1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### UI strings for the MR1 onboarding / multistage about:welcome
### Various strings use a non-breaking space to avoid a single dangling /
### widowed word, so test on various window sizes if you also want this.
## Welcome page strings
onboarding-welcome-header = Eg̃uahẽporãite { -brand-short-name }-pe
onboarding-start-browsing-button-label = Eñepyrũ eikundaha
onboarding-not-now-button-label = Ani ko’ág̃a
mr1-onboarding-get-started-primary-button-label = Eñepyrũ
## Custom Return To AMO onboarding strings
return-to-amo-subtitle = Iporãite, emohendáma { -brand-short-name }
# <img data-l10n-name="icon"/> will be replaced with the icon belonging to the extension
#
# Variables:
# $addon-name (String) - Name of the add-on
return-to-amo-addon-title = Ko’ág̃a roguerekóta <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b> ndéve g̃uarã.
return-to-amo-add-extension-label = Embojuaju jepysokue
return-to-amo-add-theme-label = Embojuaju Téma
## Variables: $addon-name (String) - Name of the add-on to be installed
mr1-return-to-amo-subtitle = Emomaitei { -brand-short-name }-pe
mr1-return-to-amo-addon-title = Ereko kundahára ipya’e ha hekoñemíva nde poitépe. Ikatukuaa embojuaju <b>{ $addon-name }</b> ha ejapove { -brand-short-name } ndive.
mr1-return-to-amo-add-extension-label = Embojuaju { $addon-name }
## Multistage onboarding strings (about:welcome pages)
# Aria-label to make the "steps" of multistage onboarding visible to screen readers.
# Variables:
# $current (Int) - Number of the current page
# $total (Int) - Total number of pages
onboarding-welcome-steps-indicator-label =
.aria-label = Jeku’e: jeguata { $current } { $total } rehegua
# This button will open system settings to turn on prefers-reduced-motion
mr1-onboarding-reduce-motion-button-label = Eipe’aite mbovy’aha
# String for the Firefox Accounts button
mr1-onboarding-sign-in-button-label = Eñepyrũ tembiapo
# The primary import button label will depend on whether we can detect which browser was used to download Firefox.
# Variables:
# $previous (Str) - Previous browser name, such as Edge, Chrome
mr1-onboarding-import-primary-button-label-attribution = Emba’egueru { $previous } guive
mr1-onboarding-theme-header = Eñemomba’e hese
mr1-onboarding-theme-subtitle = Eñemomba’e { -brand-short-name } peteĩ téma ndive
mr1-onboarding-theme-secondary-button-label = Ani ko’ág̃a
# System theme uses operating system color settings
mr1-onboarding-theme-label-system = Téma apopyvusu
mr1-onboarding-theme-label-light = Tesakã
mr1-onboarding-theme-label-dark = Ypytũ
# "Alpenglow" here is the name of the theme, and should be kept in English.
mr1-onboarding-theme-label-alpenglow = Alpenglow
onboarding-theme-primary-button-label = Apopyréma
## Please make sure to split the content of the title attribute into lines whose
## width corresponds to about 40 Latin characters, to ensure that the tooltip
## doesn't become too long. Line breaks will be preserved when displaying the
## tooltip.
# Tooltip displayed on hover of system theme
mr1-onboarding-theme-tooltip-system =
.title =
Ehapykueho apopyvusu oku’éva téma
votõ, poravorã ha ovetãme g̃uarã.
# Input description for system theme
mr1-onboarding-theme-description-system =
.aria-description =
Ehapykueho apopyvusu oku’éva téma
votõ, poravorã ha ovetãme g̃uarã.
# Tooltip displayed on hover of light theme
mr1-onboarding-theme-tooltip-light =
.title =
Eiporu ojehechaporãva votõ,
poravorã ha ovetã.
# Input description for light theme
mr1-onboarding-theme-description-light =
.aria-description =
Eiporu ojehechaporãva votõ,
poravorã ha ovetã.
# Tooltip displayed on hover of dark theme
mr1-onboarding-theme-tooltip-dark =
.title =
Eiporu téma ypytũ votõ,
poravorã ha ovetãme g̃uarã.
# Input description for dark theme
mr1-onboarding-theme-description-dark =
.aria-description =
Eiporu téma ypytũ votõ,
poravorã ha ovetãme g̃uarã.
# Tooltip displayed on hover of Alpenglow theme
mr1-onboarding-theme-tooltip-alpenglow =
.title =
Eiporu téma hetia’e ha isa’ýva votõ,
poravorã ha ovetãme g̃uarã.
# Input description for Alpenglow theme
mr1-onboarding-theme-description-alpenglow =
.aria-description =
Eiporu téma hetia’e ha isa’ýva votõ,
poravorã ha ovetãme g̃uarã.
# Selector description for default themes
mr2-onboarding-default-theme-label = Ehapereka téma ypyguáva.
## Strings for Thank You page
mr2-onboarding-thank-you-header = Aguyje reimére orendive
mr2-onboarding-thank-you-text = { -brand-short-name } ha’e kundahára hekosãsóva oykekóva chupe atyguasu viru’ỹgua. Oñondivepa jajapo ñanduti hekorosã, hesãi ha hekoñemíva.
mr2-onboarding-start-browsing-button-label = Eñepyrũ eikundaha
## Multistage live language reloading onboarding strings (about:welcome pages)
##
## The following language names are generated by the browser's Intl.DisplayNames API.
##
## Variables:
## $negotiatedLanguage (String) - The name of the langpack's language, e.g. "Español (ES)"
## $systemLanguage (String) - The name of the system language, e.g "Español (ES)"
## $appLanguage (String) - The name of the language shipping in the browser build, e.g. "English (EN)"
onboarding-live-language-header = Eiporavo ne ñe’ẽte
mr2022-onboarding-live-language-text = { -brand-short-name } omboayvu ne ñe’ẽ
mr2022-language-mismatch-subtitle = Ore rekoha rupive, { -brand-short-name } oñemoñe’ẽasa hetave 90 ñe’ẽmegui. Hi’ã chéve nde apopyvusu oiporu { $systemLanguage } ha { -brand-short-name } oiporuhína { $appLanguage }.
onboarding-live-language-button-label-downloading = Amohendahína ñe’ẽ rysýi { $negotiatedLanguage } peg̃uarã…
onboarding-live-language-waiting-button = Egueru ñe’ẽ eiporukuaáva…
onboarding-live-language-installing = Amohendahína ñe’ẽ rysýi { $negotiatedLanguage } peg̃uarã…
mr2022-onboarding-live-language-switch-to = Emoambue { $negotiatedLanguage }-pe
mr2022-onboarding-live-language-continue-in = Eku’ejey { $appLanguage } ndive
onboarding-live-language-secondary-cancel-download = Heja
onboarding-live-language-skip-button-label = Jepo
## Firefox 100 Thank You screens
# "Hero Text" displayed on left side of welcome screen. This text can be
# formatted to span multiple lines as needed. The <span data-l10n-name="zap">
# </span> in this string allows a "zap" underline style to be automatically
# added to the text inside it. "Yous" should stay inside the zap span, but
# "Thank" can be put inside instead if there's no "you" in the translation.
# The English text would normally be "100 Thank-Yous" i.e., plural noun, but for
# aesthetics of splitting it across multiple lines, the hyphen is omitted.
fx100-thank-you-hero-text =
100
Aguyje
<span data-l10n-name="zap">Ndéve</span>
fx100-thank-you-subtitle = ¡Ore ñemoasãi 100! Aguyje orepytyvõ haguére rojapóvo Ñanduti iporã ha hesãivéva.
fx100-thank-you-pin-primary-button-label =
{ PLATFORM() ->
[macos] Ereko { -brand-short-name } Dock ndive
*[other] Emboja { -brand-short-name } tembiapo rendáre
}
fx100-upgrade-thanks-header = 100 Aguyje
# Message shown with a start-browsing button. Emphasis <em> should be for "you"
# but "Thank" can be used instead if there's no "you" in the translation.
fx100-upgrade-thank-you-body = Ore ñemoasãi 100 { -brand-short-name } rehegua. Aguyje <em>ndéve</em> orepytyvõ haguére rojapóvo Ñanduti iporã ha hesãivéva.
# Message shown with either a pin-to-taskbar or set-default button.
fx100-upgrade-thanks-keep-body = ¡Ore ñemoasãi 100! Aguyje reime haguére ore rekohápe. Eguereko { -brand-short-name } nde ykére ouvétava 100 ndiveguápe.
mr2022-onboarding-secondary-skip-button-label = Ehejánte kóva
## MR2022 New User Easy Setup screen strings
# Primary button string used on new user onboarding first screen showing multiple actions such as Set Default, Import from previous browser.
mr2022-onboarding-easy-setup-primary-button-label = Eñongatu ha eku’ejey
# Set Default action checkbox label used on new user onboarding first screen
mr2022-onboarding-easy-setup-set-default-checkbox-label = Ajapo { -brand-short-name }-gui kundahára ypyguáva
# Import action checkbox label used on new user onboarding first screen
mr2022-onboarding-easy-setup-import-checkbox-label = Emba’egueru kundahára itujavévagui
## MR2022 New User Pin Firefox screen strings
# Title used on about:welcome for new users when Firefox is not pinned.
# In this context, open up is synonymous with "Discover".
# The metaphor is that when they open their Firefox browser, it helps them discover an amazing internet.
# If this translation does not make sense in your language, feel free to use the word "discover."
mr2022-onboarding-welcome-pin-header = Embojuruja ñanduti oikoitéva
# Subtitle is used on onboarding page for new users page when Firefox is not pinned
mr2022-onboarding-welcome-pin-subtitle = Eiporu { -brand-short-name } eimehaite guive peteĩ jekutúpe. Ejapo vove péicha, eiporavohína peteĩ ñanduti ijuruja ha hekosãsóva.
# Primary button string used on welcome page for when Firefox is not pinned.
mr2022-onboarding-pin-primary-button-label =
{ PLATFORM() ->
[macos] Eguereko { -brand-short-name } Dock-pe
*[other] Emboja { -brand-short-name } tembiapo rendáre
}
# Subtitle will be used when user already has Firefox pinned, but
# has not set it as their default browser.
# When translating "zip", please feel free to pick a verb that signifies movement and/or exploration
# and makes sense in the context of navigating the web.
mr2022-onboarding-set-default-only-subtitle = Eiporu peteĩ kundahára atyguasu viru’ỹgua oykekóva. Romomba’e nde rekoñemi eikundakuévo ñandutípe.
## MR2022 Existing User Pin Firefox Screen Strings
# Title used on multistage onboarding page for existing users when Firefox is not pinned
mr2022-onboarding-existing-pin-header = Aguyje ehayhúre { -brand-product-name }
# Subtitle is used on onboarding page for existing users when Firefox is not pinned
mr2022-onboarding-existing-pin-subtitle = Eiporu ñanduti hesãivéva eimehaite guive peteĩ jekutúpe. Ore ñembohekopyahu henyhẽ mba’e pyahúgui roikuaáva katuete rehayhutaha.
# Subtitle will be used on the welcome screen for existing users
# when they already have Firefox pinned but not set as default
mr2022-onboarding-existing-set-default-only-subtitle = Eiporu kundahára omomba’éva nde rekoñemi eikundaha aja ñandutípe. Ore ñembohekopyahu henyhẽ mba’e pyahúgui roikuaáva rehayhutaha.
mr2022-onboarding-existing-pin-checkbox-label = Embojuaju kundaha ñemigua { -brand-short-name } mba’éva
## MR2022 New User Set Default screen strings
# This string is the title used when the user already has pinned the browser, but has not set default.
mr2022-onboarding-set-default-title = Ejapo { -brand-short-name }-gui ne kundaha ehayhuvévarõ
mr2022-onboarding-set-default-primary-button-label = Ajapo { -brand-short-name }-gui kundahára ypyguávarõ
# When translating "zip", please feel free to pick a verb that signifies movement and/or exploration
# and makes sense in the context of navigating the web.
mr2022-onboarding-set-default-subtitle = Eiporu peteĩ kundahára atyguasu viru’ỹgua oykekóva. Romomba’e nde rekoñemi eikundakuévo ñandutípe.
## MR2022 Get Started screen strings.
## These strings will be used on the welcome page
## when Firefox is already set to default and pinned.
# When translating "zip", please feel free to pick a verb that signifies movement and/or exploration
# and makes sense in the context of navigating the web.
mr2022-onboarding-get-started-primary-subtitle = Ore rembiapo ipyahuvéva rojapo ndéve g̃uarã, eikundaha hag̃ua apañuãi’ỹre. Oreko heta tembiapoite ro’éva ehayhutaha.
mr2022-onboarding-get-started-primary-button-label = Emboheko sapy’aitépe
## MR2022 Import Settings screen strings
mr2022-onboarding-import-header = Emboheko pya’eterei
mr2022-onboarding-import-subtitle = Emboheko { -brand-short-name } eipotaháicha. Embojuaju techaukaha, ñe’ẽñemi ha hetave ne kundahára itujavéva guive.
mr2022-onboarding-import-primary-button-label-no-attribution = Emba’egueru kundahára itujavéva guive
## If your language uses grammatical genders, in the description for the
## colorway feel free to switch from "You are a X. You…" (e.g. "You are a
## Playmaker. You create…") to "X: you…" ("Playmaker: You create…"). This might
## help creating a more inclusive translation.
mr2022-onboarding-colorway-title = Eiporavo pe sa’y nemokyre’ỹva
mr2022-onboarding-colorway-subtitle = Ayvu okaygua omoambuekuaáva arandupy.
mr2022-onboarding-colorway-primary-button-label-continue = Emopyenda ha eku’ejey
mr2022-onboarding-existing-colorway-checkbox-label = Ejapo { -firefox-home-brand-name }-gui jeike isa’yetáva
mr2022-onboarding-colorway-label-default = Ijypykue
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-default2 =
.title = Sa’y ag̃agua { -brand-short-name } mba’e
mr2022-onboarding-colorway-description-default = <b>Eiporu sa’y ag̃agua { -brand-short-name } mba’éva.</b>
mr2022-onboarding-colorway-label-playmaker = Ñembosarái moheñoiha
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-playmaker2 =
.title = Ñembosarái moheñoiha (pytã)
mr2022-onboarding-colorway-description-playmaker = <b>Ha’e ñembosarái moheñóiha.</b> Omoheñói pa’ũ egana ha eipytyvõ hag̃ua opavave nde jereguápe ñembosarái porãve rekávo.
mr2022-onboarding-colorway-label-expressionist = Temiandugua
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-expressionist2 =
.title = Sa’ychaukaha (sa’yju)
mr2022-onboarding-colorway-description-expressionist = <b>Nde ha’e peteĩ expresionista.</b> Ehecha ko arapy ambueháicha ha ne moheñoimbyre omombáyta vy’aita.
mr2022-onboarding-colorway-label-visionary = Ohecha mombyrýva
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-visionary2 =
.title = Techapuku (hovyũ)
mr2022-onboarding-colorway-description-visionary = <b>Ha’e ohechapukúva.</b> Emomýi pe mba’e rekotee ha emongu’e ambuépe tenonderã porãve rekávo.
mr2022-onboarding-colorway-label-activist = Hekoku’éva
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-activist2 =
.title = Oku’évta (hovy)
mr2022-onboarding-colorway-description-activist = <b>Ha’e hekoku’ememe.</b> Eheja arapy iporãve ejuhuhaguégui ha kóva egueroviauka peichaha ambuekuépe.
mr2022-onboarding-colorway-label-dreamer = Kerayvotyhára
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-dreamer2 =
.title = Ikerayvotýva (pytãũ)
mr2022-onboarding-colorway-description-dreamer = <b>Ikerayvoty heta.</b> Eroviápa po’a ouporãha ipy’aguasúvape ha nemoakãraku nde py’aguasu hag̃ua.
mr2022-onboarding-colorway-label-innovator = Mbopyahuhára
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-innovator2 =
.title = Mbopyahuhára (narã)
mr2022-onboarding-colorway-description-innovator = <b>Ombopyahu tapiáva.</b> Ohecha pa’ũ opaite hendápe ha heko omombarete opavave tekove ijereguápe.
## MR2022 Multistage Mobile Download screen strings
mr2022-onboarding-mobile-download-title = Emoambue mohendahágui pumbyrýpe ha jevýpe
mr2022-onboarding-mobile-download-subtitle = Erujey umi tendayke mba’e’okágui ha eku’ejey ehejahaguégui. Avei, embojuehe ne ñe’ẽñemi ha techaukaha tenda eiporusehápe { -brand-product-name }.
mr2022-onboarding-mobile-download-cta-text = Emoha’ãnga QR ayvu ereko hag̃ua { -brand-product-name } pumbyrýpe g̃uarã térã <a data-l10n-name="download-label">erahauka mboguejyrã juajuha.</a>
mr2022-onboarding-no-mobile-download-cta-text = Emoha’ãnga QR ayvu ereko hag̃ua { -brand-product-name } ne pumbyrýpe.
## MR2022 Upgrade Dialog screens
## Pin private window screen shown only for users who don't have Firefox private pinned
mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-header = Eikundaha ñemi sãsóme peteĩ jeikutúpe
mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-subtitle = Kookie nongatupyre ha tembiasakue’ỹre, ne mohendahaite guive. Eikundaha ejehecha’ỹrõguáicha.
mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-primary-button-label =
{ PLATFORM() ->
[macos] Emboja kundahára ñemi { -brand-short-name } mba’e tembiapo rendápe
*[other] Pin { -brand-short-name } kundahára ñemi { -brand-short-name } mba’e tembiapo rendápe
}
## MR2022 Privacy Segmentation screen strings
mr2022-onboarding-privacy-segmentation-title = Opa ára romomba’e nde rekoñemi
mr2022-onboarding-privacy-segmentation-subtitle = Ñemoñe’ẽ ha’evéva guive jehekakuaa porã peve, romba’apo tapiaite romoheñói hag̃ua { -brand-product-name } iporã ha nemba’erãitéva.
mr2022-onboarding-privacy-segmentation-text-cta = ¿Mba’e ehechase rome’ẽta vove tembiapoite pyahu oiporúva mba’ekuaarã oiko porãve hag̃ua ñeikundaha?
mr2022-onboarding-privacy-segmentation-button-primary-label = Eiporu he’iháicha { -brand-product-name }
mr2022-onboarding-privacy-segmentation-button-secondary-label = Ehechauka marandu oĩháicha
## MR2022 Multistage Gratitude screen strings
mr2022-onboarding-gratitude-title = Nereipytyvõi oiko hag̃ua ñanduti iporãvéva.
mr2022-onboarding-gratitude-subtitle = Aguyje eiporu haguére { -brand-short-name }, oykekóva Fundación Mozilla. Nepytyvõ rupive, romba’apo ñanduti ijuruja hag̃ua, ojeporukuaáva ha iporãvéva opavavépe g̃uarã.
mr2022-onboarding-gratitude-primary-button-label = Ehecha mba’epyahu
mr2022-onboarding-gratitude-secondary-button-label = Eñepyrũ eikundaha
## Onboarding spotlight for infrequent users
onboarding-infrequent-import-title = Nderogapeguáicha
onboarding-infrequent-import-subtitle = Ndoroikuaaséi ehasakuévo térã epytáta ko’ápe, nemandu’áke eguerukuaaha nde rechaukaha, ñe’ẽñemi ha hetave.
onboarding-infrequent-import-primary-button = Emba’egueru { -brand-short-name }-pe
## MR2022 Illustration alt tags
## Descriptive tags for illustrations used by screen readers and other assistive tech
mr2022-onboarding-pin-image-alt =
.aria-label = Tapicha omba’apóva mohendaha’ípe mbyja ha yvoty pa’ũme.
mr2022-onboarding-default-image-alt =
.aria-label = Tapicha oñañuãvo { -brand-product-name } ra’ãnga’i
mr2022-onboarding-import-image-alt =
.aria-label = Tapicha skate ári software ra’ãnga’i ryru ndive
mr2022-onboarding-mobile-download-image-alt =
.aria-label = Ju’i opóvo aguape ári QR ayvu ndive omboguejy hag̃ua { -brand-product-name } pumbyrýpe g̃uarã
mr2022-onboarding-pin-private-image-alt =
.aria-label = Peteĩ varita mágica rupi { -brand-product-name } kundahára ñemi ra’ãnga’i ojehecha akãópe
mr2022-onboarding-privacy-segmentation-image-alt =
.aria-label = Po morotĩ ha po hũ oñembota ojuehe
mr2022-onboarding-gratitude-image-alt =
.aria-label = Ehechahápe kuarahy reike ovetã guive aguara ha ka’avokuéra ndive
mr2022-onboarding-colorways-image-alt =
.aria-label = Mbochiviviha ombosa’y ta’ãnga’aty tesa rovyũ, sapatu narã, pelóta pytã baloncesto-gua, ñehendu’atãha pytãũ, korasõ hovy ha koróna sa’yjúva
## Device migration onboarding
onboarding-device-migration-image-alt =
.aria-label = Peteĩ aguara mohendaha’i mba’erechahápe, omomaitei. Pe mohendaha’i oreko ijehe anguja.
onboarding-device-migration-title = ¡Eg̃uahẽporã jey!
onboarding-device-migration-subtitle = Emoñepyrũ tembiapo { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } eguerujey hag̃ua techaukaha, ñe’ẽñemi ha tembiasakue mba’e’oka pyahúpe.
onboarding-device-migration-subtitle2 = Eñepyrũ tembiapo ne mba’etépe eru hag̃ua nde rechaukaha, ñe’ẽñemi ha tembiasakue ne mba’e’oka pyahúpe.
onboarding-device-migration-primary-button-label = Eñepyrũ tembiapo
## The following screens have been updated to use security and privacy focused strings:
# Easy setup screen
onboarding-easy-setup-security-and-privacy-title = Rovy’ã eimére tekorosãme
onboarding-easy-setup-security-and-privacy-subtitle = Ore kundahára oykeko atyguasu viru’ỹgua oipytyvõ omboykévo umi mba’apohaguasu ani nde rapykueho ñanduti rupive.
# Mobile download screen
onboarding-mobile-download-security-and-privacy-title = Eime papapýpe ehasávo ambue mba’e’okápe
onboarding-mobile-download-security-and-privacy-subtitle = Embojuehepaite vove, { -brand-short-name } embopapapy umi ñe’ẽñemi, techaukaha ha hetave. Avei, eguerukuaa tendayke ambue mba’e’oka guive.
# Gratitude screen
onboarding-gratitude-security-and-privacy-title = { -brand-short-name } oĩ tapiaite nendive
onboarding-gratitude-security-and-privacy-subtitle = Aguyje eiporu haguére { -brand-short-name }, oykekóva Fundación Mozilla. Nepytyvõ rupive, romba’apo Ñanduti hekorosã ha ijuruja hag̃ua opavavetépe g̃uarã.
## New user time and familiarity survey strings
onboarding-new-user-time-based-survey-title = ¿Mboy árama eiporuhague { -brand-short-name }?
onboarding-new-user-familiarity-based-survey-title = Eikuaápa mba’éicha ojeporu { -brand-short-name }
onboarding-new-user-survey-subtitle = Ne remiandu orepytyvõ { -brand-short-name } oikoporãvévo.
# When translating "next" it means the next screen in onboarding.
onboarding-new-user-survey-next-button-label = Upeigua
onboarding-new-user-survey-legal-link-label = Eiporavóvo “{ onboarding-new-user-survey-next-button-label },” emoneĩ <a data-l10n-name="privacy_notice">marandu’i ñemigua</a> { -brand-product-name } rehegua
# When translating "brand new" it means completely new.
onboarding-new-user-survey-time-based-option-1 = Che pyahu ápe
onboarding-new-user-survey-time-based-option-2 = 1 jasy mboyve
onboarding-new-user-survey-time-based-option-3 = Ahasáma 1 jasy, aimehague
onboarding-new-user-survey-time-based-option-4 = Ahasáma 1 jasy, naĩmeméi
# When translating "brand new" it means completely new.
onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-1 = Che pyahu ápe
onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-2 = Aiporu’imíkuri
onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-3 = Aikuaaporã mba’épa
onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-4 = Aiporuva’kue yma, aréma upehague
|
