1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
certmgr-title =
.title = Aministradôr dai certificâts
certmgr-tab-mine =
.label = I tiei certificâts
certmgr-tab-remembered =
.label = Decisions di autenticazion
certmgr-tab-people =
.label = Înt
certmgr-tab-servers =
.label = Servidôrs
certmgr-tab-ca =
.label = Autoritâts
certmgr-mine = Tu âs certificâts di chestis organizazions che ti identifichin
certmgr-remembered = Chescj certificâts a vegnin doprâts par identificâti sui sîts web
certmgr-people = Tu âs certificâts su files che a identifichin chestis personis
certmgr-server = Chestis vôs a rapresentin ecezions par erôrs tai certificâts di servidôr
certmgr-ca = Tu âs certificâts su file che a identifichin chestis autoritâts di certificazion
certmgr-edit-ca-cert2 =
.title = Modifiche impostazions afidabilitât dai certificâts CA
.style = min-width: 48em;
certmgr-edit-cert-edit-trust = Modifiche impostazions atendibilitât:
certmgr-edit-cert-trust-ssl =
.label = Chest certificât al pues identificâ sîts web.
certmgr-edit-cert-trust-email =
.label = Chest certificât al pues identificâ utents di pueste.
certmgr-delete-cert2 =
.title = Elimine certificât
.style = min-width: 48em; min-height: 24em;
certmgr-cert-host =
.label = Host
certmgr-cert-name =
.label = Non dal certificât
certmgr-cert-server =
.label = Servidôr
certmgr-token-name =
.label = Dispositîf di sigurece
certmgr-begins-label =
.label = Al scomence ai
certmgr-expires-label =
.label = Al scjât ai
certmgr-email =
.label = Direzion email
certmgr-serial =
.label = Numar seriâl
certmgr-fingerprint-sha-256 =
.label = Impront digjitâl SHA-256
certmgr-view =
.label = Visualize…
.accesskey = V
certmgr-edit =
.label = Modifiche atendibilitât…
.accesskey = e
certmgr-export =
.label = Espuarte…
.accesskey = E
certmgr-delete =
.label = Elimine…
.accesskey = l
certmgr-delete-builtin =
.label = Elimine o considere inatendibil…
.accesskey = d
certmgr-backup =
.label = Fâs une copie di sigurece…
.accesskey = s
certmgr-backup-all =
.label = Fâs une copie di sigurece di dut…
.accesskey = d
certmgr-restore =
.label = Impuarte…
.accesskey = m
certmgr-add-exception =
.label = Zonte ecezion…
.accesskey = Z
exception-mgr =
.title = Zonte ecezion di sigurece
exception-mgr-extra-button =
.label = Conferme ecezion di sigurece
.accesskey = C
exception-mgr-supplemental-warning = Bancjis, negozis, e altris sîts publics legjitims no ti domandaràn di fâ cussì.
exception-mgr-cert-location-url =
.value = Direzion:
exception-mgr-cert-location-download =
.label = Oten certificât
.accesskey = G
exception-mgr-cert-status-view-cert =
.label = Visualize…
.accesskey = V
exception-mgr-permanent =
.label = Salve ecezion in mût permanent
.accesskey = p
pk11-bad-password = La password inseride no je juste.
pkcs12-decode-err = No si pues decodificâ il file. Al podarès no jessi tal formât PKCS #12, jessi corot o ben che tu vedis inseride une password sbaliade.
pkcs12-unknown-err-restore = No si pues ripristinâ il file PKCS #12 par motîfs no cognossûts.
pkcs12-unknown-err-backup = No si pues creâ un file di copie PKCS #12 par motîfs no cognossûts.
pkcs12-unknown-err = La operazion PKCS #12 e je falide par motîfs no cognossûts.
pkcs12-info-no-smartcard-backup = No si pues salvâ une copie di un certificât di un dispositîf di sigurece hardware come une smart card.
pkcs12-dup-data = Il certificât e la clâf privade a esistin za intal dispositîf di sigurece.
## PKCS#12 file dialogs
choose-p12-backup-file-dialog = Non dal file di salvâ
file-browse-pkcs12-spec = Files PKCS12
choose-p12-restore-file-dialog = File di certificât di impuartâ
## Import certificate(s) file dialog
file-browse-certificate-spec = Files dai certificâts
import-ca-certs-prompt = Sielç il file che al conten il/i certificât(s) di impuartâ
import-email-cert-prompt = Sielç il file che al conten il certificât di pueste di cualchidun di impuartâ
## For editing certificates trust
# Variables:
# $certName: the name of certificate
edit-trust-ca = Il certificât "{ $certName }" al rapresente une autoritât di certificazion.
## For Deleting Certificates
delete-user-cert-title =
.title = Elimine i tiei certificâts
delete-user-cert-confirm = Vuelistu eliminâ pardabon chescj certificâts?
delete-user-cert-impact = Se tu eliminis un dai tiei certificâts, no tu podarâs plui doprâlu par identificâti.
delete-ssl-override-title =
.title = Elimine ecezion di certificâts dal servidôr
delete-ssl-override-confirm = Eliminâ pardabon cheste ecezion di servidôr?
delete-ssl-override-impact = Se tu eliminis une ecezion par un servidôr, tu tornarâs a meti in vore i controi di sigurece normâi par chest servidôr e al varà di doprâ un certificât valit.
delete-ca-cert-title =
.title = Elimine o considere inatendibii i certificâts CA
delete-ca-cert-confirm = Tu âs domandât di eliminâ chescj certificâts CA. Pai certificâts integrâts e vignarà gjavade dute la atendibilitât, cussì si varà il stes risultât di une rimozion complete. Continuâ pardabon?
delete-ca-cert-impact = Se tu eliminis o tu consideris inatendibil un certificât di autoritât di certificazion (CA), cheste aplicazion no considerarà atendibil nissun certificât emetût di chê CA.
delete-email-cert-title =
.title = Elimine certificâts di pueste eletroniche
delete-email-cert-confirm = Vuelistu eliminâ pardabon chescj certificâts di pueste eletroniche di chestis personis?
delete-email-cert-impact = Se tu eliminis il certificât di pueste eletroniche di une persone, no tu podarâs plui mandâi messaçs cifrâts.
# Used for semi-uniquely representing a cert.
#
# Variables:
# $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
cert-with-serial =
.value = Certificât cun numar seriâl: { $serialNumber }
# Used to indicate that the user chose not to send a client authentication certificate to a server that requested one in a TLS handshake.
send-no-client-certificate = No sta inviâ nissun certificât client
# Used when no cert is stored for an override
no-cert-stored-for-override = (No memorizât)
# When a certificate is unavailable (for example, it has been deleted or the token it exists on has been removed).
certificate-not-available = (No disponibil)
## Used to show whether an override is temporary or permanent
permanent-override = Permanent
temporary-override = Provisori
## Add Security Exception dialog
add-exception-branded-warning = Tu stâs par sorplantâ cemût che { -brand-short-name } al identifiche chest sît.
add-exception-invalid-header = Chest sît al cîr di identificâsi cuntune informazion che no je valide.
add-exception-domain-mismatch-short = Sît falât
add-exception-domain-mismatch-long = Il certificât al aparten a un altri sît, al podarès tratâsi di un tentatîf par sostituîsi al sît origjinâl.
add-exception-expired-short = Informazions no inzornadis
add-exception-expired-long = Il certificât nol è plui valit. Al è pussibil che al sedi stât robât o pierdût e che al sedi doprât tal tentatîf di sostituîsi al sît origjinâl.
add-exception-unverified-or-bad-signature-short = Identitât no cognossude
add-exception-unverified-or-bad-signature-long = Nol è di fidâsi dal certificât, stant che no lu à verificât nissune autoritât ricognossude.
add-exception-valid-short = Certificât valit
add-exception-valid-long = Il sît web al da une identificazion valide e verificade. Nol covente zontâ nissune ecezion.
add-exception-checking-short = Control des informazions
add-exception-checking-long = Tentatîf di identificazion di chest sît…
add-exception-no-cert-short = No je nissune informazion disponibile
add-exception-no-cert-long = Impussibil otignî il stât de identificazion par chest sît.
## Certificate export "Save as" and error dialogs
save-cert-as = Salve il certificât intun file
cert-format-base64 = Certificât X.509 (PEM)
cert-format-base64-chain = Certificât X.509 cun cjadene (PEM)
cert-format-der = Certificât X.509 (DER)
cert-format-pkcs7 = Certificât X.509 (PKCS#7)
cert-format-pkcs7-chain = Certificât X.509 cun cjadene (PKCS#7)
write-file-failure = Erôr di file
|
