1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
certmgr-title =
.title = מנהל האישורים
certmgr-tab-mine =
.label = האישורים שלך
certmgr-tab-remembered =
.label = החלטות אימות
certmgr-tab-people =
.label = אנשים
certmgr-tab-servers =
.label = שרתים
certmgr-tab-ca =
.label = רשויות
certmgr-mine = יש לך אישורים מהארגונים האלה שמעידים על זהותך
certmgr-remembered = אישורים אלה משמשים לזהות אותך לאתרים.
certmgr-people = יש לך אישורים בקובץ שמעידים על זהותם של אנשים אלה
certmgr-server = רשומות אלו מייצגות חריגות של שגיאות אישורי שרתים
certmgr-ca = יש לך אישורים בקובץ שמעידים על זהותן של רשויות אישורים אלו
certmgr-edit-ca-cert2 =
.title = עריכת הגדרות אמון באישור של רשות אישורים
.style = min-width: 48em;
certmgr-edit-cert-edit-trust = עריכת הגדרות אמון:
certmgr-edit-cert-trust-ssl =
.label = אישור זה יכול לזהות אתרים.
certmgr-edit-cert-trust-email =
.label = אישור זה יכול לזהות משתמשי דואר.
certmgr-delete-cert2 =
.title = מחיקת אישור אבטחה
.style = min-width: 48em; min-height: 24em;
certmgr-cert-host =
.label = מארח
certmgr-cert-name =
.label = שם אישור
certmgr-cert-server =
.label = שרת
certmgr-token-name =
.label = התקן אבטחה
certmgr-begins-label =
.label = תאריך תחילת תוקף
certmgr-expires-label =
.label = תוקפו פג בתאריך
certmgr-email =
.label = כתובת דוא״ל
certmgr-serial =
.label = מספר סידורי
certmgr-fingerprint-sha-256 =
.label = טביעת אצבע SHA-256
certmgr-view =
.label = הצגה…
.accesskey = ה
certmgr-edit =
.label = עריכת אמון…
.accesskey = ע
certmgr-export =
.label = ייצוא…
.accesskey = י
certmgr-delete =
.label = מחיקה…
.accesskey = מ
certmgr-delete-builtin =
.label = מחיקה או אי־אמון…
.accesskey = מ
certmgr-backup =
.label = גיבוי…
.accesskey = ג
certmgr-backup-all =
.label = גיבוי הכל…
.accesskey = כ
certmgr-restore =
.label = ייבוא…
.accesskey = י
certmgr-add-exception =
.label = הוספת חריגה…
.accesskey = ח
exception-mgr =
.title = הוספת חריגת אבטחה
exception-mgr-extra-button =
.label = הוספת חריגת אבטחה
.accesskey = א
exception-mgr-supplemental-warning = בנקים, חנויות ואתרים לגיטימיים אחרים לא יבקשו ממך לעשות זאת.
exception-mgr-cert-location-url =
.value = מיקום:
exception-mgr-cert-location-download =
.label = קבלת אישור
.accesskey = ק
exception-mgr-cert-status-view-cert =
.label = הצגה…
.accesskey = ה
exception-mgr-permanent =
.label = שמירת חריגה זו לתמיד
.accesskey = ש
pk11-bad-password = הססמה שהוכנסה אינה נכונה.
pkcs12-decode-err = פיענוח הקובץ נכשל. יתכן שאינו בתבנית PKCS #12, שנפגע, או שהססמה שהכנסת אינה נכונה.
pkcs12-unknown-err-restore = שחזור קובץ PKCS #12 נכשל מסיבות לא מוכרות
pkcs12-unknown-err-backup = יצירת קובץ הגיבוי של PKCS #12 נכשלה מסיבות לא מוכרות.
pkcs12-unknown-err = פעולת PKCS #12 נכשלה מסיבות לא מוכרות.
pkcs12-info-no-smartcard-backup = לא ניתן לגבות אישורים מהתקן אבטחה בחומרה, כמו כרטיס חכם.
pkcs12-dup-data = האישור והמפתח הפרטי כבר קיימים על התקן האבטחה.
## PKCS#12 file dialogs
choose-p12-backup-file-dialog = שם קובץ לגיבוי
file-browse-pkcs12-spec = קובצי PKCS12
choose-p12-restore-file-dialog = קובץ אישור אבטחה ליבוא
## Import certificate(s) file dialog
file-browse-certificate-spec = קובצי אישורים
import-ca-certs-prompt = בחר קובץ המכיל אישור(י) רשות אישורים לייבוא
import-email-cert-prompt = בחר קובץ המכיל את אישור הדוא״ל של מישהו לייבוא
## For editing certificates trust
# Variables:
# $certName: the name of certificate
edit-trust-ca = האישור "{ $certName }" מייצג רשות אישורים.
## For Deleting Certificates
delete-user-cert-title =
.title = מחיקת אישורי האבטחה
delete-user-cert-confirm = האם ברצונך למחוק אישורים אלה?
delete-user-cert-impact = אם אישורי האבטחה שלך ימחקו, לא יהיה ניתן עוד להשתמש בה כדי להזדהות.
delete-ssl-override-title =
.title = מחיקת חריגת אישור שרת
delete-ssl-override-confirm = האם ברצונך למחוק את חריגת השרת הזו?
delete-ssl-override-impact = אם החריגה תימחק, ישוחזרו בדיקות האבטחה הרגילות עבור השרת הזה ויידרש עבורו אישור תקף.
delete-ca-cert-title =
.title = מחיקה או הסרת אמון מאישורים
delete-ca-cert-confirm = ביקשת למחוק את האישורים של רשויות אישורים אלו. עבור אישורים מובנים, כל הסמכויות יוסרו, מה שיתן תוצאה זהה. האם אתה בטוח שברצונך למחוק או להסיר את ההסמכה?
delete-ca-cert-impact = אם אתה מוחק או מסיר את הסמכות של אישורי רשויות אישורים (CA), יישום זה לא יסמוך יותר על אישורים שהונפקו על־ידי רשות זו.
delete-email-cert-title =
.title = מחיקת אישורי דוא״ל
delete-email-cert-confirm = האם ברצונך למחוק את אישורי הדוא״ל של אנשים אלה?
delete-email-cert-impact = אם אישור אבטחת הדוא״ל של אדם זה ימחק, לא יהיה ניתן לשלוח אליו הודעות מוצפנות.
# Used for semi-uniquely representing a cert.
#
# Variables:
# $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
cert-with-serial =
.value = אישור עם מספר סידורי: { $serialNumber }
# Used when no cert is stored for an override
no-cert-stored-for-override = (לא מאוחסן)
# When a certificate is unavailable (for example, it has been deleted or the token it exists on has been removed).
certificate-not-available = (לא זמין)
## Used to show whether an override is temporary or permanent
permanent-override = קבוע
temporary-override = זמני
## Add Security Exception dialog
add-exception-branded-warning = אתה עומד לעקוף את הדרך בה { -brand-short-name } מזהה את אתר זה.
add-exception-invalid-header = אתר זה מנסה לזהות את עצמו עם מידע שגוי.
add-exception-domain-mismatch-short = אתר שגוי
add-exception-domain-mismatch-long = האישור שייך לאתר אחר, מה שעשוי להעיד על כך שמישהו מנסה להתחזות לאתר זה.
add-exception-expired-short = מידע לא עדכני
add-exception-expired-long = האישור אינו תקף כרגע. יתכן שהוא נגנב או אבד, או שנעשה בו שימוש על־ידי גורם המנסה להתחזות לאתר זה.
add-exception-unverified-or-bad-signature-short = זהות לא ידועה
add-exception-unverified-or-bad-signature-long = האישור אינו מהימן מכיוון שלא אומת ככזה שהונפק על־ידי רשות מהימנה המשתמשת בחתימה מאובטחת.
add-exception-valid-short = אישור חוקי
add-exception-valid-long = אתר זה סיפק הזדהות מאומתת וחוקית. אין צורך להוסיף חריגה עבורו.
add-exception-checking-short = בודק מידע
add-exception-checking-long = מתבצע ניסיון זיהוי של האתר…
add-exception-no-cert-short = אין מידע זמין
add-exception-no-cert-long = לא ניתן לקבל את מצב הזיהוי של אתר זה.
## Certificate export "Save as" and error dialogs
save-cert-as = שמירת אישור לקובץ
cert-format-base64 = אישור X.509 (PEM)
cert-format-base64-chain = X.509 Certificate with chain (PEM)
cert-format-der = אישור X.509 (DER)
cert-format-pkcs7 = אישור X.509 (PKCS#7)
cert-format-pkcs7-chain = X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
write-file-failure = שגיאת קובץ
|
