path: root/l10n-ms/devtools/client/memory.properties

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Memory Tools
# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'Memory'.
# The correct localization of this file might be to keep it in
# English, or another language commonly spoken among web developers.
# You want to make that choice consistent across the developer tools.
# A good criteria is the language in which you'd find the best
# documentation on web development on the web.

# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Memory Tools
# which is available from the Browser Tools sub-menu -> 'Memory'.
# The correct localization of this file might be to keep it in
# English, or another language commonly spoken among web developers.
# You want to make that choice consistent across the developer tools.
# A good criteria is the language in which you'd find the best
# documentation on web development on the web.

# LOCALIZATION NOTE (snapshot.io.save): The label for the link that saves a
# snapshot to disk.
snapshot.io.save=Simpan

# LOCALIZATION NOTE (snapshot.io.delete): The label for the link that deletes
# a snapshot
snapshot.io.delete=Buang

# LOCALIZATION NOTE (snapshot.io.save.window): The title for the window
# displayed when saving a snapshot to disk.
snapshot.io.save.window=Simpan Snapshot

# LOCALIZATION NOTE (snapshot.io.import.window): The title for the window
# displayed when importing a snapshot form disk.
snapshot.io.import.window=Import Snapshot

# LOCALIZATION NOTE (snapshot.io.filter): The title for the filter used to
# filter file types (*.fxsnapshot)
snapshot.io.filter=Firefox Snapshots

# LOCALIZATION NOTE (aggregate.mb): The label annotating the number of bytes (in
# megabytes) in a snapshot. %S represents the value, rounded to 2 decimal
# points.
aggregate.mb=%S MB

# LOCALIZATION NOTE (snapshot-title.loading): The title for a snapshot before
# it has a creation time to display.
snapshot-title.loading=Sedang memproses…

# LOCALIZATION NOTE (checkbox.recordAllocationStacks): The label describing the
# boolean checkbox whether or not to record call stacks.
checkbox.recordAllocationStacks=Rakam susunan panggilan

# LOCALIZATION NOTE (checkbox.recordAllocationStacks.tooltip): The tooltip for
# the label describing the boolean checkbox whether or not to record call
# stacks.
checkbox.recordAllocationStacks.tooltip=Togol rakaman susunan panggilan apabila ada objek disediakan. Snapshot seterusnya boleh dikumpul dan dilabel dalam objek mengikut susunan panggilan, tetapi hanya dengan objek yang dicpta selepas menogol pilihan ini. Rakaman susunan panggilan ada overhed prestasi.

# LOCALIZATION NOTE (toolbar.displayBy): The label describing the select menu
# options of the display options.
toolbar.displayBy=Kumpul ikut:

# LOCALIZATION NOTE (toolbar.displayBy.tooltip): The tooltip for the label
# describing the select menu options of the display options.
toolbar.displayBy.tooltip=Tukar cara objek dihimpun

# LOCALIZATION NOTE (toolbar.pop-view): The text in the button to go back to the
# previous view.
toolbar.pop-view=←

# LOCALIZATION NOTE (toolbar.pop-view.label): The text for the label for the
# button to go back to the previous view.
toolbar.pop-view.label=Undur ke agregat

# LOCALIZATION NOTE (toolbar.viewing-individuals): The text letting the user
# know that they are viewing individual nodes from a census group.
toolbar.viewing-individuals=⁂ Viewing individuals in group

# LOCALIZATION NOTE (censusDisplays.coarseType.tooltip): The tooltip for the
# "coarse type" display option.
censusDisplays.coarseType.tooltip=Kumpulkan item mengikut jenis

# LOCALIZATION NOTE (censusDisplays.allocationStack.tooltip): The tooltip for
# the "call stack" display option.
censusDisplays.allocationStack.tooltip=Himpun item mengikut susunan JavaScript yang direkod apabila objek disediakan

# LOCALIZATION NOTE (censusDisplays.invertedAllocationStack.tooltip): The
# tooltip for the "inverted call stack" display option.
censusDisplays.invertedAllocationStack.tooltip=Himpun item mengikut susunan terbalik JavaScript yang direkod apabila objek dicipta

# LOCALIZATION NOTE (toolbar.labelBy): The label describing the select menu
# options of the label options.
toolbar.labelBy=Dilabel oleh:

# LOCALIZATION NOTE (toolbar.labelBy): The tooltip for the label describing the
# select menu options of the label options.
toolbar.labelBy.tooltip=Ubah cara objek dilabel

# LOCALIZATION NOTE (dominatorTreeDisplays.coarseType.tooltip): The tooltip for
# the "coarse type" dominator tree display option.
dominatorTreeDisplays.coarseType.tooltip=Label objek mengikut kategori yang sesuai

# LOCALIZATION NOTE (dominatorTreeDisplays.allocationStack.tooltip): The
# tooltip for the "call stack" dominator tree display option.
dominatorTreeDisplays.allocationStack.tooltip=Label objek mengikut susunan JavaScript yang direkodkan apabila diperuntukkan

# LOCALIZATION NOTE (treeMapDisplays.coarseType.tooltip): The tooltip for
# the "coarse type" tree map display option.
treeMapDisplays.coarseType.tooltip=Label objek mengikut kategori yang sesuai

# LOCALIZATION NOTE (toolbar.view): The label for the view selector in the
# toolbar.
toolbar.view=Papar:

# LOCALIZATION NOTE (toolbar.view.tooltip): The tooltip for the label for the
# view selector in the toolbar.
toolbar.view.tooltip=Tukar paparan snapshot

# LOCALIZATION NOTE (toolbar.view.census): The label for the census view option
# in the toolbar.
toolbar.view.census=Agregat

# LOCALIZATION NOTE (toolbar.view.census.tooltip): The tooltip for the label for
# the census view option in the toolbar.
toolbar.view.census.tooltip=Papar ringkasan kandungan snapshot mengikut objek yang diagregat ke dalam kumpulan

# LOCALIZATION NOTE (toolbar.view.dominators): The label for the dominators view
# option in the toolbar.
toolbar.view.dominators=Dominators

# LOCALIZATION NOTE (toolbar.view.dominators.tooltip): The tooltip for the label
# for the dominators view option in the toolbar.
toolbar.view.dominators.tooltip=Papar pepohon dominator dan timbulkan struktur terbesar dalam snapshot

# LOCALIZATION NOTE (toolbar.view.treemap): The label for the tree map option
# in the toolbar.
toolbar.view.treemap=Peta Pokok

# LOCALIZATION NOTE (toolbar.view.treemap.tooltip): The tooltip for the label for
# the tree map view option in the toolbar.
toolbar.view.treemap.tooltip=Penggunaan memori visual: blok yang lebih besar menggunakan peratusan memori yang lebih besar

# LOCALIZATION NOTE (take-snapshot): The label describing the button that
# initiates taking a snapshot, either as the main label, or a tooltip.
take-snapshot=Ambil snapshot

# LOCALIZATION NOTE (import-snapshot): The label describing the button that
# initiates importing a snapshot.
import-snapshot=Import…

# LOCALIZATION NOTE (clear-snapshots.tooltip): The tooltip for the button that
# deletes existing snapshot.
clear-snapshots.tooltip=Buang semua snapsyot

# LOCALIZATION NOTE (diff-snapshots.tooltip): The tooltip for the button that
# initiates selecting two snapshots to diff with each other.
diff-snapshots.tooltip=Bandingkan snapshot

# LOCALIZATION NOTE (filter.placeholder): The placeholder text used for the
# memory tool's filter search box.
filter.placeholder=Tapis

# LOCALIZATION NOTE (filter.tooltip): The tooltip text used for the memory
# tool's filter search box.
filter.tooltip=Tapis kandungan syot kilat

# LOCALIZATION NOTE (tree-item.view-individuals.tooltip): The tooltip for the
# button to view individuals in this group.
tree-item.view-individuals.tooltip=Papar nod individu dalam kumpulan ini dan laluan yang dikekalkan

# LOCALIZATION NOTE (tree-item.load-more): The label for the links to fetch the
# lazily loaded sub trees in the dominator tree view.
tree-item.load-more=Ketahui lanjut…

# LOCALIZATION NOTE (tree-item.rootlist): The label for the root of the
# dominator tree.
tree-item.rootlist=Root GC

# LOCALIZATION NOTE (tree-item.nostack): The label describing the row in the heap tree
# that represents a row broken down by call stack when no stack was available.
tree-item.nostack=(tiada susunan)

# LOCALIZATION NOTE (tree-item.nofilename): The label describing the row in the
# heap tree that represents a row broken down by filename when no filename was
# available.
tree-item.nofilename=(tiada nama fail)

# LOCALIZATION NOTE (tree-item.root): The label describing the row in the heap tree
# that represents the root of the tree when inverted.
tree-item.root=(root)

# LOCALIZATION NOTE (tree-item.percent2): A percent of bytes or count displayed in the tree view.
# there are two "%" after %S to escape and display "%"
tree-item.percent2=%S%%

# LOCALIZATION NOTE (diffing.baseline): The name of the baseline snapshot in a
# diffing comparison.
diffing.baseline=Garis asas

# LOCALIZATION NOTE (diffing.comparison): The name of the snapshot being
# compared to the baseline in a diffing comparison.
diffing.comparison=Perbandingan

# LOCALIZATION NOTE (diffing.prompt.selectBaseline): The prompt to select the
# first snapshot when doing a diffing comparison.
diffing.prompt.selectBaseline=Pilih snapshot asas

# LOCALIZATION NOTE (diffing.prompt.selectComparison): The prompt to select the
# second snapshot when doing a diffing comparison.
diffing.prompt.selectComparison=Pilih snapshot untuk dibandingkan dengan snapshot asas

# LOCALIZATION NOTE (diffing.state.error): The label describing the diffing
# state ERROR, used in the snapshot list when an error occurs while diffing two
# snapshots.
diffing.state.error=Ralat

# LOCALIZATION NOTE (diffing.state.error.full): The text describing the diffing
# state ERROR, used in the main view when an error occurs while diffing two
# snapshots.
diffing.state.error.full=Ada ralat semasa membandingkan snapshots.

# LOCALIZATION NOTE (diffing.state.taking-diff): The label describing the diffin
# state TAKING_DIFF, used in the snapshots list when computing the difference
# between two snapshots.
diffing.state.taking-diff=Mengira perbezaan…

# LOCALIZATION NOTE (diffing.state.taking-diff.full): The label describing the
# diffing state TAKING_DIFF, used in the main view when computing the difference
# between two snapshots.
diffing.state.taking-diff.full=Mengira perbezaan…

# LOCALIZATION NOTE (diffing.state.selecting): The label describing the diffing
# state SELECTING.
diffing.state.selecting=Pilih dua snapshots untuk dibandingkan

# LOCALIZATION NOTE (diffing.state.selecting.full): The label describing the
# diffing state SELECTING, used in the main view when selecting snapshots to
# diff.
diffing.state.selecting.full=Pilih dua snapshots untuk dibandingkan

# LOCALIZATION NOTE (dominatorTree.state.computing): The label describing the
# dominator tree state COMPUTING.
dominatorTree.state.computing=Menjana laporan dominator…

# LOCALIZATION NOTE (dominatorTree.state.computing): The label describing the
# dominator tree state COMPUTING, used in the dominator tree view.
dominatorTree.state.computing.full=Menjana laporan dominator…

# LOCALIZATION NOTE (dominatorTree.state.fetching): The label describing the
# dominator tree state FETCHING.
dominatorTree.state.fetching=Mengira saiz…

# LOCALIZATION NOTE (dominatorTree.state.fetching): The label describing the
# dominator tree state FETCHING, used in the dominator tree view.
dominatorTree.state.fetching.full=Mengira saiz dominator yang dikekalkan…

# LOCALIZATION NOTE (dominatorTree.state.incrementalFetching): The label
# describing the dominator tree state INCREMENTAL_FETCHING.
dominatorTree.state.incrementalFetching=Mengambil…

# LOCALIZATION NOTE (dominatorTree.state.incrementalFetching): The label describing the
# dominator tree state INCREMENTAL_FETCHING, used in the dominator tree view.
dominatorTree.state.incrementalFetching.full=Mengambil selanjutnya…

# LOCALIZATION NOTE (dominatorTree.state.error): The label describing the
# dominator tree state ERROR.
dominatorTree.state.error=Ralat

# LOCALIZATION NOTE (dominatorTree.state.error): The label describing the
# dominator tree state ERROR, used in the dominator tree view.
dominatorTree.state.error.full=Ada ralat semasa memproses pepohon dominator

# LOCALIZATION NOTE (snapshot.state.saving.full): The label describing the
# snapshot state SAVING, used in the main heap view.
snapshot.state.saving.full=Menyimpan snapsyot…

# LOCALIZATION NOTE (snapshot.state.reading.full): The label describing the
# snapshot state READING, and SAVED, due to these states being combined
# visually, used in the main heap view.
snapshot.state.reading.full=Membaca snapshot…

# LOCALIZATION NOTE (snapshot.state.saving-census.full): The label describing
# the snapshot state SAVING, used in the main heap view.
snapshot.state.saving-census.full=Menjana laporan agregat…

# LOCALIZATION NOTE (snapshot.state.saving-tree-map.full): The label describing
# the snapshot state SAVING, used in the main heap view.
snapshot.state.saving-tree-map.full=Menyimpan peta pepohon…

# LOCALIZATION NOTE (snapshot.state.error.full): The label describing the
# snapshot state ERROR, used in the main heap view.
snapshot.state.error.full=Ada ralat semasa memproses snapshot ini.

# LOCALIZATION NOTE (individuals.state.error): The short message displayed when
# there is an error fetching individuals from a group.
individuals.state.error=Ralat

# LOCALIZATION NOTE (individuals.state.error.full): The longer message displayed
# when there is an error fetching individuals from a group.
individuals.state.error.full=Ada ralat semasa mengambil individu dalam kumpulan

# LOCALIZATION NOTE (individuals.state.fetching): The short message displayed
# while fetching individuals.
individuals.state.fetching=Mengambil…

# LOCALIZATION NOTE (individuals.state.fetching.full): The longer message
# displayed while fetching individuals.
individuals.state.fetching.full=Mengambil individu dalam kumpulan…

# LOCALIZATION NOTE (individuals.field.node): The header label for an individual
# node.
individuals.field.node=Nod

# LOCALIZATION NOTE (individuals.field.node.tooltip): The tooltip for the header
# label for an individual node.
individuals.field.node.tooltip=Nod individu dalam snapshot

# LOCALIZATION NOTE (snapshot.state.saving): The label describing the snapshot
# state SAVING, used in the snapshot list view
snapshot.state.saving=Menyimpan snapsyot…

# LOCALIZATION NOTE (snapshot.state.importing): The label describing the
# snapshot state IMPORTING, used in the snapshot list view
snapshot.state.importing=Mengimport snapshot…

# LOCALIZATION NOTE (snapshot.state.reading): The label describing the snapshot
# state READING, and SAVED, due to these states being combined visually, used in
# the snapshot list view.
snapshot.state.reading=Membaca snapshot…

# LOCALIZATION NOTE (snapshot.state.saving-census): The label describing the
# snapshot state SAVING, used in snapshot list view.
snapshot.state.saving-census=Membaca laporan…

# LOCALIZATION NOTE (snapshot.state.saving-census): The label describing the
# snapshot state SAVING, used in snapshot list view.
snapshot.state.saving-tree-map=Menyimpan peta pepohon…

# LOCALIZATION NOTE (snapshot.state.error): The label describing the snapshot
# state ERROR, used in the snapshot list view.
snapshot.state.error=Ralat

# LOCALIZATION NOTE (heapview.no-difference): Message displayed when there is no
# difference between two snapshots.
heapview.no-difference=Tiada perbezaan antara asas dengan perbandingan.

# LOCALIZATION NOTE (heapview.none-match): Message displayed when there are no
# matches when filtering.
heapview.none-match=Tiada padanan.

# LOCALIZATION NOTE (heapview.none-match): Message displayed when there report
# is empty.
heapview.empty=Kosong.

# LOCALIZATION NOTE (heapview.noAllocationStacks): The message displayed to
# users when selecting a display by "call stack" but no call stacks
# were recorded in the heap snapshot.
heapview.noAllocationStacks=Tiada susunan panggilan ditemukan. Rekod susunan panggilan sebelum membuat snapshot.

# LOCALIZATION NOTE (heapview.field.retainedSize): The name of the column in the
# dominator tree view for retained byte sizes.
heapview.field.retainedSize=Saiz Dikekalkan (Bait)

# LOCALIZATION NOTE (heapview.field.retainedSize.tooltip): The tooltip for the
# column header in the dominator tree view for retained byte sizes.
heapview.field.retainedSize.tooltip=Jumlah saiz objek itu sendiri, dan saiz semua objek lain yang diteruskan hidup olehnya

# LOCALIZATION NOTE (heapview.field.shallowSize): The name of the column in the
# dominator tree view for shallow byte sizes.
heapview.field.shallowSize=Saiz Shallow (Bait)

# LOCALIZATION NOTE (heapview.field.shallowSize.tooltip): The tooltip for the
# column header in the dominator tree view for shallow byte sizes.
heapview.field.shallowSize.tooltip=Saiz objek itu sendiri

# LOCALIZATION NOTE (dominatortree.field.label): The name of the column in the
# dominator tree for an object's label.
dominatortree.field.label=Dominator

# LOCALIZATION NOTE (dominatortree.field.label.tooltip): The tooltip for the column
# header in the dominator tree view for an object's label.
dominatortree.field.label.tooltip=Label bagi objek dalam memori

# LOCALIZATION NOTE (heapview.field.bytes): The name of the column in the heap
# view for bytes.
heapview.field.bytes=Bait

# LOCALIZATION NOTE (heapview.field.bytes.tooltip): The tooltip for the column
# header in the heap view for bytes.
heapview.field.bytes.tooltip=Jumlah bait yang digunakan oleh kumpulan ini, tidak termasuk sub-kumpulan

# LOCALIZATION NOTE (heapview.field.count): The name of the column in the heap
# view for count.
heapview.field.count=Kiraan

# LOCALIZATION NOTE (heapview.field.count.tooltip): The tooltip for the column
# header in the heap view for count.
heapview.field.count.tooltip=Jumlah bait yang dicapai oleh kumpulan ini, tidak termasuk sub-kumpulan

# LOCALIZATION NOTE (heapview.field.totalbytes): The name of the column in the
# heap view for total bytes.
heapview.field.totalbytes=Jumlah Bait

# LOCALIZATION NOTE (heapview.field.totalbytes.tooltip): The tooltip for the
# column header in the heap view for total bytes.
heapview.field.totalbytes.tooltip=Jumlah bait yang digunakan oleh kumpulan ini, termasuk sub-kumpulan

# LOCALIZATION NOTE (heapview.field.totalcount): The name of the column in the
# heap view for total count.
heapview.field.totalcount=Jumlah Kiraan

# LOCALIZATION NOTE (heapview.field.totalcount.tooltip): The tooltip for the
# column header in the heap view for total count.
heapview.field.totalcount.tooltip=Jumlah bait yang dicapai oleh kumpulan ini, termasuk sub-kumpulan

# LOCALIZATION NOTE (heapview.field.name): The name of the column in the heap
# view for name.
heapview.field.name=Kumpulan

# LOCALIZATION NOTE (heapview.field.name.tooltip): The tooltip for the column
# header in the heap view for name.
heapview.field.name.tooltip=Nama kumpulan ini

# LOCALIZATION NOTE (shortest-paths.header): The header label for the shortest
# paths pane.
shortest-paths.header=Mengekalkan Laluan (dari Garbage Collector Roots)

# LOCALIZATION NOTE (shortest-paths.select-node): The message displayed in the
# shortest paths pane when a node is not yet selected.
shortest-paths.select-node=Pilih satu item untuk melihat laluan yang dikekalkan olehnya

# LOCALIZATION NOTE (tree-map.node-count): The label for the count value of a
# node in the tree map
tree-map.node-count=kiraan