1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# The button for "Firefox Translations" in the url bar.
urlbar-translations-button =
.tooltiptext = תרגום דף זה
# The button for "Firefox Translations" in the url bar. Note that here "Beta" should
# not be translated, as it is a reflection of the un-localized BETA icon that is in the
# panel.
urlbar-translations-button2 =
.tooltiptext = תרגום עמוד זה - Beta
# Note that here "Beta" should not be translated, as it is a reflection of the
# un-localized BETA icon that is in the panel.
urlbar-translations-button-intro =
.tooltiptext = נסו תרגומים פרטיים ב־{ -brand-shorter-name } - Beta
# If your language requires declining the language name, a possible solution
# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g.
# `Page translated from: { $fromLanguage }. Current target language: { $toLanguage }`
#
# Variables:
# $fromLanguage (string) - The original language of the document.
# $toLanguage (string) - The target language of the translation.
urlbar-translations-button-translated =
.tooltiptext = הדף מתורגם מ{ $fromLanguage } ל{ $toLanguage }
urlbar-translations-button-loading =
.tooltiptext = התרגום בתהליך
translations-panel-settings-button =
.aria-label = ניהול הגדרות תרגום
# Text displayed on a language dropdown when the language is in beta
# Variables:
# $language (string) - The localized display name of the detected language
translations-panel-displayname-beta =
.label = { $language } BETA
## Options in the Firefox Translations settings.
translations-panel-settings-manage-languages =
.label = ניהול שפות
translations-panel-settings-about = על אודות תרגומים ב־{ -brand-shorter-name }
translations-panel-settings-about2 =
.label = על אודות תרגומים ב־{ -brand-shorter-name }
# Text displayed for the option to always translate a given language
# Variables:
# $language (string) - The localized display name of the detected language
translations-panel-settings-always-translate-language =
.label = תמיד לתרגם מ{ $language }
translations-panel-settings-always-translate-unknown-language =
.label = תמיד לתרגם שפה זו
translations-panel-settings-always-offer-translation =
.label = תמיד להציע לתרגם
# Text displayed for the option to never translate a given language
# Variables:
# $language (string) - The localized display name of the detected language
translations-panel-settings-never-translate-language =
.label = לעולם לא לתרגם מ{ $language }
translations-panel-settings-never-translate-unknown-language =
.label = לעולם לא לתרגם שפה זו
# Text displayed for the option to never translate this website
translations-panel-settings-never-translate-site =
.label = לעולם לא לתרגם אתר זה
## The translation panel appears from the url bar, and this view is the default
## translation view.
translations-panel-header = לתרגם את הדף הזה?
translations-panel-translate-button =
.label = תרגום
translations-panel-translate-button-loading =
.label = נא להמתין…
translations-panel-translate-cancel =
.label = ביטול
translations-panel-learn-more-link = מידע נוסף
translations-panel-intro-header = נסו תרגומים פרטיים ב־{ -brand-shorter-name }
translations-panel-intro-description = למען הפרטיות שלך, תרגומים לעולם אינם עוזבים את המכשיר שלך. שפות חדשות ושיפורים בקרוב!
translations-panel-error-translating = אירעה שגיאה בתרגום. נא לנסות שוב.
translations-panel-error-load-languages = לא ניתן לטעון שפות
translations-panel-error-load-languages-hint = נא לבדוק את החיבור שלך לרשת ולנסות שוב.
translations-panel-error-load-languages-hint-button =
.label = ניסיון חוזר
translations-panel-error-unsupported = תרגום אינו זמין עבור דף זה
translations-panel-error-dismiss-button =
.label = הבנתי
translations-panel-error-change-button =
.label = שינוי שפת המקור
# If your language requires declining the language name, a possible solution
# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g.
# `Sorry, we don't support the language yet: { $language }
#
# Variables:
# $language (string) - The language of the document.
translations-panel-error-unsupported-hint-known = איננו תומכים ב{ $language } עדיין, עמך הסליחה.
translations-panel-error-unsupported-hint-unknown = איננו תומכים בשפה זו עדיין, עמך הסליחה.
## Each label is followed, on a new line, by a dropdown list of language names.
## If this structure is problematic for your locale, an alternative way is to
## translate them as `Source language:` and `Target language:`
translations-panel-from-label = שפת מקור
translations-panel-to-label = שפת יעד
## The translation panel appears from the url bar, and this view is the "restore" view
## that lets a user restore a page to the original language, or translate into another
## language.
# If your language requires declining the language name, a possible solution
# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g.
# `The page is translated from: { $fromLanguage }. Current target language: { $toLanguage }`
#
# Variables:
# $fromLanguage (string) - The original language of the document.
# $toLanguage (string) - The target language of the translation.
translations-panel-revisit-header = דף זה מתורגם מ{ $fromLanguage } ל{ $toLanguage }
translations-panel-choose-language =
.label = בחירת שפה
translations-panel-restore-button =
.label = הצגת המקור
## Firefox Translations language management in about:preferences.
translations-manage-header = תרגומים
translations-manage-settings-button =
.label = הגדרות…
.accesskey = ה
translations-manage-description = הורדת שפות לתרגום לא מקוון.
translations-manage-all-language = כל השפות
translations-manage-download-button = הורדה
translations-manage-delete-button = מחיקה
translations-manage-error-download = אירעה שגיאה בהורדת קובצי השפה. נא לנסות שוב.
translations-manage-error-delete = אירעה שגיאה במחיקת קובצי השפה. נא לנסות שוב.
translations-manage-intro = באפשרותך להגדיר את השפה שלך ואת ההעדפות שלך לתרגום האתרים, ולנהל שפות המותקנות עבור תרגום לא מקוון.
translations-manage-install-description = התקנת שפות לתרגום לא מקוון
translations-manage-language-install-button =
.label = התקנה
translations-manage-language-install-all-button =
.label = התקנת הכל
.accesskey = ת
translations-manage-language-remove-button =
.label = הסרה
translations-manage-language-remove-all-button =
.label = הסרת הכל
.accesskey = ס
translations-manage-error-install = אירעה שגיאה בהתקנת קובצי השפה. נא לנסות שוב.
translations-manage-error-remove = אירעה שגיאה בהסרת קובצי השפה. נא לנסות שוב.
translations-manage-error-list = נכשל לקבל את רשימת השפות הזמינות לתרגום. ניתן לרענן את הדף כדי לנסות שוב.
translations-settings-title =
.title = הגדרות תרגומים
.style = min-width: 36em
translations-settings-close-key =
.key = w
translations-settings-always-translate-langs-description = התרגום יתבצע באופן אוטומטי עבור השפות הבאות
translations-settings-never-translate-langs-description = שירות התרגום לא יוצע עבור השפות הבאות
translations-settings-never-translate-sites-description = שירות התרגום לא יוצע עבור האתרים הבאים
translations-settings-languages-column =
.label = שפות
translations-settings-remove-language-button =
.label = הסרת שפה
.accesskey = ה
translations-settings-remove-all-languages-button =
.label = הסרת כל השפות
.accesskey = כ
translations-settings-sites-column =
.label = אתרים
translations-settings-remove-site-button =
.label = הסרת אתר
.accesskey = א
translations-settings-remove-all-sites-button =
.label = הסרת כל האתרים
.accesskey = כ
translations-settings-close-dialog =
.buttonlabelaccept = סגירה
.buttonaccesskeyaccept = ס
|
