blob: 733382638e793a30674524bb0c9d29df1a26ae86 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
do-not-track-learn-more = Дознајте повеќе
do-not-track-option-always =
.label = Секогаш
settings-page-title = Поставки
managed-notice = Вашата организација управува со вашиот прелистувач.
category-list =
.aria-label = Категории
pane-general-title = Централа
category-general =
.tooltiptext = { pane-general-title }
pane-home-title = Почетна
category-home =
.tooltiptext = { pane-home-title }
pane-search-title = Пребарување
category-search =
.tooltiptext = { pane-search-title }
pane-privacy-title = Приватност и безбедност
category-privacy =
.tooltiptext = { pane-privacy-title }
category-sync3 =
.tooltiptext = { pane-sync-title3 }
help-button-label = Поддршка за { -brand-short-name }
focus-search =
.key = f
close-button =
.aria-label = Затвори
## Browser Restart Dialog
feature-enable-requires-restart = { -brand-short-name } мора да се рестартира за да се овозможи оваа особеност.
feature-disable-requires-restart = { -brand-short-name } мора да се рестартира за да се оневозможи оваа особеност.
should-restart-title = Рестарирај го { -brand-short-name }
should-restart-ok = Рестарирај го { -brand-short-name } сега
cancel-no-restart-button = Откажи
restart-later = Рестартирај подоцна
## Extension Control Notifications
##
## These strings are used to inform the user
## about changes made by extensions to browser settings.
##
## <img data-l10n-name="icon"/> is going to be replaced by the extension icon.
##
## Variables:
## $name (string) - Name of the extension
## Preferences UI Search Results
search-results-header = Резултати од пребарувањето
search-results-help-link = Треба помош? Проверете на <a data-l10n-name="url">Поддршка за { -brand-short-name }</a>
## General Section
startup-header = Стартување
always-check-default =
.label = Секогаш проверувај дали { -brand-short-name } е мојот основен прелистувач
.accesskey = у
is-default = { -brand-short-name } е вашиот основен прелистувач
is-not-default = { -brand-short-name } не е вашиот основен прелистувач
startup-restore-warn-on-quit =
.label = Предупреди ме пред затворање на прелистувачот
tabs-group-header = Јазичиња
ctrl-tab-recently-used-order =
.label = Ctrl+Tab преминува низ јазичињата според редоследот по кој биле користени
.accesskey = Н
show-tabs-in-taskbar =
.label = Покажувај преглед на јазичињата во лентата со задачи на Windows
.accesskey = к
browser-containers-learn-more = Дознајте повеќе
browser-containers-settings =
.label = Поставки…
.accesskey = и
containers-disable-alert-title = Да ги затворам сите контејнерски јазичиња?
## Variables:
## $tabCount (number) - Number of tabs
containers-disable-alert-ok-button =
{ $tabCount ->
[one] Затвори { $tabCount } контејнерско јазиче
*[other] Затвори { $tabCount } контејнерски јазичиња
}
##
containers-disable-alert-cancel-button = Задржи овозможено
containers-remove-cancel-button = Не го бриши овој контејнер
## General Section - Language & Appearance
language-and-appearance-header = Јазик и изглед
preferences-web-appearance-choice-light = Светла
preferences-web-appearance-choice-dark = Темна
preferences-colors-header = Бои
preferences-fonts-header = Фонтови
default-font = Основен фонт
.accesskey = Д
default-font-size = Големина
.accesskey = С
advanced-fonts =
.label = Напредно…
.accesskey = Н
language-header = Јазик
choose-language-description = Изберете го посакуваниот јазик за прикажување на страници
choose-button =
.label = Изберете…
.accesskey = О
confirm-browser-language-change-button = Примени и рестартирај
fx-translate-web-pages = { -translations-brand-name }
# The <img> element is replaced by the logo of the provider
# used to provide machine translations for web pages.
translate-attribution = Преводи на <img data-l10n-name="logo"/>
translate-exceptions =
.label = Исклучоци…
.accesskey = х
## General Section - Files and Applications
files-and-applications-title = Датотеки и апликации
download-header = Преземања
download-save-where = Снимај ги датотеките во
.accesskey = м
download-choose-folder =
.label =
{ PLATFORM() ->
[macos] Изберете…
*[other] Разгледај…
}
.accesskey =
{ PLATFORM() ->
[macos] е
*[other] з
}
applications-header = Апликации
applications-filter =
.placeholder = Пребарувајте типови на датотеки или апликации
applications-type-column =
.label = Тип на содржина
.accesskey = Т
applications-action-column =
.label = Дејство
.accesskey = Д
# Variables:
# $extension (String) - file extension (e.g .TXT)
applications-file-ending = { $extension } датотека
applications-action-save =
.label = Сними ја датотеката
# Variables:
# $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat)
applications-use-app =
.label = Употреби { $app-name }
# Variables:
# $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat)
applications-use-app-default =
.label = Употреби { $app-name } (осново)
applications-use-other =
.label = Употреби друго…
applications-select-helper = Избирање на помошна програма
applications-manage-app =
.label = Детали за програмата…
applications-always-ask =
.label = Секогаш прашај
# Variables:
# $type-description (string) - Description of the type (e.g "Portable Document Format")
# $type (string) - The MIME type (e.g application/binary)
applications-type-description-with-type = { $type-description } ({ $type })
# Variables:
# $extension (string) - File extension (e.g .TXT)
# $type (string) - The MIME type (e.g application/binary)
applications-file-ending-with-type = { applications-file-ending } ({ $type })
# Variables:
# $plugin-name (string) - Name of a plugin (e.g Adobe Flash)
applications-use-plugin-in =
.label = Употреби { $plugin-name } (во { -brand-short-name })
## The strings in this group are used to populate
## selected label element based on the string from
## the selected menu item.
applications-use-plugin-in-label =
.value = { applications-use-plugin-in.label }
applications-action-save-label =
.value = { applications-action-save.label }
applications-use-app-label =
.value = { applications-use-app.label }
applications-open-inapp-label =
.value = { applications-open-inapp.label }
applications-always-ask-label =
.value = { applications-always-ask.label }
applications-use-app-default-label =
.value = { applications-use-app-default.label }
applications-use-other-label =
.value = { applications-use-other.label }
applications-use-os-default-label =
.value = { applications-use-os-default.label }
##
play-drm-content-learn-more = Дознајте повеќе
update-application-title = Надградби на { -brand-short-name }
# Variables:
# $version (string) - Firefox version
update-application-version = Верзија { $version } <a data-l10n-name="learn-more">Што е ново?</a>
update-application-allow-description = Дозволете { -brand-short-name } да
update-application-use-service =
.label = Користи позадински сервис за да се инсталираат надградби
.accesskey = б
update-in-progress-title = Ажурирање во тек
update-in-progress-message = Дали сакате { -brand-short-name } да продолжи со оваа надградба?
update-in-progress-ok-button = &Отфрли
# Continue is the cancel button so pressing escape or using a platform standard
# method of closing the UI will not discard the update.
update-in-progress-cancel-button = &Продолжи
## General Section - Performance
performance-title = Перформанси
performance-use-recommended-settings-checkbox =
.label = Користете препорачани поставки за перформанси
.accesskey = у
performance-settings-learn-more = Дознајте повеќе
performance-allow-hw-accel =
.label = Користи хардверско забрзување кога е достапно
.accesskey = х
# Variables:
# $num (number) - Default value of the `dom.ipc.processCount` pref.
performance-default-content-process-count =
.label = { $num } (основно)
## General Section - Browsing
browsing-title = Прелистување
browsing-use-autoscroll =
.label = Автоматско лизгање
.accesskey = А
browsing-use-smooth-scrolling =
.label = Мазно лизгање
.accesskey = М
browsing-use-onscreen-keyboard =
.label = Прикажи тастатура за допир кога тоа е потребно
.accesskey = k
browsing-use-cursor-navigation =
.label = Овозможи прелистување со тастатура
.accesskey = в
browsing-picture-in-picture-learn-more = Дознајте повеќе
browsing-media-control-learn-more = Дознајте повеќе
browsing-cfr-recommendations-learn-more = Дознајте повеќе
## General Section - Proxy
network-settings-title = Мрежни поставки
network-proxy-connection-learn-more = Дознајте повеќе
network-proxy-connection-settings =
.label = Поставки…
.accesskey = с
## Home Section
home-new-windows-tabs-header = Нови прозорци и јазичиња
## Home Section - Home Page Customization
home-homepage-mode-label = Почетна страница и нови прозорци
home-newtabs-mode-label = Нови јазичиња
home-mode-choice-blank =
.label = Празна страница
home-homepage-custom-url =
.placeholder = Вметни „URL“…
# This string has a special case for '1' and [other] (default). If necessary for
# your language, you can add {$tabCount} to your translations and use the
# standard CLDR forms, or only use the form for [other] if both strings should
# be identical.
use-current-pages =
.label =
{ $tabCount ->
[1] Вчитана страница
*[other] Сите вчитани
}
.accesskey = и
choose-bookmark =
.label = Користи обележувач...
.accesskey = б
## Home Section - Firefox Home Content Customization
home-prefs-search-header =
.label = Веб-пребарување
home-prefs-shortcuts-header =
.label = Кратенки
## Variables:
## $provider (string) - Name of the corresponding content provider, e.g "Pocket".
home-prefs-recommended-by-header =
.label = Препорачано од { $provider }
##
home-prefs-recommended-by-learn-more = Како работи
home-prefs-recommended-by-option-sponsored-stories =
.label = Спонзорирани приказни
home-prefs-highlights-option-visited-pages =
.label = Посетени страници
home-prefs-highlights-options-bookmarks =
.label = Обележувачи
home-prefs-highlights-option-most-recent-download =
.label = Последно преземање
home-prefs-highlights-option-saved-to-pocket =
.label = Страници снимени во { -pocket-brand-name }
# For the "Snippets" feature traditionally on about:home.
# Alternative translation options: "Small Note" or something that
# expresses the idea of "a small message, shortened from something else,
# and non-essential but also not entirely trivial and useless.
home-prefs-snippets-header =
.label = Исечоци
# Variables:
# $num (number) - Number of rows displayed
home-prefs-sections-rows-option =
.label =
{ $num ->
[one] { $num } ред
*[other] { $num } редови
}
## Search Section
search-engine-default-header = Основен пребарувач
search-suggestions-header = Предлози за пребарување
search-suggestions-option =
.label = Прикажувај предлог-пребарувања
.accesskey = s
search-suggestions-cant-show = Предлог-пребарувањата нема да се прикажуваат во резултатите во адресната лента бидејќи { -brand-short-name } е прилагоден никогаш да не ја снима историјата на прелистување.
search-one-click-desc = Изберете ги алтернативните пребарувачи кои се прикажуваат под лентата за адреси и пребарување при внес на нов клучен збор.
search-choose-engine-column =
.label = Пребарувач
search-choose-keyword-column =
.label = Клучен збор
search-restore-default =
.label = Врати ги основните пербарувачи
.accesskey = d
search-remove-engine =
.label = Избриши
.accesskey = r
search-find-more-link = Пронајди уште пребарувачи
# This warning is displayed when the chosen keyword is already in use
# ('Duplicate' is an adjective)
search-keyword-warning-title = Дупликат клучен збор
# Variables:
# $name (string) - Name of a search engine.
search-keyword-warning-engine = Избравте клучен збор што моментално се користи во „{ $name }“. Изберете друг.
search-keyword-warning-bookmark = Избравте клучен збор што моментално се користи за обележувач. Изберете друг.
## Containers Section
containers-header = Контејнерски јазичиња
containers-add-button =
.label = Додај нов контејнер
.accesskey = А
containers-settings-button =
.label = Поставки
containers-remove-button =
.label = Избриши
## Firefox account - Signed out. Note that "Sync" and "Firefox account" are now
## more discrete ("signed in" no longer means "and sync is connected").
## Firefox account - Signed in
sync-profile-picture =
.tooltiptext = Променете ја сликата на профилот
sync-profile-picture-with-alt =
.tooltiptext = Променете ја сликата на профилот
.alt = Променете ја сликата на профилот
## Variables
## $email (string) - Email used for Firefox account
sync-signedin-unverified = { $email } не е потврдена.
##
sync-sign-in =
.label = Најавете се
.accesskey = г
## Sync section - enabling or disabling sync.
prefs-syncing-on = Синхронизирање: ВКЛУЧЕНО
prefs-syncing-off = Синхронизирање: ИСКЛУЧЕНО
## The list of things currently syncing.
sync-currently-syncing-bookmarks = Обележувачи
sync-currently-syncing-history = Историја
sync-currently-syncing-tabs = Отворени јазичиња
sync-currently-syncing-logins-passwords = Најави и лозинки
sync-currently-syncing-addresses = Адреси
sync-currently-syncing-creditcards = Кредитни картички
sync-currently-syncing-addons = Додатоци
sync-currently-syncing-settings = Поставки
## The "Choose what to sync" dialog.
sync-engine-bookmarks =
.label = Обележувачи
.accesskey = б
sync-engine-history =
.label = Историја
.accesskey = р
sync-engine-tabs =
.label = Отворени јазичиња
.tooltiptext = Листа на сѐ што е отворено од сите синхронизирани уреди
.accesskey = т
## The device name controls.
sync-device-name-header = Име на уред
sync-device-name-cancel =
.label = Откажи
.accesskey = к
sync-device-name-save =
.label = Сними
.accesskey = в
sync-connect-another-device = Поврзете друг уред
## These strings are shown in a desktop notification after the
## user requests we resend a verification email.
sync-verification-sent-title = Барањето за потврда е испратено
# Variables:
# $email (String): Email address of user's Firefox account.
sync-verification-sent-body = Врска за потврда беше испратена на { $email }.
sync-verification-not-sent-title = Не можам да испратам барање за потврда
sync-verification-not-sent-body = Не сме во можност да испратиме барање за потврда преку е-пошта во овој момент. Ве молиме обидете се подоцна повторно.
## Privacy Section
privacy-header = Приватност на прелистувачот
## Privacy Section - Logins and Passwords
## Privacy Section - Passwords
forms-exceptions =
.label = Исклучоци…
.accesskey = ч
forms-breach-alerts-learn-more-link = Дознајте повеќе
forms-saved-logins =
.label = Снимени најави …
.accesskey = L
# This string uses the former name of the Primary Password feature
# ("Master Password" in English) so that the preferences can be found
# when searching for the old name. The accesskey is unused.
forms-master-pw-change =
.label = Промени ја главната лозинка…
.accesskey = г
forms-master-pw-fips-desc = Промената на лозинката не успеа
## OS Authentication dialog
master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
## Privacy section - Autofill
## Privacy Section - History
history-header = Историја
history-remember-option-all =
.label = ќе ја памти историјата
history-remember-option-never =
.label = никогаш нема да ја памти историјата
history-remember-option-custom =
.label = ќе ги користи вашите лични поставки за историјата
history-remember-description = { -brand-short-name } ќе ги помни вашата историја на прелистување, преземања, формулари и пребарувања.
history-dontremember-description = { -brand-short-name } ќе ги користи истите поставки како и за приватно прелистување, и нема да ја памти историјата додека прелистувате на интернет.
history-private-browsing-permanent =
.label = Секогаш користи режим за приватно прелистување
.accesskey = п
history-remember-search-option =
.label = Памети ги пребарувањата и формуларите
.accesskey = ф
history-clear-on-close-option =
.label = Исчисти ја историјата секојпат кога ќе го затворите { -brand-short-name }
.accesskey = ч
history-clear-on-close-settings =
.label = Поставки…
.accesskey = П
## Privacy Section - Site Data
sitedata-header = Колачиња и податоци за мрежно место
sitedata-total-size-calculating = Пресметување на податоците за мрежните места и големината на кешот…
sitedata-learn-more = Дознајте повеќе
sitedata-option-block-unvisited =
.label = Колачиња од непосетени мрежни места
## Privacy Section - Cookie Banner Handling
## Privacy Section - Cookie Banner Blocking
## Privacy Section - Address Bar
addressbar-locbar-bookmarks-option =
.label = Обележувачи
.accesskey = к
addressbar-locbar-openpage-option =
.label = Отворени јазичиња
.accesskey = о
## Privacy Section - Content Blocking
content-blocking-learn-more = Дознајте повеќе
## These strings are used to define the different levels of
## Enhanced Tracking Protection.
##
content-blocking-all-cookies = Сите колачиња
content-blocking-unvisited-cookies = Колачиња од непосетени места
content-blocking-fingerprinters = Отпечатоци
# The tcp-rollout strings are no longer used for the rollout but for tcp-by-default in the standard section
content-blocking-warning-title = Внимание!
content-blocking-warning-learn-how = Дознајте како
content-blocking-tracking-protection-option-all-windows =
.label = Во сите прозорци
.accesskey = а
content-blocking-option-private =
.label = Само во приватни прозорци
.accesskey = п
content-blocking-cookies-label =
.label = Колачиња
.accesskey = ц
content-blocking-expand-section =
.tooltiptext = Повеќе информации
## Privacy Section - Tracking
## Privacy Section - Permissions
permissions-header = Дозволи
permissions-location = Местоположба
permissions-location-settings =
.label = Поставки…
.accesskey = т
permissions-xr = Виртуелна реалност
permissions-camera = Камера
permissions-camera-settings =
.label = Поставки…
.accesskey = т
permissions-microphone = Микрофон
permissions-microphone-settings =
.label = Поставки…
.accesskey = т
permissions-notification = Известувањa
permissions-notification-settings =
.label = Поставки…
.accesskey = т
permissions-notification-link = Дознајте повеќе
permissions-autoplay-settings =
.label = Поставки…
.accesskey = т
permissions-block-popups =
.label = Блокирај скокачки прозорци
.accesskey = л
permissions-addon-exceptions =
.label = Исклучоци…
.accesskey = И
## Privacy Section - Data Collection
collection-privacy-notice = Белешка за приватност
collection-health-report-telemetry-disabled-link = Дознајте повеќе
collection-health-report-link = Дознај повеќе
collection-studies-link = Погледнете ги студиите на { -brand-short-name }
addon-recommendations-link = Дознајте повеќе
## Privacy Section - Security
##
## It is important that wording follows the guidelines outlined on this page:
## https://developers.google.com/safe-browsing/developers_guide_v2#AcceptableUsage
security-header = Безбедност
security-enable-safe-browsing =
.label = Блокирај ги опасните и измамнички содржини
.accesskey = B
security-enable-safe-browsing-link = Дознајте повеќе
security-block-downloads =
.label = Блокирај ги опасните преземања
.accesskey = D
## Privacy Section - Certificates
certs-header = Сертификати
## Privacy Section - HTTPS-Only
httpsonly-learn-more = Дознајте повеќе
## DoH Section
## The following strings are used in the Download section of settings
desktop-folder-name = Работна површина
downloads-folder-name = Преземања
choose-download-folder-title = Изберете папка за преземања:
|