardado (solo escritorio)
.accesskey = e
sync-engine-creditcards =
.label = Tarjetas de crédito
.tooltiptext = Nombres, números y fechas de expiración (solo escritorio)
.accesskey = C
sync-engine-payment-methods2 =
.label = Métodos de pago
.tooltiptext = Nombres, números de tarjeta y fechas de vencimiento
.accesskey = g
sync-engine-addons =
.label = Complementos
.tooltiptext = Extensiones y temas para Firefox de escritorio
.accesskey = o
sync-engine-settings =
.label = Preferencias
.tooltiptext = Usted hizo cambios en las preferencias General, y Privacidad y seguridad
.accesskey = s
## The device name controls.
sync-device-name-header = Nombre de dispositivo
sync-device-name-change =
.label = Cambie el nombre del dispositivo …
.accesskey = d
sync-device-name-cancel =
.label = Cancelar
.accesskey = n
sync-device-name-save =
.label = Guardar
.accesskey = G
sync-connect-another-device = Conectar otro dispositivo
## These strings are shown in a desktop notification after the
## user requests we resend a verification email.
sync-verification-sent-title = Verificación enviada
# Variables:
# $email (String): Email address of user's Firefox account.
sync-verification-sent-body = Se envió un enlace de verificación a { $email }.
sync-verification-not-sent-title = No se pudo enviar la verificación
sync-verification-not-sent-body = No se pudo enviar el correo de verificación en este momento, intente nuevamente más tarde.
## Privacy Section
privacy-header = Privacidad del navegador
## Privacy Section - Logins and Passwords
# The search keyword isn't shown to users but is used to find relevant settings in about:preferences.
pane-privacy-logins-and-passwords-header = Inicios de sesión y contraseñas
.searchkeywords = { -lockwise-brand-short-name }
# Checkbox to control whether UI is shown to users to save or fill logins/passwords.
forms-ask-to-save-logins =
.label = Preguntar acerca de guardar inicios de sesión y contraseñas para los sitios web
.accesskey = r
## Privacy Section - Passwords
# "Logins" is the former term for "Passwords". Users should find password settings
# by searching for the former term "logins". It's not displayed in the UI.
pane-privacy-passwords-header = Contraseñas
.searchkeywords = inicios de sesión
# Checkbox to control whether UI is shown to users to save or fill logins/passwords.
forms-ask-to-save-passwords =
.label = Preguntar para guardar contraseñas
.accesskey = a
forms-exceptions =
.label = Excepciones…
.accesskey = x
forms-generate-passwords =
.label = Sugerir y generar contraseñas seguras.
.accesskey = u
forms-suggest-passwords =
.label = Sugerir contraseñas seguras
.accesskey = S
forms-breach-alerts =
.label = Mostrar alertas sobre contraseñas para sitios web filtrados
.accesskey = b
forms-breach-alerts-learn-more-link = Conocer más
preferences-relay-integration-checkbox =
.label = Sugerir alias de correo electrónico { -relay-brand-name } para proteger su dirección de correo electrónico
preferences-relay-integration-checkbox2 =
.label = Sugerir alias de correo electrónico { -relay-brand-name } para proteger su dirección de correo electrónico
.accesskey = r
relay-integration-learn-more-link = Conocer más
# Checkbox which controls filling saved logins into fields automatically when they appear, in some cases without user interaction.
forms-fill-logins-and-passwords =
.label = Autocompletar inicios de sesión y contraseñas
.accesskey = i
forms-saved-logins =
.label = Ingresos guardados…
.accesskey = I
# Checkbox which controls filling saved logins into fields automatically when they appear, in some cases without user interaction.
forms-fill-usernames-and-passwords =
.label = Completar nombres de usuario y contraseñas automáticamente
.accesskey = y
forms-saved-passwords =
.label = Contraseñas guardadas
.accesskey = d
forms-primary-pw-use =
.label = Usar una contraseña maestra
.accesskey = U
forms-primary-pw-learn-more-link = Conocer más
# This string uses the former name of the Primary Password feature
# ("Master Password" in English) so that the preferences can be found
# when searching for the old name. The accesskey is unused.
forms-master-pw-change =
.label = Cambiar la contraseña maestra…
.accesskey = M
forms-primary-pw-change =
.label = Cambiar la contraseña maestra…
.accesskey = b
# Leave this message empty if the translation for "Primary Password" matches
# "Master Password" in your language. If you're editing the FTL file directly,
# use { "" } as the value.
forms-primary-pw-former-name = { "" }
forms-primary-pw-fips-title = Se encuentra actualmente en modo FIPS. FIPS requiere una contraseña maestra no vacía.
forms-master-pw-fips-desc = Cambio Fallido de contraseña
forms-windows-sso =
.label = Permitir un solo inicio de sesión de Windows para Microsoft, cuentas de trabajo y cuentas escolares
forms-windows-sso-learn-more-link = Conocer más
forms-windows-sso-desc = Administrar cuentas en la configuración de su dispositivo
windows-passkey-settings-label = Administrar claves de acceso en la configuración del sistema
## OS Authentication dialog
# This message can be seen by trying to add a Primary Password.
primary-password-os-auth-dialog-message-win = Para crear una contraseña maestra, ingrese sus credenciales de inicio de sesión de Windows. Esto ayuda a proteger la seguridad de sus cuentas.
# This message can be seen by trying to add a Primary Password.
# The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to "
# and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These
# notes are only valid for English. Please test in your locale.
primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = crear una contraseña maestra
master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
## Privacy section - Autofill
pane-privacy-autofill-header = Autocompletar
autofill-addresses-checkbox = Guardar y completar direcciones
.accesskey = a
autofill-saved-addresses-button = Direcciones guardadas
.accesskey = s
autofill-payment-methods-checkbox-message = Guardar y completar métodos de pago
.accesskey = m
autofill-payment-methods-checkbox-submessage = Incluir tarjetas de crédito y débito.
.accesskey = I
autofill-saved-payment-methods-button = Métodos de pago guardados
.accesskey = u
autofill-reauth-checkbox =
{ PLATFORM() ->
[macos] Requerir autenticación de macOS para completar y editar métodos de pago.
[windows] Requerir autenticación de Windows para completar y editar métodos de pago.
[linux] Requerir autenticación de Linux para completar y editar métodos de pago.
*[other] Requerir autenticación para completar y editar métodos de pago.
}
.accesskey = o
## Privacy Section - History
history-header = Historial
# This label is followed, on the same line, by a dropdown list of options
# (Remember history, etc.).
# In English it visually creates a full sentence, e.g.
# "Firefox will" + "Remember history".
#
# If this doesn't work for your language, you can translate this message:
# - Simply as "Firefox", moving the verb into each option.
# This will result in "Firefox" + "Will remember history", etc.
# - As a stand-alone message, for example "Firefox history settings:".
history-remember-label = { -brand-short-name } podrá
.accesskey = o
history-remember-option-all =
.label = Recordar el historial
history-remember-option-never =
.label = Nunca recordar el historial
history-remember-option-custom =
.label = Usar la configuración personalizada para el historial
history-remember-description = { -brand-short-name } recordará su historial de navegación, descargas, formularios e historial de búsquedas.
history-dontremember-description = { -brand-short-name } utilizará la misma configuración que para las búsquedas privadas y no recordará el historial mientras navegue por la web.
history-private-browsing-permanent =
.label = Siempre usar el modo de navegación privada
.accesskey = p
history-remember-browser-option =
.label = Recordar mi historial de navegación y de descargas
.accesskey = h
history-remember-search-option =
.label = Recordar lo que haya ingresado en formularios y en la barra de búsqueda
.accesskey = R
history-clear-on-close-option =
.label = Eliminar el historial cuando cierre { -brand-short-name }
.accesskey = h
history-clear-on-close-settings =
.label = Opciones…
.accesskey = O
history-clear-button =
.label = Limpiar historial…
.accesskey = s
## Privacy Section - Site Data
sitedata-header = Cookies y datos del sitio
sitedata-total-size-calculating = Calculando el tamaño de los datos del sitio y del caché…
# Variables:
# $value (number) - Value of the unit (for example: 4.6, 500)
# $unit (string) - Name of the unit (for example: "bytes", "KB")
sitedata-total-size = Sus cookies almacenadas, los datos del sitio y caché están usando { $value } { $unit } de espacio en disco en este momento.
sitedata-learn-more = Conocer más
sitedata-delete-on-close =
.label = Eliminar cookies y datos del sitio cuando se cierra { -brand-short-name }
.accesskey = c
sitedata-delete-on-close-private-browsing = En el modo de navegación privada permanente, las cookies y los datos del sitio siempre se borrarán cuando se cierre { -brand-short-name }.
sitedata-delete-on-close-private-browsing2 = Según la configuración de su historial, { -brand-short-name } elimina las cookies y los datos del sitio de la sesión cuando cierra el navegador.
sitedata-allow-cookies-option =
.label = Aceptar cookies y datos del sitio
.accesskey = A
sitedata-disallow-cookies-option =
.label = Bloquear cookies y datos del sitio
.accesskey = B
# This label means 'type of content that is blocked', and is followed by a drop-down list with content types below.
# The list items are the strings named sitedata-block-*-option*.
sitedata-block-desc = Tipo de contenido bloqueado
.accesskey = T
sitedata-option-block-cross-site-trackers =
.label = Rastreadores de sitios cruzados
sitedata-option-block-cross-site-tracking-cookies =
.label = Cookies de rastreo de sitios cruzados
sitedata-option-block-cross-site-cookies =
.label = Cookies de rastreo de sitios cruzados y aislamiento de otras cookies de sitios cruzados.
sitedata-option-block-unvisited =
.label = Cookies de sitios web no visitados
sitedata-option-block-all-cross-site-cookies =
.label = Todas las cookies de sitios cruzados (puede causar errores en los sitios web)
sitedata-option-block-all =
.label = Todas las cookies (hará que fallen los sitios web)
sitedata-clear =
.label = Limpiar datos…
.accesskey = L
sitedata-settings =
.label = Administrar datos…
.accesskey = M
sitedata-cookies-exceptions =
.label = Administrar excepciones…
.accesskey = x
## Privacy Section - Cookie Banner Handling
cookie-banner-handling-header = Reducción de mensajes de cookies
cookie-banner-handling-description = { -brand-short-name } intenta rechazar automáticamente los pedidos de mensajes de cookies en los sitios compatibles.
## Privacy Section - Cookie Banner Blocking
cookie-banner-blocker-header = Bloqueador de mensajes de cookies
cookie-banner-blocker-description = Cuando un sitio pregunta si puede utilizar cookies en el modo de navegación privada, { -brand-short-name } se niega automáticamente. Sólo en sitios compatibles.
cookie-banner-learn-more = Conocer más
forms-handle-cookie-banners =
.label = Reducir mensajes de cookies
cookie-banner-blocker-checkbox-label =
.label = Rechazar automáticamente los mensajes de cookies
## Privacy Section - Address Bar
addressbar-header = Barra de direcciones
addressbar-suggest = Al usar la barra de direcciones, sugerir
addressbar-locbar-history-option =
.label = Historial de navegación
.accesskey = H
addressbar-locbar-bookmarks-option =
.label = Marcadores
.accesskey = d
addressbar-locbar-clipboard-option =
.label = Portapapeles
.accesskey = P
addressbar-locbar-openpage-option =
.label = Abrir pestañas
.accesskey = t
# Shortcuts refers to the shortcut tiles on the new tab page, previously known as top sites. Translation should be consistent.
addressbar-locbar-shortcuts-option =
.label = Atajos
.accesskey = S
addressbar-locbar-topsites-option =
.label = Sitios importantes
.accesskey = T
addressbar-locbar-engines-option =
.label = Buscadores
.accesskey = a
addressbar-locbar-quickactions-option =
.label = Acciones rápidas
.accesskey = r
addressbar-suggestions-settings = Cambiar preferencias para sugerencias de buscadores
addressbar-locbar-showrecentsearches-option =
.label = Mostrar búsquedas recientes
.accesskey = r
addressbar-quickactions-learn-more = Conocer más
## Privacy Section - Content Blocking
content-blocking-enhanced-tracking-protection = Protección contra rastreo aumentada
content-blocking-section-top-level-description = Los rastreadores lo siguen en línea para recolectar información sobre sus hábitos e intereses de navegación. { -brand-short-name } bloquea muchos de estos rastreadores y otros scripts maliciosos.
content-blocking-learn-more = Conocer más
content-blocking-fpi-incompatibility-warning = Está usando First Party Isolation (FPI), que anula algunas de las configuraciones de cookies de { -brand-short-name }.
# There is no need to translate "Resist Fingerprinting (RFP)". This is a
# feature that can only be enabled via about:config, and it's not exposed to
# standard users (e.g. via Settings).
content-blocking-rfp-incompatibility-warning = Está usando Resist Fingerprinting (RFP), que reemplaza algunas de las configuraciones de protección de huellas digitales de { -brand-short-name }. Esto podría provocar que algunos sitios fallen.
## These strings are used to define the different levels of
## Enhanced Tracking Protection.
# "Standard" in this case is an adjective, meaning "default" or "normal".
enhanced-tracking-protection-setting-standard =
.label = Estándar
.accesskey = d
enhanced-tracking-protection-setting-strict =
.label = Estricta
.accesskey = r
enhanced-tracking-protection-setting-custom =
.label = Personalizada
.accesskey = z
##
content-blocking-etp-standard-desc = Equilibrado para protección y rendimiento. Las páginas se van a cargar normalmente.
content-blocking-etp-strict-desc = Mayor protección, pero puede causar que algunos sitios o contenido no se carguen.
content-blocking-etp-custom-desc = Elija qué rastreadores y secuencias de comandos quiere bloquear.
content-blocking-etp-blocking-desc = { -brand-short-name } bloquea lo siguiente:
content-blocking-private-windows = Rastreo de contenido en ventanas privadas
content-blocking-cross-site-cookies-in-all-windows2 = Cookies de sitios cruzados en todas las ventanas
content-blocking-cross-site-tracking-cookies = Cookies de rastreo de sitios cruzados
content-blocking-all-cross-site-cookies-private-windows = Cookies de sitios cruzados en ventanas privadas
content-blocking-cross-site-tracking-cookies-plus-isolate = Cookies de rastreo de sitios cruzados, y aislación del resto de las cookies
content-blocking-social-media-trackers = Rastreadores de redes sociales
content-blocking-all-cookies = Todas las cookies
content-blocking-unvisited-cookies = Cookies de sitios no visitados
content-blocking-all-windows-tracking-content = Rastreo de contenido en todas las ventanas
content-blocking-all-cross-site-cookies = Todas las cookies de sitios cruzados
content-blocking-cryptominers = Criptomineros
content-blocking-fingerprinters = Detectores de huellas digitales
# The known fingerprinters are those that are known for collecting browser fingerprints from user devices. And
# the suspected fingerprinters are those that we are uncertain about browser fingerprinting activities. But they could
# possibly acquire browser fingerprints because of the behavior on accessing APIs that expose browser fingerprints.
content-blocking-known-and-suspected-fingerprinters = Detectores de huellas digitales conocidos y sospechosos
# The tcp-rollout strings are no longer used for the rollout but for tcp-by-default in the standard section
# "Contains" here means "isolates", "limits".
content-blocking-etp-standard-tcp-rollout-description = La protección total de cookies contiene cookies para el sitio en el que estás, así que los rastreadores no pueden usarlas para seguirte entre sitios.
content-blocking-etp-standard-tcp-rollout-learn-more = Conocer más
content-blocking-etp-standard-tcp-title = Incluye Total Cookie Protection, nuestra función de privacidad más poderosa hasta ahora
content-blocking-warning-title = ¡Atención!
content-blocking-and-isolating-etp-warning-description-2 = Esta configuración puede hacer que algunos sitios web no muestren contenido o no funcionen correctamente. Si un sitio parece roto, puede que quieras desactivar la protección contra rastreo para que ese sitio cargue todo el contenido.
content-blocking-warning-learn-how = Aprender como
content-blocking-reload-description = Tendrá que volver a cargar las pestañas para aplicar estos cambios.
content-blocking-reload-tabs-button =
.label = Recargar todas las pestañas
.accesskey = R
content-blocking-tracking-content-label =
.label = Contenido de rastreo
.accesskey = T
content-blocking-tracking-protection-option-all-windows =
.label = En todas las ventanas
.accesskey = A
content-blocking-option-private =
.label = Solo en ventanas privadas
.accesskey = P
content-blocking-tracking-protection-change-block-list = Cambiar la lista de bloqueo
content-blocking-cookies-label =
.label = Cookies
.accesskey = C
content-blocking-expand-section =
.tooltiptext = Más información
# Cryptomining refers to using scripts on websites that can use a computer’s resources to mine cryptocurrency without a user’s knowledge.
content-blocking-cryptominers-label =
.label = Criptomineros
.accesskey = i
# Browser fingerprinting is a method of tracking users by the configuration and settings information (their "digital fingerprint")
# that is visible to websites they browse, rather than traditional tracking methods such as IP addresses and unique cookies.
content-blocking-fingerprinters-label =
.label = Fingerprinters
.accesskey = F
# Browser fingerprinting is a method of tracking users by the configuration and settings information (their "digital fingerprint")
# that is visible to websites they browse, rather than traditional tracking methods such as IP addresses and unique cookies.
#
# The known fingerprinters are those that are known for collecting browser fingerprints from user devices.
content-blocking-known-fingerprinters-label =
.label = Detectores de huellas digitales conocidas
.accesskey = h
# The suspected fingerprinters are those that we are uncertain about browser fingerprinting activities. But they could
# possibly acquire browser fingerprints because of the behavior on accessing APIs that expose browser fingerprints.
content-blocking-suspected-fingerprinters-label =
.label = Presuntos detectores de huellas dactilares
.accesskey = S
## Privacy Section - Tracking
tracking-manage-exceptions =
.label = Administrar excepciones…
.accesskey = x
## Privacy Section - Permissions
permissions-header = Permisos
permissions-location = Ubicación
permissions-location-settings =
.label = Configuración…
.accesskey = U
permissions-xr = Realidad virtual
permissions-xr-settings =
.label = Opciones…
.accesskey = O
permissions-camera = Cámara
permissions-camera-settings =
.label = Configuración…
.accesskey = c
permissions-microphone = Micrófono
permissions-microphone-settings =
.label = Configuración…
.accesskey = n
# Short form for "the act of choosing sound output devices and redirecting audio to the chosen devices".
permissions-speaker = Selección de parlante
permissions-speaker-settings =
.label = Configuración…
.accesskey = f
permissions-notification = Notificaciones
permissions-notification-settings =
.label = Configuración…
.accesskey = n
permissions-notification-link = Conocer más
permissions-notification-pause =
.label = Pausar notificaciones hasta que se reinicie { -brand-short-name }
.accesskey = n
permissions-autoplay = Autoreproducción
permissions-autoplay-settings =
.label = Configuración…
.accesskey = u
permissions-block-popups =
.label = Bloquear ventanas emergentes
.accesskey = B
# "popup" is a misspelling that is more popular than the correct spelling of
# "pop-up" so it's included as a search keyword, not displayed in the UI.
permissions-block-popups-exceptions-button =
.label = Excepciones…
.accesskey = E
.searchkeywords = emergentes
permissions-addon-install-warning =
.label = Avisar cuando sitios web traten de instalar complementos
.accesskey = v
permissions-addon-exceptions =
.label = Excepciones…
.accesskey = E
## Privacy Section - Data Collection
collection-header = Recolección de datos y uso de { -brand-short-name }
collection-header2 = Recolección de datos y uso de { -brand-short-name }
.searchkeywords = telemetría
collection-description = Nos esforzamos en proporcionar opciones y recolectar solamente lo que necesitamos para proveer y mejorar { -brand-short-name } para todo el mundo. Siempre pedimos permiso antes de recibir información personal.
collection-privacy-notice = Nota de privacidad
collection-health-report-telemetry-disabled = Ya no permite que { -vendor-short-name } capture datos técnicos y de interacción. Todos los datos anteriores se eliminarán dentro de los 30 días.
collection-health-report-telemetry-disabled-link = Conocer más
collection-health-report =
.label = Permitir que { -brand-short-name } envíe información técnica y de interacción a { -vendor-short-name }
.accesskey = r
collection-health-report-link = Conocer más
collection-studies =
.label = Permitir { -brand-short-name } para instalar y ejecutar estudios
collection-studies-link = Ver los estudios { -brand-short-name }
addon-recommendations =
.label = Permitir que { -brand-short-name } haga recomendaciones personalizadas de extensiones
addon-recommendations-link = Conocer más
# This message is displayed above disabled data sharing options in developer builds
# or builds with no Telemetry support available.
collection-health-report-disabled = La información de datos está deshabilitado para esta configuración de compilación
collection-backlogged-crash-reports-with-link = Permitir que { -brand-short-name } envíe informes de fallos acumulados en su nombre <a data-l10n-name="crash-reports-link">Conocer más</a>
.accesskey = c
collection-backlogged-crash-reports = Permitir que { -brand-short-name } envíe informes de fallos acumulados en su nombre
.accesskey = c
privacy-segmentation-section-header = Nuevas características que mejoran su navegación
privacy-segmentation-section-description = Cuando ofrecemos funciones que usan sus datos para brindarle una experiencia más personal:
privacy-segmentation-radio-off =
.label = Use las recomendaciones de { -brand-product-name }
privacy-segmentation-radio-on =
.label = Mostrar información detallada
## Privacy Section - Security
##
## It is important that wording follows the guidelines outlined on this page:
## https://developers.google.com/safe-browsing/developers_guide_v2#AcceptableUsage
security-header = Seguridad
security-browsing-protection = Protección contra contenido engañoso y software peligroso
security-enable-safe-browsing =
.label = Bloquear contenido peligroso y engañoso
.accesskey = B
security-enable-safe-browsing-link = Conocer más
security-block-downloads =
.label = Bloquear descargas peligrosas
.accesskey = D
security-block-uncommon-software =
.label = Avisarme sobre software no deseado y poco común
.accesskey = c
## Privacy Section - Certificates
certs-header = Certificados
certs-enable-ocsp =
.label = Solicitar a los servidores de respuesta de OCSP que confirmen la validez actual de los certificados
.accesskey = O
certs-view =
.label = Ver certificados…
.accesskey = c
certs-devices =
.label = Dispositivos de seguridad…
.accesskey = D
certs-thirdparty-toggle =
.label = Permitir que { -brand-short-name } confíe automáticamente en los certificados raíz de terceros que se instalen
.accesskey = t
space-alert-over-5gb-settings-button =
.label = Abrir Preferencias
.accesskey = P
space-alert-over-5gb-message2 = <strong>{ -brand-short-name } se está quedando sin espacio en el disco. </strong> Puede que los contenidos de los sitios web no se muestren adecuadamente. Puede eliminar los datos almacenados en Preferencias > Privacidad y seguridad > Cookies y Datos del sitio.
space-alert-under-5gb-message2 = <strong>{ -brand-short-name } se está quedando sin espacio en el disco.</strong> Los contenidos del sitio web pueden no mostrarse correctamente. Visite "Conocer más" para optimizar el uso del disco y mejorar la experiencia de navegación.
## Privacy Section - HTTPS-Only
httpsonly-header = Modo solo HTTPS
httpsonly-description = HTTPS proporciona una conexión segura y encriptada entre { -brand-short-name } y los sitios web que visita. La mayoría de los sitios web admiten HTTPS, y si el modo HTTPS-Only está habilitado, entonces { -brand-short-name } actualizará todas las conexiones a HTTPS.
httpsonly-learn-more = Conocer más
httpsonly-radio-enabled =
.label = Habilitar el modo solo HTTPS en todas las ventanas
httpsonly-radio-enabled-pbm =
.label = Habilitar el modo solo HTTPS solo en ventanas privadas
httpsonly-radio-disabled =
.label = No habilitar el modo solo HTTPS
## DoH Section
preferences-doh-header = DNS sobre HTTPS
preferences-doh-description = El sistema de nombres de dominio (DNS) sobre HTTPS envía los pedidos de un nombre de dominio a través de una conexión cifrada, creando un DNS seguro y haciendo más difícil que otros vean que sitio web está tratando de acceder.
preferences-doh-description2 = El sistema de nombres de dominio (DNS) sobre HTTPS envía los pedidos de un nombre de dominio a través de una conexión cifrada, proporcionando un DNS seguro y haciendo más difícil que otros vean que sitio web está tratando de acceder.
# Variables:
# $status (string) - The status of the DoH connection
preferences-doh-status = Estado: { $status }
# Variables:
# $name (string) - The name of the DNS over HTTPS resolver. If a custom resolver is used, the name will be the domain of the URL.
preferences-doh-resolver = Proveedor: { $name }
# This is displayed instead of $name in preferences-doh-resolver
# when the DoH URL is not a valid URL
preferences-doh-bad-url = URL inválida
preferences-doh-steering-status = Usando proveedor local
preferences-doh-status-active = Activo
preferences-doh-status-disabled = Desactivado
# Variables:
# $reason (string) - A string representation of the reason DoH is not active. For example NS_ERROR_UNKNOWN_HOST or TRR_RCODE_FAIL.
preferences-doh-status-not-active = No activo ({ $reason })
preferences-doh-group-message = Habilitar DNS seguro usando:
preferences-doh-group-message2 = Habilitar DNS sobre HTTPS usando:
preferences-doh-expand-section =
.tooltiptext = Más información
preferences-doh-setting-default =
.label = Protección predeterminada
.accesskey = d
preferences-doh-default-desc = { -brand-short-name } decide cuándo usar DNS seguro para proteger su privacidad.
preferences-doh-default-detailed-desc-1 = Usar DNS seguro en regiones donde esté disponible
preferences-doh-default-detailed-desc-2 = Use la resolución de DNS predeterminada si hay un problema con el proveedor de DNS seguro
preferences-doh-default-detailed-desc-3 = Usar un proveedor local si es posible
preferences-doh-default-detailed-desc-4 = Desactivar cuando una VPN, control parental o políticas de empresa estén activas
preferences-doh-default-detailed-desc-5 = Desactivar cuando una red le diga a { -brand-short-name } que no debería usar DNS seguro
preferences-doh-setting-enabled =
.label = Protección aumentada
.accesskey = i
preferences-doh-enabled-desc = Usted controla cuándo usar DNS seguro y elige su proveedor.
preferences-doh-enabled-detailed-desc-1 = Usar el proveedor seleccionado
preferences-doh-enabled-detailed-desc-2 = Solo usar la resolución de DNS predeterminada si hay un problema con el DNS seguro
preferences-doh-setting-strict =
.label = Protección máxima
.accesskey = m
preferences-doh-strict-desc = { -brand-short-name } siempre usará DNS seguro. Se verá una advertencia de riesgo de seguridad antes de que usemos el DNS del sistema.
preferences-doh-strict-detailed-desc-1 = Solo usar el proveedor seleccionado
preferences-doh-strict-detailed-desc-2 = Avisar siempre si el DNS seguro no está disponible
preferences-doh-strict-detailed-desc-3 = Si el DNS seguro no está disponible los sitios no se cargarán ni funcionarán correctamente.
preferences-doh-setting-off =
.label = Desactivado
.accesskey = o
preferences-doh-off-desc = Use la resolución de DNS predeterminada
preferences-doh-checkbox-warn =
.label = Advertir si un tercero impide activamente el DNS seguro
.accesskey = v
preferences-doh-select-resolver = Seleccionar proveedor:
preferences-doh-exceptions-description = { -brand-short-name } no usará DNS seguro en estos sitios
preferences-doh-manage-exceptions =
.label = Administrar excepciones…
.accesskey = x
## The following strings are used in the Download section of settings
desktop-folder-name = Escritorio
downloads-folder-name = Descargas
choose-download-folder-title = Elegir carpeta para descargas:
|