blob: d80da08ad1a9f8e114fe32735348f7efbfae3d20 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
tabbrowser-empty-tab-title = Tab Baru
tabbrowser-empty-private-tab-title = Tab Pribadi Baru
tabbrowser-menuitem-close-tab =
.label = Tutup Tab
tabbrowser-menuitem-close =
.label = Tutup
# Displayed as a tooltip on container tabs
# Variables:
# $title (String): the title of the current tab.
# $containerName (String): the name of the current container.
tabbrowser-container-tab-title = { $title } - { $containerName }
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed.
tabbrowser-close-tabs-tooltip =
.label = Tutup { $tabCount } tab
## Tooltips for tab audio control
## Variables:
## $tabCount (Number): The number of tabs that will be affected.
# Variables:
# $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Mute tab".
tabbrowser-mute-tab-audio-tooltip =
.label = Bisukan { $tabCount } tab ({ $shortcut })
# Variables:
# $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Unmute tab".
tabbrowser-unmute-tab-audio-tooltip =
.label = Suarakan { $tabCount } tab ({ $shortcut })
tabbrowser-mute-tab-audio-background-tooltip =
.label = Bisukan { $tabCount } tab
tabbrowser-unmute-tab-audio-background-tooltip =
.label = Suarakan { $tabCount } tab
tabbrowser-unblock-tab-audio-tooltip =
.label = Putar { $tabCount } tab
## Confirmation dialog when closing a window with more than one tab open,
## or when quitting when only one window is open.
# The singular form is not considered since this string is used only for multiple tabs.
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed.
tabbrowser-confirm-close-tabs-title = Tutup { $tabCount } tab?
tabbrowser-confirm-close-tabs-button = Tutup Tab
tabbrowser-confirm-close-tabs-checkbox = Konfirmasi sebelum menutup banyak tab
## Confirmation dialog when quitting using the menu and multiple windows are open.
# The forms for 0 or 1 items are not considered since this string is used only for
# multiple windows.
# Variables:
# $windowCount (Number): The number of windows that will be closed.
tabbrowser-confirm-close-windows-title = Tutup { $windowCount } jendela?
tabbrowser-confirm-close-windows-button =
{ PLATFORM() ->
[windows] Tutup dan keluar
*[other] Tutup dan keluar
}
## Confirmation dialog when quitting using the keyboard shortcut (Ctrl/Cmd+Q)
## Windows does not show a prompt on quit when using the keyboard shortcut by default.
tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-title = Tutup jendela dan keluar dari { -brand-short-name }?
tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-button = Keluar dari { -brand-short-name }
# Variables:
# $quitKey (String): the text of the keyboard shortcut for quitting.
tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-checkbox = Konfirmasi sebelum keluar dari { $quitKey }
## Confirmation dialog when opening multiple tabs simultaneously
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-title = Konfirmasi pembukaan
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs that will be opened.
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-message =
{ $tabCount ->
*[other] Anda akan membuka { $tabCount } tab. Ini mungkin akan melambatkan { -brand-short-name } saat laman dimuat. Yakin ingin dilanjutkan?
}
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-button = Buka tab
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-checkbox = Ingatkan jika membuka banyak tab sekaligus akan melambatkan { -brand-short-name }
## Confirmation dialog for enabling caret browsing
tabbrowser-confirm-caretbrowsing-title = Jelajah Caret
tabbrowser-confirm-caretbrowsing-message = Tekan F7 untuk mengaktifkan/menonaktifkan Penjelajahan Caret. Fitur ini menempatkan kursor dalam laman web sehingga Anda bisa memilih teks dengan papan ketik. Ingin mengaktifkan Penjelajahan Caret?
tabbrowser-confirm-caretbrowsing-checkbox = Jangan tampilkan kotak dialog ini lagi.
##
# Variables:
# $domain (String): URL of the page that is trying to steal focus.
tabbrowser-allow-dialogs-to-get-focus =
.label = Izinkan notifikasi seperti ini dari { $domain } untuk membawa Anda membuka tab mereka
tabbrowser-customizemode-tab-title = Ubahsuai { -brand-short-name }
## Context menu buttons, of which only one will be visible at a time
tabbrowser-context-mute-tab =
.label = Bisukan Tab
.accesskey = B
tabbrowser-context-unmute-tab =
.label = Suarakan Tab
.accesskey = S
# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-mute-tab
tabbrowser-context-mute-selected-tabs =
.label = Senyapkan Tab
.accesskey = S
# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-unmute-tab
tabbrowser-context-unmute-selected-tabs =
.label = Bunyikan Tab
.accesskey = S
# This string is used as an additional tooltip and accessibility description for tabs playing audio
tabbrowser-tab-audio-playing-description = Memutar audio
## Ctrl-Tab dialog
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs in the current browser window. It will always be 2 at least.
tabbrowser-ctrl-tab-list-all-tabs =
.label = Tampilkan Daftar Semua { $tabCount } Tab
## Tab manager menu buttons
tabbrowser-manager-close-tab =
.tooltiptext = Tutup tab
|
