summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/l10n-gu-IN/browser/browser/preferences/preferences.ftl
blob: cffd927e7751fcbfb75cf9c593b4abb726400a4a (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

do-not-track-description = વેબસાઇટ્સને "ટ્રેક ન કરો" સિગ્નલ મોકલો કે જેને તમે ટ્રૅક કરી ન શકો
do-not-track-learn-more = વધુ શીખો
do-not-track-option-default-content-blocking-known =
    .label = જ્યારે { -brand-short-name } જાણીતા ટ્રૅકર્સને અવરોધિત કરવા માટે સેટ કરવામાં આવે છે ત્યારે જ
do-not-track-option-always =
    .label = હંમેશા

pane-general-title = સામાન્ય
category-general =
    .tooltiptext = { pane-general-title }

pane-home-title = મુખ્ય
category-home =
    .tooltiptext = { pane-home-title }

pane-search-title = શોધ
category-search =
    .tooltiptext = { pane-search-title }

pane-privacy-title = ગોપનીયતા & સુરક્ષા
category-privacy =
    .tooltiptext = { pane-privacy-title }

help-button-label = { -brand-short-name } આધાર
addons-button-label = એક્સ્ટેન્શન્સ અને થીમ્સ

focus-search =
    .key = f

close-button =
    .aria-label = બંધ કરો

## Browser Restart Dialog

feature-enable-requires-restart = આ લક્ષણને સક્રિય કરવા માટે { -brand-short-name } ને પુન:શરૂ કરવુ જ જોઇએ.
feature-disable-requires-restart = આ લક્ષણને નિષ્ક્રિય કરવા માટે { -brand-short-name } ને પુન:શરૂ કરવુ જ જોઇએ.
should-restart-title = પુનઃશરૂ કરો { -brand-short-name }
should-restart-ok = હવે { -brand-short-name } પુનઃપ્રારંભ કરો
cancel-no-restart-button = રદ કરો
restart-later = પછી પુનઃશરૂ કરો

## Extension Control Notifications
##
## These strings are used to inform the user
## about changes made by extensions to browser settings.
##
## <img data-l10n-name="icon"/> is going to be replaced by the extension icon.
##
## Variables:
##   $name (String): name of the extension


## Extension Control Notifications
##
## These strings are used to inform the user
## about changes made by extensions to browser settings.
##
## <img data-l10n-name="icon"/> is going to be replaced by the extension icon.
##
## Variables:
##   $name (string) - Name of the extension

# This string is shown after the user disables an extension to notify the user
# how to enable an extension that they disabled.
#
# <img data-l10n-name="addons-icon"/> will be replaced with Add-ons icon
# <img data-l10n-name="menu-icon"/> will be replaced with Menu icon
extension-controlled-enable = <img data-l10n-name="menu-icon"/> મેનૂમાં એક્સટેંશન <img data-l10n-name="addons-icon"/> ઍડ-ઑન્સ પર જવા માટે સક્ષમ કરવા.

## Preferences UI Search Results

search-results-header = શોધ પરિણામ

search-results-help-link = મદદ જોઈઅે છે? <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } સમર્થન</a> ની મુલાકાત લો

## General Section

startup-header = શરૂઆત

always-check-default =
    .label = હંમેશાં તપાસો કે { -brand-short-name } તમારું મૂળભૂત બ્રાઉઝર છે
    .accesskey = y

is-default = { -brand-short-name } હાલમાં તમારું મૂળભૂત બ્રાઉઝર છે
is-not-default = { -brand-short-name } તમારું મૂળભૂત બ્રાઉઝર નથી

set-as-my-default-browser =
    .label = ડિફૉલ્ટ બનાવો…
    .accesskey = D

startup-restore-warn-on-quit =
    .label = બ્રાઉઝર છોડતી વખતે તમને ચેતવણી આપે છે.

disable-extension =
    .label = એક્સ્ટેંશન અક્ષમ કરો

tabs-group-header = ટૅબ્સ

ctrl-tab-recently-used-order =
    .label = તાજેતરમાં ઉપયોગમાં લેવાયેલી ક્રમમાં ટેબ દ્વારા Ctrl+Tab ચક્ર
    .accesskey = T

open-new-link-as-tabs =
    .label = નવા વિન્ડોઝને બદલે ટૅબ્સ તરીકે લિંક્સ ખોલો
    .accesskey = w

warn-on-open-many-tabs =
    .label = તમને ચેતવે છે જ્યારે ઘણી ટેબ્સ ખોલવાનું ધીમું થઈ જાય અને { -brand-short-name }
    .accesskey = d

show-tabs-in-taskbar =
    .label = વિન્ડોઝ કાર્યપટ્ટીમાં ટૅબ પૂર્વદર્શનનો બતાવો
    .accesskey = k

browser-containers-enabled =
    .label = કન્ટેઈનર ટેબ્સ સક્ષમ કરો
    .accesskey = n

browser-containers-learn-more = વધુ શીખો

browser-containers-settings =
    .label = સેટીંગ…
    .accesskey = i

containers-disable-alert-title = બધા કન્ટેઈનર ટૅબ્સ બંધ કરીએ?

## Variables:
##   $tabCount (number) - Number of tabs

containers-disable-alert-desc =
    { $tabCount ->
        [one] જો તમે હવે કન્ટેઈનર ટૅબ્સ અક્ષમ કરો છો, તો { $tabCount } કન્ટેનર ટેબ બંધ કરવામાં આવશે. શું તમે ખરેખર કન્ટેઈનર ટેબ્સને અક્ષમ કરવા માંગો છો?
       *[other] જો તમે હવે કન્ટેઈનર ટૅબને અક્ષમ કરો છો, તો { $tabCount } કન્ટેનર ટેબ્સ બંધ થઈ જશે. શું તમે ખરેખર કન્ટેઈનર ટેબ્સને અક્ષમ કરવા માંગો છો?
    }

containers-disable-alert-ok-button =
    { $tabCount ->
        [one] { $tabCount } કન્ટેઈનર ટૅબને બંધ કરો
       *[other] { $tabCount } કન્ટેનર ટૅબ્સને બંધ કરો
    }

##

containers-disable-alert-cancel-button = સક્ષમ રાખો

containers-remove-alert-title = આ કન્ટેઈનર દૂર કરીએ?

# Variables:
#   $count (Number) - Number of tabs that will be closed.
containers-remove-alert-msg =
    { $count ->
        [one] જો તમે આ કન્ટેઈનરને હમણા દૂર કરો છો, તો { $count } કન્ટેનર ટેબ બંધ થઈ જશે. શું તમે ખરેખર આ કન્ટેઈનરને દૂર કરવા માંગો છો?
       *[other] જો તમે આ કન્ટેઈનરને દૂર કરો છો, તો { $count } કન્ટેનર ટેબ્સ બંધ થઈ જશે. શું તમે ખરેખર આ કન્ટેઈનરને દૂર કરવા માંગો છો?
    }

containers-remove-ok-button = આ કન્ટેઈનર દૂર કરો
containers-remove-cancel-button = આ કન્ટેઈનરને દૂર કરશો નહીં

## General Section - Language & Appearance

language-and-appearance-header = ભાષા અને દેખાવ

default-font = મૂળભૂત ફોન્ટ
    .accesskey = D
default-font-size = માપ
    .accesskey = S

advanced-fonts =
    .label = અદ્યતન...
    .accesskey = A

language-header = ભાષા

choose-language-description = પાનાંઓ દર્શાવવા માટે તમારી પ્રાધાન્યવાળી ભાષા પસંદ કરો

choose-button =
    .label = પસંદ કરો...
    .accesskey = o

choose-browser-language-description = { -brand-short-name } માંથી મેનુઓ, સંદેશાઓ અને સૂચનાઓ પ્રદર્શિત કરવા માટે ઉપયોગમાં લેવાતા ભાષાઓને પસંદ કરો.
manage-browser-languages-button =
    .label = વિકલ્પો સેટ કરો ...
    .accesskey = I
confirm-browser-language-change-description = આ ફેરફારોને લાગુ કરવા માટે { -brand-short-name } પુનઃપ્રારંભ કરો
confirm-browser-language-change-button = લાગુ કરો અને પુનઃપ્રારંભ કરો

translate-web-pages =
    .label = વેબ સમાવિષ્ટ અનુવાદ કરો
    .accesskey = T

# The <img> element is replaced by the logo of the provider
# used to provide machine translations for web pages.
translate-attribution = નાં વડે અનુવાદ <img data-l10n-name="logo"/>

translate-exceptions =
    .label = અપવાદ…
    .accesskey = x

check-user-spelling =
    .label = તમે લખો તે મુજબ તમારી જોડણી તપાસો
    .accesskey = t

## General Section - Files and Applications

files-and-applications-title = ફાઇલો અને એપ્લિકેશન્સ

download-header = ડાઉનલોડ

download-save-where = ફાઈલોને આમાં સંગ્રહો
    .accesskey = v

download-choose-folder =
    .label =
        { PLATFORM() ->
            [macos] પસંદ કરો...
           *[other] બ્રાઉઝ કરો...
        }
    .accesskey =
        { PLATFORM() ->
            [macos] e
           *[other] o
        }

download-always-ask-where =
    .label = હંમેશાં તમને પૂછે છે કે ફાઇલો ક્યાં સાચવવી
    .accesskey = A

applications-header = એપ્લિકેશન્સ

applications-description = કેવી રીતે { -brand-short-name } પસંદ કરો; વેબ પરથી તમે ડાઉનલોડ કરેલી ફાઇલો અથવા બ્રાઉઝિંગ કરતી વખતે ઉપયોગમાં લેવાતી એપ્લિકેશનોનું સંચાલન કરે છે.

applications-filter =
    .placeholder = ફાઇલ પ્રકારો અથવા એપ્લિકેશન્સ શોધો

applications-type-column =
    .label = સામગ્રી પ્રકાર
    .accesskey = T

applications-action-column =
    .label = ક્રિયા
    .accesskey = A

# Variables:
#   $extension (String) - file extension (e.g .TXT)
applications-file-ending = { $extension } ફાઈલ
applications-action-save =
    .label = ફાઈલ સંગ્રહો

# Variables:
#   $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat)
applications-use-app =
    .label = { $app-name } વાપરો

# Variables:
#   $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat)
applications-use-app-default =
    .label = { $app-name } વાપરો (મૂળભૂત)

applications-use-other =
    .label = અન્ય વાપરો…
applications-select-helper = મદદગાર કાર્યક્રમ પસંદ કરો

applications-manage-app =
    .label = કાર્યક્રમ વિગતો…
applications-always-ask =
    .label = હંમેશા પૂછો

# Variables:
#   $type-description (String) - Description of the type (e.g "Portable Document Format")
#   $type (String) - the MIME type (e.g application/binary)
applications-type-description-with-type = { $type-description } ({ $type })

# Variables:
#   $plugin-name (String) - Name of a plugin (e.g Adobe Flash)
applications-use-plugin-in =
    .label = { $plugin-name } વાપરો ({ -brand-short-name } માં)

## The strings in this group are used to populate
## selected label element based on the string from
## the selected menu item.

applications-use-plugin-in-label =
    .value = { applications-use-plugin-in.label }

applications-action-save-label =
    .value = { applications-action-save.label }

applications-use-app-label =
    .value = { applications-use-app.label }

applications-always-ask-label =
    .value = { applications-always-ask.label }

applications-use-app-default-label =
    .value = { applications-use-app-default.label }

applications-use-other-label =
    .value = { applications-use-other.label }

##

drm-content-header = ડિજિટલ અધિકાર સંચાલન (DRM) કન્ટેન્ટ

play-drm-content =
    .label = DRM-નિયંત્રિત સામગ્રીને ચાલુ કરો
    .accesskey = P

play-drm-content-learn-more = વધુ શીખો

update-application-title = { -brand-short-name } સુધારો

update-application-description = શ્રેષ્ઠ પ્રદર્શન, સ્થિરતા અને સુરક્ષા માટે { -brand-short-name } અધતન રાખો.

update-application-version = આવૃત્તિ { $version } <a data-l10n-name="learn-more">નવું શું છે</a>

update-history =
    .label = અપડેટ ઇતિહાસ બતાવો…
    .accesskey = P

update-application-allow-description = મંજૂરી આપો { -brand-short-name } માટે

update-application-auto =
    .label = આપમેળે સુધારા ઇન્સ્ટોલ કરો (ભલામણ કરેલ)
    .accesskey = A

update-application-check-choose =
    .label = સુધારાઓ માટે ચકાસો પરંતુ તમે તેમને સ્થાપિત કરવા માટે પસંદ કરી દો
    .accesskey = C

update-application-manual =
    .label = અપડેટ્સ માટે ક્યારેય તપાસ કરશો નહીં (આગ્રહણીય નથી)
    .accesskey = N

update-application-use-service =
    .label = સુધારાઓ સ્થાપિત કરવા માટે પાશ્વભાગ સેવા વાપરો
    .accesskey = b

## General Section - Performance

performance-title = કામગીરી

performance-use-recommended-settings-checkbox =
    .label = આગ્રહણીય પ્રદર્શન સેટિંગ્સનો ઉપયોગ કરો
    .accesskey = U

performance-use-recommended-settings-desc = આ સેટિંગ્સ તમારા કમ્પ્યુટરનાં હાર્ડવેર અને ઑપરેટિંગ સિસ્ટમ અનુસાર બનાવાય છે.

performance-settings-learn-more = વધુ શીખો

performance-allow-hw-accel =
    .label = હાર્ડવેર વેગને વાપરો જ્યારે ઉપલબ્ધ હોય
    .accesskey = r

performance-limit-content-process-option = સામગ્રી પ્રક્રિયા મર્યાદા
    .accesskey = L

performance-limit-content-process-enabled-desc = બહુવિધ ટૅબ્સનો ઉપયોગ કરતી વખતે વધારાની સામગ્રી પ્રક્રિયાઓ પ્રભાવ સુધારી શકે છે, પરંતુ તે વધુ મેમરીનો પણ ઉપયોગ કરશે.
performance-limit-content-process-blocked-desc = મલ્ટિપ્રોસેસ સાથે સામગ્રી પ્રોસેસની સંખ્યામાં ફેરફાર કરવો શક્ય છે { -brand-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more">મલ્ટિપ્રોસેસ સક્રિય કરે છે કે નહીં તે કેવી રીતે તપાસવું તે જાણો</a>

# Variables:
#   $num - default value of the `dom.ipc.processCount` pref.
performance-default-content-process-count =
    .label = { $num } (મૂળભૂત)

## General Section - Browsing

browsing-title = બ્રાઉઝીંગ

browsing-use-autoscroll =
    .label = આપોઆપ સરકાવવાનું વાપરો
    .accesskey = a

browsing-use-smooth-scrolling =
    .label = લીસી રીતે સરકાવવાનું વાપરો
    .accesskey = m

browsing-use-onscreen-keyboard =
    .label = જ્યારે જરૂરી હોય ત્યારે ટચ કીબોર્ડ બતાવો
    .accesskey = k

browsing-use-cursor-navigation =
    .label = પાનાંઓમાં શોધખોળ કરવા માટે હંમેશા કર્સર કીઓ વાપરો
    .accesskey = c

browsing-search-on-start-typing =
    .label = જ્યારે તમે ટાઇપ કરવાનું શરૂ કરો ત્યારે ટેક્સ્ટ માટે શોધો
    .accesskey = x

browsing-cfr-recommendations =
    .label = તમે બ્રાઉઝ કરો ત્યારે એક્સ્ટેન્શન્સની ભલામણ કરો
    .accesskey = R

browsing-cfr-recommendations-learn-more = વધુ શીખો

## General Section - Proxy

network-settings-title = નેટવર્ક સેટિંગ્સ

network-proxy-connection-description = કેવી રીતે { -brand-short-name } ઇન્ટરનેટ સાથે જોડાય છે તે ગોઠવો.

network-proxy-connection-learn-more = વધુ શીખો

network-proxy-connection-settings =
    .label = સેટીંગ...
    .accesskey = e

## Home Section

home-new-windows-tabs-header = નવી વિન્ડો અને ટૅબ્સ

home-new-windows-tabs-description2 = જ્યારે તમે તમારું હોમપેજ, નવી વિંડોઝ અને નવી ટેબ્સ ખોલો છો ત્યારે તમે શું જુઓ છો તે પસંદ કરો.

## Home Section - Home Page Customization

home-homepage-mode-label = મુખ્ય પૃષ્ઠ અને નવી વિંડોઝ

home-newtabs-mode-label = નવી ટૅબ્સ

home-restore-defaults =
    .label = મૂળભૂતને પુન:સંગ્રહો
    .accesskey = R

home-mode-choice-custom =
    .label = પોતાના URLs...

home-mode-choice-blank =
    .label = ખાલી પાનું

home-homepage-custom-url =
    .placeholder = એક URL પેસ્ટ કરો...

# This string has a special case for '1' and [other] (default). If necessary for
# your language, you can add {$tabCount} to your translations and use the
# standard CLDR forms, or only use the form for [other] if both strings should
# be identical.
use-current-pages =
    .label =
        { $tabCount ->
            [1] વર્તમાન પાનું વાપરો
           *[other] વર્તમાન પાનાંઓ વાપરો
        }
    .accesskey = C

choose-bookmark =
    .label = બુકમાર્ક વાપરો…
    .accesskey = B

## Home Section - Firefox Home Content Customization

home-prefs-search-header =
    .label = વેબ શોધ

## Variables:
##  $provider (String): Name of the corresponding content provider, e.g "Pocket".


## Variables:
##  $provider (string) - Name of the corresponding content provider, e.g "Pocket".

# Variables:
#  $provider (String): Name of the corresponding content provider, e.g "Pocket".
home-prefs-recommended-by-header =
    .label = { $provider } દ્વારા ભલામણ

##

home-prefs-recommended-by-learn-more = તે કેવી રીતે કામ કરે છે
home-prefs-recommended-by-option-sponsored-stories =
    .label = પ્રાયોજિત વાર્તાઓ

home-prefs-highlights-option-visited-pages =
    .label = મુલાકાત લીધેલા પૃષ્ઠો
home-prefs-highlights-options-bookmarks =
    .label = બુકમાર્ક્સ
home-prefs-highlights-option-most-recent-download =
    .label = સૌથી તાજેતરની ડાઉનલોડ
home-prefs-highlights-option-saved-to-pocket =
    .label = { -pocket-brand-name } પર સાચવેલ પૃષ્ઠો

# For the "Snippets" feature traditionally on about:home.
# Alternative translation options: "Small Note" or something that
# expresses the idea of "a small message, shortened from something else,
# and non-essential but also not entirely trivial and useless.
home-prefs-snippets-header =
    .label = જાણકારી આપનારા ઉતારા ક કાપલીઓ

home-prefs-sections-rows-option =
    .label =
        { $num ->
            [one] { $num } પંક્તિ
           *[other] { $num } પંક્તિઓ
        }

## Search Section

search-bar-header = શોધ બાર
search-bar-hidden =
    .label = શોધ અને સંશોધક માટે સરનામાં બારનો ઉપયોગ કરો
search-bar-shown =
    .label = ટૂલબારમાં શોધ બાર ઉમેરો

search-engine-default-header = મૂળભૂત શોધ એંજીન

search-suggestions-option =
    .label = શોધ સૂચનો પૂરા પાડો
    .accesskey = s

search-show-suggestions-url-bar-option =
    .label = સરનામાં બાર પરિણામોમાં શોધ સૂચનો બતાવો
    .accesskey = I


# This string describes what the user will observe when the system
# prioritizes search suggestions over browsing history in the results
# that extend down from the address bar. In the original English string,
# "ahead" refers to location (appearing most proximate to), not time
# (appearing before).
search-show-suggestions-above-history-option =
    .label = સરનામાં બાર પરિણામોમાં બ્રાઉઝિંગ ઇતિહાસની આગળ શોધ સૂચનો બતાવો

search-suggestions-cant-show = શોધ સૂચનો સ્થાન બાર પરિણામોમાં બતાવવામાં આવશે નહીં કારણ કે તમે { -brand-short-name } ઇતિહાસ ક્યારેય યાદ નથી

search-one-click-desc = વૈકલ્પિક શોધ એંજીન્સ પસંદ કરો જે સરનામાં બાર અને શોધ બાર નીચે દેખાય છે જ્યારે તમે કોઈ કીવર્ડ દાખલ કરવાનું શરૂ કરો છો.

search-choose-engine-column =
    .label = શોધ એન્જિન
search-choose-keyword-column =
    .label = મુખ્ય શબ્દ

search-restore-default =
    .label = મૂળભૂત શોધ એંજીન તરીકે પુનઃસંગ્રહો
    .accesskey = d

search-remove-engine =
    .label = દૂર કરો
    .accesskey = r

search-find-more-link = વધુ શોધ યંત્ર શોધો

# This warning is displayed when the chosen keyword is already in use
# ('Duplicate' is an adjective)
search-keyword-warning-title = નકલી મુખ્ય શબ્દ
# Variables:
#   $name (String) - Name of a search engine.
search-keyword-warning-engine = તમે પસંદ કરેલ મુખ્ય શબ્દ વર્તમાનમાં "{ $name }" દ્વારા વપરાશમાં છે. મહેરબાની કરીને અન્ય પસંદ કરો.
search-keyword-warning-bookmark = તમે પસંદ કરેલ મુખ્ય શબ્દ વર્તમાનમાં બુકમાર્ક દ્વારા વપરાશમાં છે. મહેરબાની કરીને અન્ય પસંદ કરો.

## Containers Section

containers-header = કન્ટેઈનર ટેબ્સ
containers-add-button =
    .label = નવું કન્ટેઈનર ઉમેરો
    .accesskey = A

containers-remove-button =
    .label = દૂર કરો

## Firefox Account - Signed out. Note that "Sync" and "Firefox Account" are now
## more discrete ("signed in" no longer means "and sync is connected").


## Firefox account - Signed out. Note that "Sync" and "Firefox account" are now
## more discrete ("signed in" no longer means "and sync is connected").

sync-signedout-caption = તમારું વેબ તમારી સાથે રાખો

# This message contains two links and two icon images.
#   `<img data-l10n-name="android-icon"/>` - Android logo icon
#   `<a data-l10n-name="android-link">` - Link to Android Download
#   `<img data-l10n-name="ios-icon">` - iOS logo icon
#   `<a data-l10n-name="ios-link">` - Link to iOS Download
#
# They can be moved within the sentence as needed to adapt
# to your language, but should not be changed or translated.
sync-mobile-promo = ડાઉનલોડ કરો Firefox માટે <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> અથવા <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> તમારા મોબાઇલ ઉપકરણ સાથે સમન્વયિત કરવા માટે.

## Firefox Account - Signed in


## Firefox account - Signed in

sync-profile-picture =
    .tooltiptext = પ્રોફાઇલ ચિત્ર બદલો

sync-manage-account = ખાતાને સંચાલિત કરો
    .accesskey = o

## Variables
## $email (string) - Email used for Firefox account

sync-signedin-unverified = { $email } ચકાસેલ નથી.
sync-signedin-login-failure = મહેરબાની કરીને ફરી જોડાણ માટે પ્રવેશો { $email }

##

sync-resend-verification =
    .label = ચકાસણી ફરી મોકલો
    .accesskey = d

sync-remove-account =
    .label = એકાઉન્ટ કાઢો
    .accesskey = R

sync-sign-in =
    .label = સાઇન ઇન કરો
    .accesskey = g

## Sync section - enabling or disabling sync.


## The list of things currently syncing.


## The "Choose what to sync" dialog.

sync-engine-bookmarks =
    .label = બુકમાર્ક્સ
    .accesskey = m

sync-engine-history =
    .label = ઇતિહાસ
    .accesskey = r

sync-engine-tabs =
    .label = ટૅબ્સ ખોલો
    .tooltiptext = બધા સમન્વયિત ઉપકરણો પર શું ખુલ્લું છે તેની સૂચિ
    .accesskey = T

sync-engine-addresses =
    .label = સરનામાઓ
    .tooltiptext = તમે સાચવેલા પોસ્ટલ સરનામા (ફક્ત ડેસ્કટૉપ)
    .accesskey = e

sync-engine-creditcards =
    .label = ક્રડિટ કાર્ડ્ઝ
    .tooltiptext = નામ, નંબર અને સમાપ્તિની તારીખ (ફક્ત ડેસ્કટૉપ)
    .accesskey = C

sync-engine-addons =
    .label = ઍડ-ઓન
    .tooltiptext = Firefox ડેસ્કટૉપ માટે વિસ્તરક અને થીમ્સ
    .accesskey = A

## The device name controls.

sync-device-name-header = ઉપકરણનું નામ

sync-device-name-change =
    .label = ઉપકરણ નામ બદલો…
    .accesskey = h

sync-device-name-cancel =
    .label = રદ કરો
    .accesskey = n

sync-device-name-save =
    .label = સંગ્રહો
    .accesskey = v

sync-connect-another-device = બીજા ઉપકરણ સાથે જોડાણ કરો

## These strings are shown in a desktop notification after the
## user requests we resend a verification email.

sync-verification-sent-title = ચકાસણી મોકલી
# Variables:
#   $email (String): Email address of user's Firefox account.
sync-verification-sent-body = એક ચકાસણી લિંક મોકલવામાં આવી છે { $email }.
sync-verification-not-sent-title = ચકાસણી મોકલવામાં અસમર્થ
sync-verification-not-sent-body = અમે આ સમયે ચકાસણી મેઇલ મોકલવામાં અસમર્થ છીએ, કૃપા કરીને પછીથી ફરી પ્રયાસ કરો.

## Privacy Section

privacy-header = બ્રાઉઝર ગોપનીયતા

## Privacy Section - Logins and Passwords

# The search keyword isn't shown to users but is used to find relevant settings in about:preferences.
pane-privacy-logins-and-passwords-header = લૉગ-ઇન્સ અને પાસવર્ડ્સ
    .searchkeywords = { -lockwise-brand-short-name }

forms-ask-to-save-logins =
    .label = વેબસાઇટ્સ માટે લૉગિન અને પાસવર્ડ્સ સાચવવા માટે પૂછો
    .accesskey = r
forms-exceptions =
    .label = અપવાદો...
    .accesskey = x

forms-saved-logins =
    .label = સાચવેલા લૉગિન્સ…
    .accesskey = L
forms-master-pw-change =
    .label = મુખ્ય પાસવર્ડ બદલો...
    .accesskey = M

forms-master-pw-fips-desc = પાસવર્ડ બદલવાનું નિષ્ફળ

## OS Authentication dialog


## Privacy Section - History

history-header = ઇતિહાસ

# This label is followed, on the same line, by a dropdown list of options
# (Remember history, etc.).
# In English it visually creates a full sentence, e.g.
# "Firefox will" + "Remember history".
#
# If this doesn't work for your language, you can translate this message:
#   - Simply as "Firefox", moving the verb into each option.
#     This will result in "Firefox" + "Will remember history", etc.
#   - As a stand-alone message, for example "Firefox history settings:".
history-remember-label = { -brand-short-name } કરશે
    .accesskey = w

history-remember-option-all =
    .label = ઇતિહાસ યાદ રાખો
history-remember-option-never =
    .label = ક્યારેય ઇતિહાસ યાદ રાખશો નહિં
history-remember-option-custom =
    .label = ઇતિહાસ માટે વૈવિધ્યપૂર્ણ સેટીંગ વાપરો

history-remember-description = { -brand-short-name } તમારી બ્રાઉઝિંગ, ડાઉનલોડ, ફોર્મ અને શોધ ઇતિહાસ યાદ રાખશે.
history-dontremember-description = { -brand-short-name } ખાનગી બ્રાઉઝીંગની જેમ જ સેટીંગ વાપરશે, અને તમે જેમ વેબ બ્રાઉઝ કરો તેમ ઇતિહાસ યાદ રાખશે નહિં.

history-private-browsing-permanent =
    .label = હંમેશા ખાનગી બ્રાઉઝીંગ સ્થિતિ વાપરો
    .accesskey = p

history-remember-browser-option =
    .label = બ્રાઉઝીંગ અને ડાઉનલોડ ઇતિહાસને યાદ રાખો
    .accesskey = b

history-remember-search-option =
    .label = શોધ અને ફોર્મ ઇતિહાસ યાદ રાખો
    .accesskey = f

history-clear-on-close-option =
    .label = જ્યારે { -brand-short-name } બંધ થાય ત્યારે ઇતિહાસ સાફ કરો
    .accesskey = r

history-clear-on-close-settings =
    .label = સેટીંગ…
    .accesskey = t

history-clear-button =
    .label = ઇતિહાસ સાફ કરો…
    .accesskey = s

## Privacy Section - Site Data

sitedata-header = કૂકીઝ અને સાઈટ ડેટા

sitedata-total-size-calculating = સાઇટ ડેટા અને કેશ કદની ગણતરી કરી રહ્યું છે…

# Variables:
#   $value (Number) - Value of the unit (for example: 4.6, 500)
#   $unit (String) - Name of the unit (for example: "bytes", "KB")
sitedata-total-size = તમારી સંગ્રહિત કૂકીઝ, સાઇટ ડેટા અને કેશ હાલમાં { $value } { $unit } જગ્યા નો ઉપયોગ કરી રહ્યાં છે.

sitedata-learn-more = વધુ શીખો

sitedata-delete-on-close =
    .label = { -brand-short-name } બંધ હોય ત્યારે કૂકીઝ અને સાઇટ માહિતી કાઢી નાખો
    .accesskey = c

sitedata-allow-cookies-option =
    .label = કૂકીઝ અને સાઇટ ડેટાને સ્વીકારો
    .accesskey = A

sitedata-disallow-cookies-option =
    .label = કૂકીઝ અને સાઇટ ડેટાને અવરોધિત કરો
    .accesskey = B

# This label means 'type of content that is blocked', and is followed by a drop-down list with content types below.
# The list items are the strings named sitedata-block-*-option*.
sitedata-block-desc = પ્રકાર અવરોધિત
    .accesskey = T

sitedata-option-block-unvisited =
    .label = નાજોયેલી વેબસાઈટની કૂકીઝ
sitedata-option-block-all =
    .label = બધી કૂકીઝ (વેબસાઇટ્સને ને રોકી નાખશે)

sitedata-clear =
    .label = માહિતી સાફ કરો…
    .accesskey = l

sitedata-settings =
    .label = ડેટા સંચાલન કરો…
    .accesskey = M

## Privacy Section - Cookie Banner Handling


## Privacy Section - Address Bar

addressbar-header = સરનામા પટ્ટી

addressbar-suggest = સરનામાં બારનો ઉપયોગ કરતી વખતે, સૂચન કરો

addressbar-locbar-history-option =
    .label = બ્રાઉઝિંગ ઇતિહાસ
    .accesskey = H
addressbar-locbar-bookmarks-option =
    .label = બુકમાર્કો
    .accesskey = k
addressbar-locbar-openpage-option =
    .label = ટૅબ્સ ખોલો
    .accesskey = O

addressbar-suggestions-settings = શોધ એન્જિન સૂચનો માટે પસંદગીઓ બદલો

## Privacy Section - Content Blocking

content-blocking-learn-more = વધુ શીખો

## These strings are used to define the different levels of
## Enhanced Tracking Protection.

# "Standard" in this case is an adjective, meaning "default" or "normal".
enhanced-tracking-protection-setting-standard =
    .label = પ્રમાણભૂત
    .accesskey = d
enhanced-tracking-protection-setting-strict =
    .label = સખત
    .accesskey = r
enhanced-tracking-protection-setting-custom =
    .label = વૈવિધ્યપૂર્ણ
    .accesskey = C

##

content-blocking-all-cookies = બધી કૂકીઝ

# The tcp-rollout strings are no longer used for the rollout but for tcp-by-default in the standard section

content-blocking-warning-title = હેડ્સ અપ!

content-blocking-reload-tabs-button =
    .label = બધા ટૅબ્સ ફરીથી લોડ કરો
    .accesskey = R

content-blocking-tracking-protection-option-all-windows =
    .label = બધા વિન્ડોઝમા માં
    .accesskey = A
content-blocking-option-private =
    .label = ફક્ત ખાનગી વિન્ડોઝમા
    .accesskey = P
content-blocking-tracking-protection-change-block-list = અવરોધ સૂચિ બદલો

content-blocking-cookies-label =
    .label = કૂકીઝ
    .accesskey = C

content-blocking-expand-section =
    .tooltiptext = વધુ માહિતી

# Cryptomining refers to using scripts on websites that can use a computer’s resources to mine cryptocurrency without a user’s knowledge.
content-blocking-cryptominers-label =
    .label = Cryptominers
    .accesskey = y

# Browser fingerprinting is a method of tracking users by the configuration and settings information (their "digital fingerprint")
# that is visible to websites they browse, rather than traditional tracking methods such as IP addresses and unique cookies.
content-blocking-fingerprinters-label =
    .label = Fingerprinters
    .accesskey = F

## Privacy Section - Tracking

tracking-manage-exceptions =
    .label = અપવાદોને મેનેજ કરો ...
    .accesskey = x

## Privacy Section - Permissions

permissions-header = પરવાનગીઓ

permissions-location = સ્થાન
permissions-location-settings =
    .label = સેટિંગ્સ…
    .accesskey = t

permissions-camera = કેમેરા
permissions-camera-settings =
    .label = સેટીંગ…
    .accesskey = t

permissions-microphone = માઇક્રોફોન
permissions-microphone-settings =
    .label = સેટીંગ…
    .accesskey = t

permissions-notification = સૂચનાઓ
permissions-notification-settings =
    .label = સેટિંગ્સ…
    .accesskey = t
permissions-notification-link = વધુ શીખો

permissions-notification-pause =
    .label = { -brand-short-name } પુનઃપ્રારંભે ત્યા સુધી સૂચનાઓ થોભાવો
    .accesskey = n

permissions-block-popups =
    .label = પોપ-અપ વિન્ડો અટકાવો
    .accesskey = B

permissions-addon-install-warning =
    .label = તમને ચેતવે છે જ્યારે વેબસાઇટ્સ ઍડ-ઑન્સ ઇન્સ્ટોલ કરવાનો પ્રયાસ કરે છે
    .accesskey = W

permissions-addon-exceptions =
    .label = અપવાદો...
    .accesskey = E

## Privacy Section - Data Collection

collection-header = { -brand-short-name } ડેટા સંગ્રહ અને ઉપયોગ

collection-description = અમે તમને પસંદગીઓ સાથે પ્રદાન કરવાનો પ્રયત્ન કરીએ છીએ અને દરેક માટે શું પ્રદાન અને સુધારવાની જરૂર છે તે જ { -brand-short-name } એકત્રિત કરીએ છીએ. અમે હંમેશા વ્યક્તિગત માહિતી મેળવવા પહેલાં પરવાનગી પૂછીશુ.
collection-privacy-notice = ગોપનીયતા સૂચના

collection-health-report =
    .label = { -brand-short-name } ને મંજૂરી આપો { -vendor-short-name } ને ટેક્નિકલ અને ક્રિયાપ્રતિક્રિયા ડેટા મોકલવા માટે.
    .accesskey = r
collection-health-report-link = વધુ શીખો

collection-studies =
    .label = { -brand-short-name } અભ્યાસને ઇન્સ્ટોલ અને ચલાવવાની મંજૂરી આપો
collection-studies-link = { -brand-short-name } અભ્યાસો જુઓ

addon-recommendations =
    .label = વ્યક્તિગત કરેલી એક્સ્ટેંશન ભલામણોને બનાવવા માટે { -brand-short-name } ને મંજૂરી આપો
addon-recommendations-link = વધુ શીખો

# This message is displayed above disabled data sharing options in developer builds
# or builds with no Telemetry support available.
collection-health-report-disabled = આ તૈચાર કરેલ રૂપરેખાંકન માટે ડેટા અહેવાલ અક્ષમ કરેલું છે

## Privacy Section - Security
##
## It is important that wording follows the guidelines outlined on this page:
## https://developers.google.com/safe-browsing/developers_guide_v2#AcceptableUsage

security-header = સુરક્ષા

security-browsing-protection = ભ્રામક સામગ્રી અને ડેન્જરસ સોફ્ટવેર પ્રોટેક્શન

security-enable-safe-browsing =
    .label = ખતરનાક અને ભ્રામક સામગ્રીને અવરોધિત કરો
    .accesskey = B
security-enable-safe-browsing-link = વધુ શીખો

security-block-downloads =
    .label = ખતરનાક ડાઉનલોડ્સ ને અવરોધિત કરો
    .accesskey = D

security-block-uncommon-software =
    .label = અનિચ્છનીય અને અસામાન્ય સૉફ્ટવેર વિશે તમને ચેતવે છે
    .accesskey = C

## Privacy Section - Certificates

certs-header = પ્રમાણપત્રો

certs-enable-ocsp =
    .label = પ્રમાણપત્રની હાલની યોગ્યતાની ખાતરી કરવા માટે ક્વેરી OCSP જવાબ સર્વરો
    .accesskey = Q

certs-view =
    .label = પ્રમાણપત્રો જુઓ…
    .accesskey = C

certs-devices =
    .label = સુરક્ષા ઉપકરણો…
    .accesskey = D

## Privacy Section - HTTPS-Only


## DoH Section


## The following strings are used in the Download section of settings

desktop-folder-name = ડેસ્કટોપ
downloads-folder-name = ડાઉનલોડ
choose-download-folder-title = ડાઉનલોડ ફોલ્ડર પસંદ કરો: