1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
protections-panel-sendreportview-error = S'es produch una error en enviant lo rapòrt. Se vos plai, ensajatz de nòu mai tard.
# A link shown when ETP is disabled for a site. Opens the breakage report subview when clicked.
protections-panel-sitefixedsendreport-label = Lo site es petaçat ? Enviatz un rapòrt
## These strings are used to define the different levels of
## Enhanced Tracking Protection.
protections-popup-footer-protection-label-strict = Estricta
.label = Estricta
protections-popup-footer-protection-label-custom = Personalizat
.label = Personalizat
protections-popup-footer-protection-label-standard = Estandard
.label = Estandard
##
# The text a screen reader speaks when focused on the info button.
protections-panel-etp-more-info =
.aria-label = Mai d’informacions tocant la proteccion renfortida contra lo seguiment
protections-panel-etp-on-header = La proteccion renfortida contra lo seguiment es ACTIVADA per aqueste site.
protections-panel-etp-off-header = La proteccion renfortida contra lo seguiment es DESACTIVADA per aqueste site
## Text for the toggles shown when ETP is enabled/disabled for a given site.
## .description is transferred into a separate paragraph by the moz-toggle
## custom element code.
## $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
protections-panel-etp-toggle-on =
.label = Proteccion renfortida contra lo seguiment
.description = Activada per aqueste site
.aria-label = Proteccion renfortida contra lo seguiment : activa per { $host }
protections-panel-etp-toggle-off =
.label = Proteccion renfortida contra lo seguiment
.description = Desactivada per aqueste site
.aria-label = Proteccion renfortida contra lo seguiment : inactiva per { $host }
# The link to be clicked to open the sub-panel view
protections-panel-site-not-working = Lo site fonciona pas ?
# The heading/title of the sub-panel view
protections-panel-site-not-working-view =
.title = Lo site foncion pas ?
## The "Allowed" header also includes a "Why?" link that, when hovered, shows
## a tooltip explaining why these items were not blocked in the page.
protections-panel-not-blocking-why-label = Perqué ?
protections-panel-not-blocking-why-etp-on-tooltip = Bocar aquestes elements pòt far foncionar incorrèctament qualques sites. Sens traçadors, qualques botons, formularis o camps de connexion poirián foncionar pas.
protections-panel-not-blocking-why-etp-off-tooltip = Totes los traçadors sus aqueste site son estats cargats perque las proteccions son desactivadas.
protections-panel-not-blocking-why-etp-on-tooltip-label =
.label = Bocar aquestes elements pòt far foncionar incorrèctament qualques sites. Sens traçadors, qualques botons, formularis o camps de connexion poirián foncionar pas.
protections-panel-not-blocking-why-etp-off-tooltip-label =
.label = Totes los traçadors sus aqueste site son estats cargats perque las proteccions son desactivadas.
##
protections-panel-no-trackers-found = Cap de traçador conegut per { -brand-short-name } pas detectat sus aquesta pagina.
protections-panel-content-blocking-tracking-protection = Contengut utilizat pel seguiment
protections-panel-content-blocking-socialblock = Traçadors de malhums socials
protections-panel-content-blocking-cryptominers-label = Minaires de criptomonedas
protections-panel-content-blocking-fingerprinters-label = Generadors d’emprentas numericas
## In the protections panel, Content Blocking category items are in three sections:
## "Blocked" for categories being blocked in the current page,
## "Allowed" for categories detected but not blocked in the current page, and
## "None Detected" for categories not detected in the current page.
## These strings are used in the header labels of each of these sections.
protections-panel-blocking-label = Blocats
protections-panel-not-blocking-label = Autorizats
protections-panel-not-found-label = Cap pas detectat
##
protections-panel-settings-label = Paramètres de proteccion
protections-panel-protectionsdashboard-label = Taula de bòrd de las proteccions
## In the Site Not Working? view, we suggest turning off protections if
## the user is experiencing issues with any of a variety of functionality.
# The header of the list
protections-panel-site-not-working-view-header = Desactivatz las proteccions s’avètz de problèmas amb :
# The list items, shown in a <ul>
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-login-fields = Los camps de connexion
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-forms = Los formularis
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-payments = Los pagaments
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-comments = Los comentaris
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-videos = Las vidèos
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-fonts = Polissas
protections-panel-site-not-working-view-send-report = Enviar un rapòrt
##
protections-panel-cross-site-tracking-cookies = Aquestes cookies vos seguisson de site en site per amassar de donadas sus vòstre compòrtament en linha. Son depausats per de companhiás de publicitat o d’analisi.
protections-panel-cryptominers = Los minaires de criptomoneda utilizan la poténcia de calcul de vòstre ordenador per minar de moneda numerica. Los scripts de minaires sollicitan la batariá, alentisson l’ordenador e aumentan vòstra factura d’electricitat.
protections-panel-fingerprinters = Los generadors d’emprentas numericas reculhisson los paramètres del navegador e de l’ordenador per crear un perfil vòstre. En utilizant aquesta emprenta numerica vos pòdon seguir de site en site.
protections-panel-tracking-content = Los sites web pòdon cargar de reclamas, de vidèos e d’autres contenguts extèrns amb un element de seguiment. Lo blocatge del contengut utilizat contra lo seguiment pòt accelerar lo cargament, mas es possible que unes botons, formularis o camps de connexion foncionen pas
protections-panel-social-media-trackers = Los malhums socials plaçan de traçadors suls sites web per seguir çò que fasètz, vesètz e agachatz en linha. Aquò permet a las companhiás de malhums socials de ne saber mai sus vos al delà de çò que partejatz sus vòstre perfil de malhum social.
protections-panel-description-shim-allowed = D’unes traçadors marcats cai-jos son estats parcialament desblocats per aquesta pagina pr’amor qu’avètz interagit amb eles.
protections-panel-description-shim-allowed-learn-more = Ne saber mai
protections-panel-shim-allowed-indicator =
.tooltiptext = Traçador parcialament deblocat
protections-panel-content-blocking-manage-settings =
.label = Gerir los paramètres de proteccion
.accesskey = G
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view =
.title = Senhalar un site copat
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description = Lo blocatge d’unes traçadors pòt causar de problèmas amb qualques sites web. En senhalant aquestes problèmas ajudatz a melhorar { -brand-short-name } per totes. Amb lo rapòrt serà tanben junta l’URL e d’informacions sus las preferéncias del navegador. <label data-l10n-name="learn-more">Ne saber mai</label>
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description2 = Lo blocatge d’unes traçadors pòt causar de problèmas amb qualques sites web. En senhalant aquestes problèmas ajudatz a melhorar { -brand-short-name } per totes. Lo rapòrt serà enviat e tanben junta l’URL e d’informacions sus las preferéncias del navegador a { -vendor-short-name }.
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url = URL
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url-label =
.aria-label = URL
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments = Opcional : descrivètz lo problèma
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments-label =
.aria-label = Opcional : descrivètz lo problèma
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-cancel =
.label = Anullar
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-send-report =
.label = Enviar lo rapòrt
# Cookie Banner Handling
protections-panel-cookie-banner-handling-header = Reduccion de las bandièras de cookies
protections-panel-cookie-banner-blocker-header = Blocador de bandièras de cookies
protections-panel-cookie-banner-handling-enabled = Activada per aqueste site
protections-panel-cookie-banner-handling-disabled = Desactivada per aqueste site
protections-panel-cookie-banner-handling-undetected = Site actualament pas pres en carga
protections-panel-cookie-banner-view-title =
.title = Reduccion de las bandièras de cookies
# Variables
# $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-for-site = Desactivar la reduccion de las bandièras de cookies per { $host } ?
protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-for-site = Activar la reduccion de las bandièras de cookies per aqueste site ?
protections-panel-cookie-banner-blocker-view-title =
.title = Blocador de bandièras de cookies
# Variables
# $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-off-for-site = Desactivar lo blocador de bandièras de cookies per { $host } ?
protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-for-site = Activar lo blocador de bandièras de cookies per aqueste site ?
protections-panel-cookie-banner-view-cookie-clear-warning = { -brand-short-name } escafarà los cookies d’aqueste site e actualizarà la pagina. La supression de totes los cookies pòt vos desconnectar o voidar los panièrs de crompa.
protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-description = { -brand-short-name } ensaja de regetar automaticament totas las demandas de cookies suls sites compatibles.
protections-panel-cookie-banner-view-cancel = Anullar
protections-panel-cookie-banner-view-turn-off = Desactivar
protections-panel-cookie-banner-view-turn-on = Activar
protections-panel-cookie-banner-view-cancel-label =
.label = Anullar
protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-label =
.label = Desactivar
protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-label =
.label = Activar
protections-panel-report-broken-site =
.label = Senhalar un site copat
.title = Senhalar un site copat
## Protections panel info message
cfr-protections-panel-header = Navegatz sens èsser seguit
cfr-protections-panel-body = Gardatz vòstras donadas per vos. { -brand-short-name } vos protegís de la màger part dels traçadors mai comuns que vos seguisson en linha.
cfr-protections-panel-link-text = Ne saber mai
|
