blob: ef84ce4ddb07fcd90005d1d13fa827fd47349dae (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### Localization for Developer Tools options
## Default Developer Tools section
# The heading
options-select-default-tools-label = Strumenti di sviluppo predefiniti
# The label for the explanation of the * marker on a tool which is currently not supported
# for the target of the toolbox.
options-tool-not-supported-label = * Non supportato per il target corrente degli strumenti
# The label for the heading of group of checkboxes corresponding to the developer tools
# added by add-ons. This heading is hidden when there is no developer tool installed by add-ons.
options-select-additional-tools-label = Strumenti di sviluppo installati da componenti aggiuntivi
# The label for the heading of group of checkboxes corresponding to the default developer
# tool buttons.
options-select-enabled-toolbox-buttons-label = Pulsanti disponibili
# The label for the heading of the radiobox corresponding to the theme
options-select-dev-tools-theme-label = Temi:
## Inspector section
# The heading
options-context-inspector = Analisi pagina
# The label for the checkbox option to show user agent styles
options-show-user-agent-styles-label = Visualizza stili del browser
options-show-user-agent-styles-tooltip =
.title = Attivando questa opzione verranno visualizzati gli stili predefiniti caricati dal browser.
# The label for the checkbox option to enable collapse attributes
options-collapse-attrs-label = Tronca attributi DOM
options-collapse-attrs-tooltip =
.title = Tronca gli attributi troppo lunghi in Analisi pagina
# The label for the checkbox option to enable the "drag to update" feature
options-inspector-draggable-properties-label = Fai clic e trascina per modificare il valore di una dimensione
options-inspector-draggable-properties-tooltip =
.title = Fai clic e trascina per modificare il valore di una dimensione per le regole in Analisi pagina.
# The label for the checkbox option to enable simplified highlighting on page elements
# within the inspector for users who enabled prefers-reduced-motion = reduce
options-inspector-simplified-highlighters-label = Utilizza evidenziatori semplificati con prefers-reduced-motion
options-inspector-simplified-highlighters-tooltip =
.title = Attiva evidenziatori semplificati quando prefers-reduced-motion è attivo. Verranno disegnate linee al posto di rettangoli con sfondo colorato intorno agli elementi selezionati per evitare lampeggiamenti.
# The label for the checkbox option to make the Enter key move the focus to the next input
# when editing a property name or value in the Inspector rules view
options-inspector-rules-focus-next-on-enter-label = Passa al campo di input successivo con <kbd>Invio</kbd>
options-inspector-rules-focus-next-on-enter-tooltip =
.title = Attivando questa opzione, quando si preme Invio durante la modifica di un selettore, del nome di una proprietà o di un valore, la selezione passerà al campo di input successivo.
## "Default Color Unit" options for the Inspector
options-default-color-unit-label = Unità predefinita colori:
options-default-color-unit-authored = come l’originale
options-default-color-unit-hex = esadecimale
options-default-color-unit-hsl = HSL(A)
options-default-color-unit-rgb = RGB(A)
options-default-color-unit-hwb = HWB
options-default-color-unit-name = nomi dei colori
## Web Console section
# The heading
options-webconsole-label = Console web
# The label for the checkbox that toggle whether the Split console is enabled
options-webconsole-split-console-label = Attiva console divisa
options-webconsole-split-console-tooltip =
.title = Apri la console divisa alla pressione del tasto Esc
## Style Editor section
# The heading
options-styleeditor-label = Editor stili
# The label for the checkbox that toggles autocompletion of css in the Style Editor
options-stylesheet-autocompletion-label = Completamento automatico CSS
options-stylesheet-autocompletion-tooltip =
.title = Completa automaticamente durante la scrittura nell’Editor stili le proprietà CSS, i valori e i selettori
## Screenshot section
# The heading
options-screenshot-label = Opzioni per l’acquisizione di schermate
options-screenshot-clipboard-only-label = Salva solo negli appunti
options-screenshot-clipboard-tooltip2 =
.title = Salva la schermata direttamente negli appunti
# Label for the checkbox that toggles the camera shutter audio for screenshot tool
options-screenshot-audio-label = Riproduci il suono dell’otturatore
options-screenshot-audio-tooltip =
.title = Riproduci il suono dell’otturatore di una fotocamera quando si acquisisce una schermata
## Editor section
# The heading
options-sourceeditor-label = Preferenze editor
options-sourceeditor-detectindentation-tooltip =
.title = Cerca di identificare il rientro del testo in base al codice sorgente
options-sourceeditor-detectindentation-label = Rileva tipo di rientro
options-sourceeditor-autoclosebrackets-tooltip =
.title = Inserisci automaticamente le parentesi di chiusura
options-sourceeditor-autoclosebrackets-label = Chiusura automatica delle parentesi
options-sourceeditor-expandtab-tooltip =
.title = Utilizza spazi vuoti al posto del carattere di tabulazione
options-sourceeditor-expandtab-label = Utilizza spazio per rientri
options-sourceeditor-tabsize-label = Dimensione tabulazione
options-sourceeditor-keybinding-label = Scorciatoie da tastiera
options-sourceeditor-keybinding-default-label = Predefinito
## Advanced section
# The heading
options-context-advanced-settings = Impostazioni avanzate
# The label for the checkbox that toggles the HTTP cache on or off
options-disable-http-cache-label = Disattiva cache HTTP (quando gli strumenti sono aperti)
options-disable-http-cache-tooltip =
.title = Attivando questa opzione la cache HTTP verrà disattivata per tutte le schede in cui sono aperti gli strumenti di sviluppo. Questa impostazione non ha effetto sui service worker.
# The label for checkbox that toggles JavaScript on or off
options-disable-javascript-label = Disattiva JavaScript *
options-disable-javascript-tooltip =
.title = Attivando questa opzione JavaScript verrà disattivato per la scheda corrente. Se la scheda o gli strumenti di sviluppo vengono chiusi l’impostazione verrà rimossa.
# The label for checkbox that toggles chrome debugging, i.e. the devtools.chrome.enabled preference
options-enable-chrome-label = Attiva debug chrome del browser e componenti aggiuntivi
options-enable-chrome-tooltip =
.title = Attivando questa opzione è possibile utilizzare diversi strumenti di sviluppo direttamente sul browser (da Strumenti > Sviluppo web > Cassetta degli attrezzi browser) ed effettuare il debug dei componenti aggiuntivi
# The label for checkbox that toggles remote debugging, i.e. the devtools.debugger.remote-enabled preference
options-enable-remote-label = Attiva debug remoto
options-enable-remote-tooltip2 =
.title = Attivando questa opzione è possibile effettuare il debug remoto di questa istanza del browser
# The label for checkbox that enables F12 as a shortcut to open DevTools
options-enable-f12-label = Utilizza il tasto F12 per aprire o chiudere DevTools
options-enable-f12-tooltip =
.title = Attivando questa opzione il tasto F12 verrà associato all’apertura e chiusura degli strumenti di sviluppo
# The label for checkbox that toggles custom formatters for objects
options-enable-custom-formatters-label = Attiva formattatori personalizzati
options-enable-custom-formatters-tooltip =
.title = Attivando questa opzione i siti web potranno definire formattatori personalizzati per oggetti DOM
# The label for checkbox that toggles the service workers testing over HTTP on or off.
options-enable-service-workers-http-label = Attiva service worker via HTTP (quando la cassetta degli attrezzi è aperta)
options-enable-service-workers-http-tooltip =
.title = Attivando questa opzione verranno attivati i service worker via HTTP in tutte le schede dove la cassetta degli attrezzi è aperta.
# The label for the checkbox that toggles source maps in all tools.
options-source-maps-label = Attiva mappatura delle origini
options-source-maps-tooltip =
.title = Attivando questa opzione la mappatura delle origini verrà utilizzata per i riferimenti al codice sorgente negli strumenti.
# The message shown for settings that trigger page reload
options-context-triggers-page-refresh = * solo sessione corrente, ricarica la pagina
|
