1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### Localization for about:webauthn, a security token management page
# Page title
# 'WebAuthn' is a protocol name and should not be translated
about-webauthn-page-title = À propos de WebAuthn
## Section titles
about-webauthn-info-section-title = Informations de l’appareil
about-webauthn-info-subsection-title = Informations sur l’authentificateur
about-webauthn-options-subsection-title = Options de l’authentificateur
about-webauthn-pin-section-title = Gestion du code PIN
about-webauthn-credential-management-section-title = Gérer les informations d’authentification
about-webauthn-pin-required-section-title = Code PIN requis
about-webauthn-confirm-deletion-section-title = Confirmer la suppression
# Registered biometric features for authentication. Mostly, but not exclusively, fingerprints.
about-webauthn-bio-enrollment-section-title = Enregistrements biométriques
## Info field texts
about-webauthn-text-connect-device = Veuillez connecter un jeton d’authentification.
# If multiple devices are plugged in, they will blink and we are asking the user to select one by touching the device they want.
about-webauthn-text-select-device = Veuillez sélectionner le jeton de sécurité de votre choix en appuyant sur l’appareil.
# CTAP2 refers to Client to Authenticator Protocol version 2
about-webauthn-text-non-ctap2-device = Impossible de gérer les options, car votre jeton de sécurité ne prend pas en charge CTAP2.
about-webauthn-text-not-available = Non disponible sur cette plateforme.
about-webauthn-bio-enrollment-list-subsection-title = Enregistrements :
about-webauthn-add-bio-enrollment-section-title = Ajouter un nouvel enregistrement
## Results label
about-webauthn-results-success = Opération réussie.
about-webauthn-results-general-error = Erreur !
# Variables:
# $retriesLeft (Number): number of tries left
about-webauthn-results-pin-invalid-error =
{ $retriesLeft ->
[0] Erreur : code PIN incorrect. Veuillez réessayer.
[one] Erreur : code PIN incorrect. Veuillez réessayer. Il ne vous reste qu’une tentative.
*[other] Erreur : code PIN incorrect. Veuillez réessayer. Il vous reste { $retriesLeft } tentatives.
}
about-webauthn-results-pin-blocked-error = Erreur : il ne reste plus aucune tentative et votre appareil a été verrouillé, car un code PIN incorrect a été saisi trop de fois. L’appareil doit être réinitialisé.
about-webauthn-results-pin-not-set-error = Erreur : code PIN non défini. Cette opération nécessite la protection par code PIN.
about-webauthn-results-pin-too-short-error = Erreur : le code PIN saisi est trop court.
about-webauthn-results-pin-too-long-error = Erreur : le code PIN saisi est trop long.
about-webauthn-results-pin-auth-blocked-error = Erreur : trop de tentatives infructueuses ont été effectuées à la suite et l’authentification par code PIN a été temporairement bloquée. Votre appareil nécessite d’être remis sous tension (débranchez-le et rebranchez-le).
about-webauthn-results-cancelled-by-user-error = Erreur : l’opération a été annulée par l’utilisateur ou l’utilisatrice.
## Labels
about-webauthn-new-pin-label = Nouveau code PIN :
about-webauthn-repeat-pin-label = Répétez le nouveau code PIN :
about-webauthn-current-pin-label = Code PIN actuel :
about-webauthn-pin-required-label = Veuillez saisir votre code PIN :
about-webauthn-credential-list-subsection-title = Informations d’authentification :
about-webauthn-enrollment-name-label = Nom de l’enregistrement (facultatif) :
about-webauthn-enrollment-list-empty = Aucun enregistrement trouvé sur l’appareil.
about-webauthn-credential-list-empty = Aucune information d’authentification trouvée sur l’appareil.
about-webauthn-confirm-deletion-label = Vous êtes sur le point de supprimer :
## Buttons
about-webauthn-current-set-pin-button = Définir un code PIN
about-webauthn-current-change-pin-button = Modifier le code PIN
# List is a verb, as in "Show list of credentials"
about-webauthn-list-credentials-button = Lister les informations d’authentification
# List is a verb, as in "Show list of all enrollments"
about-webauthn-list-bio-enrollments-button = Lister les enregistrements
about-webauthn-add-bio-enrollment-button = Ajouter un enregistrement
about-webauthn-cancel-button = Annuler
about-webauthn-send-pin-button = OK
about-webauthn-delete-button = Supprimer
about-webauthn-start-enrollment-button = Commencer l’enregistrement
about-webauthn-update-button = Mettre à jour
## Authenticator options fields
## Option fields correspond to the CTAP2 option IDs and definitions found in https://fidoalliance.org/specs/fido-v2.1-ps-20210615/fido-client-to-authenticator-protocol-v2.1-ps-20210615.html#option-id
about-webauthn-auth-option-uv = Vérification de l’utilisateur
about-webauthn-auth-option-up = Présence de l’utilisateur
about-webauthn-auth-option-clientpin = Code PIN du client
about-webauthn-auth-option-rk = Clé résidente
about-webauthn-auth-option-plat = Appareil de la plateforme
# pinUvAuthToken should not be translated.
about-webauthn-auth-option-pinuvauthtoken = Autorisations de la commande (pinUvAuthToken)
# MakeCredential and GetAssertion should not be translated.
about-webauthn-auth-option-nomcgapermissionswithclientpin = Aucune autorisation MakeCredential / GetAssertion avec le code PIN client
about-webauthn-auth-option-largeblobs = Blobs volumineux
about-webauthn-auth-option-ep = Attestation d’entreprise
about-webauthn-auth-option-bioenroll = Enregistrement biométrique
# FIDO_2_1_PRE should not be translated.
about-webauthn-auth-option-userverificationmgmtpreview = Prototype d’enregistrement biométrique (FIDO_2_1_PRE)
about-webauthn-auth-option-uvbioenroll = Autorisation d’enregistrement biométrique
about-webauthn-auth-option-authnrcfg = Configuration de l’authentificateur
about-webauthn-auth-option-uvacfg = Autorisation de configuration d’un authentificateur
about-webauthn-auth-option-credmgmt = Gestion des informations d’authentification
about-webauthn-auth-option-setminpinlength = Définir la longueur minimale du code PIN
# MakeCredential should not be translated.
about-webauthn-auth-option-makecreduvnotrqd = MakeCredential sans vérification de l’utilisateur
about-webauthn-auth-option-alwaysuv = Toujours exiger une vérification de l’utilisateur
# Shows when boolean value for an option is True. True should not be translated.
about-webauthn-auth-option-true = True
# Shows when boolean value of an option is False. False should not be translated.
about-webauthn-auth-option-false = Faux
# If the value is missing (null), it means a certain feature is not supported.
about-webauthn-auth-option-null = Non pris en charge
## Authenticator info fields
## Info fields correspond to the CTAP2 authenticatorGetInfo field member name and definitions found in https://fidoalliance.org/specs/fido-v2.1-ps-20210615/fido-client-to-authenticator-protocol-v2.1-ps-20210615.html#authenticatorGetInfo
about-webauthn-auth-info-certifications = Certifications
about-webauthn-auth-info-uv-modality = Modalité de vérification de l’utilisateur
about-webauthn-auth-info-max-cred-blob-length = Longueur maximale des blobs pour les informations d’authentification
about-webauthn-auth-info-firmware-version = Version du micrologiciel
about-webauthn-auth-info-min-pin-length = Taille minimale du code PIN
about-webauthn-auth-info-force-pin-change = Forcer le changement du code PIN
about-webauthn-auth-info-algorithms = Algorithmes
about-webauthn-auth-info-transports = Protocoles de transport
about-webauthn-auth-info-max-credential-id-length = Longueur maximale des identifiants pour les informations d’authentification
about-webauthn-auth-info-pin-protocols = Protocoles du code PIN
about-webauthn-auth-info-max-msg-size = Taille maximale des messages
# AAGUID should not be translated.
about-webauthn-auth-info-aaguid = AAGUID
about-webauthn-auth-info-extensions = Extensions
about-webauthn-auth-info-versions = Versions
# Shows when boolean value for an info field is True. True should not be translated.
about-webauthn-auth-info-true = True
# Shows when boolean value for an info field is False. False should not be translated.
about-webauthn-auth-info-false = False
about-webauthn-auth-info-null = Non pris en charge
## Bio enrollment sample feedbacks
# To register a new enrollment (e.g. fingerprint) usually
# multiple scans of the same finger have to be sampled.
# This shows how many the user still has to do.
# Variables:
# $repeatCount (Number): number of tries left
about-webauthn-samples-still-needed =
{ $repeatCount ->
[one] { $repeatCount } échantillon est encore nécessaire.
*[other] { $repeatCount } échantillons sont encore nécessaires.
}
# Scan (e.g. of fingerprint) was successful.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-good = L’échantillon est valide.
## Scan (e.g. of fingerprint) was off-center (e.g. too high, too left, etc.).
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-high = L’échantillon a été prélevé trop haut.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-low = L’échantillon a été prélevé trop bas.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-left = L’échantillon a été prélevé trop à gauche.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-right = L’échantillon a été prélevé trop à droite.
##
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-fast = L’échantillon a été prélevé trop rapidement.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-slow = L’échantillon a été prélevé trop lentement.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-poor-quality = L’échantillon est de mauvaise qualité.
# Skewed in the sense of fingerprint/iris scan was too distorted
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-skewed = L’échantillon est trop déformé.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-short = L’échantillon est trop court.
# Scan (e.g. of fingerprint) couldn't be merged with previous samples.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-merge-failure = Échec de fusion des échantillons.
# Scan (e.g. of fingerprint) is somehow identical to an existing sample.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-exists = L’échantillon existe déjà.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-no-user-activity = Aucune activité de l’utilisateur.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-no-user-presence-transition = L’utilisateur n’a pas prélevé l’échantillon comme prévu.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-other = Erreur d’échantillon.
|
