path: root/l10n-pl/browser/browser/newtab/newtab.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


### Firefox Home / New Tab strings for about:home / about:newtab.

newtab-page-title = Nowa karta
newtab-settings-button =
    .title = Dostosuj stronę nowej karty
newtab-personalize-icon-label =
    .title = Personalizuj nową kartę
    .aria-label = Personalizuj nową kartę
newtab-personalize-dialog-label =
    .aria-label = Personalizuj

## Search box component.

# "Search" is a verb/action
newtab-search-box-search-button =
    .title = Szukaj
    .aria-label = Szukaj
# Variables:
#   $engine (string) - The name of the user's default search engine
newtab-search-box-handoff-text = Wprowadź adres lub szukaj w { $engine }
newtab-search-box-handoff-text-no-engine = Wprowadź adres lub szukaj
# Variables:
#   $engine (string) - The name of the user's default search engine
newtab-search-box-handoff-input =
    .placeholder = Wprowadź adres lub szukaj w { $engine }
    .title = Wprowadź adres lub szukaj w { $engine }
    .aria-label = Wprowadź adres lub szukaj w { $engine }
newtab-search-box-handoff-input-no-engine =
    .placeholder = Wprowadź adres lub szukaj
    .title = Wprowadź adres lub szukaj
    .aria-label = Wprowadź adres lub szukaj
newtab-search-box-text = Szukaj w Internecie
newtab-search-box-input =
    .placeholder = Szukaj w Internecie
    .aria-label = Szukaj w Internecie

## Top Sites - General form dialog.

newtab-topsites-add-search-engine-header = Dodaj wyszukiwarkę
newtab-topsites-add-shortcut-header = Nowy skrót
newtab-topsites-edit-topsites-header = Edycja strony z sekcji Popularne
newtab-topsites-edit-shortcut-header = Edycja skrótu
newtab-topsites-add-shortcut-label = Dodaj skrót
newtab-topsites-title-label = Tytuł
newtab-topsites-title-input =
    .placeholder = Wpisz tytuł
newtab-topsites-url-label = Adres URL
newtab-topsites-url-input =
    .placeholder = Wpisz lub wklej adres
newtab-topsites-url-validation = Wymagany jest prawidłowy adres URL
newtab-topsites-image-url-label = Własny obraz
newtab-topsites-use-image-link = Użyj własnego obrazu…
newtab-topsites-image-validation = Wczytanie obrazu się nie powiodło. Spróbuj innego adresu.

## Top Sites - General form dialog buttons. These are verbs/actions.

newtab-topsites-cancel-button = Anuluj
newtab-topsites-delete-history-button = Usuń z historii
newtab-topsites-save-button = Zachowaj
newtab-topsites-preview-button = Podgląd
newtab-topsites-add-button = Dodaj

## Top Sites - Delete history confirmation dialog.

newtab-confirm-delete-history-p1 = Czy na pewno usunąć wszystkie wizyty na tej stronie z historii?
# "This action" refers to deleting a page from history.
newtab-confirm-delete-history-p2 = Tej czynności nie można cofnąć.

## Top Sites - Sponsored label

newtab-topsite-sponsored = Sponsorowane

## Context Menu - Action Tooltips.

# General tooltip for context menus.
newtab-menu-section-tooltip =
    .title = Otwórz menu
    .aria-label = Otwórz menu
# Tooltip for dismiss button
newtab-dismiss-button-tooltip =
    .title = Zamknij
    .aria-label = Zamknij
# This tooltip is for the context menu of Pocket cards or Topsites
# Variables:
#   $title (string) - The label or hostname of the site. This is for screen readers when the context menu button is focused/active.
newtab-menu-content-tooltip =
    .title = Otwórz menu
    .aria-label = Otwórz menu kontekstowe „{ $title }”
# Tooltip on an empty topsite box to open the New Top Site dialog.
newtab-menu-topsites-placeholder-tooltip =
    .title = Edytuj stronę
    .aria-label = Edytuj stronę

## Context Menu: These strings are displayed in a context menu and are meant as a call to action for a given page.

newtab-menu-edit-topsites = Edytuj
newtab-menu-open-new-window = Otwórz w nowym oknie
newtab-menu-open-new-private-window = Otwórz w nowym oknie prywatnym
newtab-menu-dismiss = Usuń z tej sekcji
newtab-menu-pin = Przypnij
newtab-menu-unpin = Odepnij
newtab-menu-delete-history = Usuń z historii
newtab-menu-save-to-pocket = Wyślij do { -pocket-brand-name }
newtab-menu-delete-pocket = Usuń z { -pocket-brand-name }
newtab-menu-archive-pocket = Archiwizuj w { -pocket-brand-name }
newtab-menu-show-privacy-info = Nasi sponsorzy i Twoja prywatność

## Message displayed in a modal window to explain privacy and provide context for sponsored content.

newtab-privacy-modal-button-done = OK
newtab-privacy-modal-button-manage = Zarządzaj ustawieniami treści sponsorowanych
newtab-privacy-modal-header = Twoja prywatność jest ważna.
newtab-privacy-modal-paragraph-2 =
    Oprócz ciekawych artykułów pokazujemy Ci również spersonalizowane,
    zweryfikowane treści od wybranych sponsorów. Zachowaj pewność, że
    <strong>Twoja historia przeglądania nigdy nie opuszcza Twojej własnej kopii { -brand-product-name(case: "gen") }</strong> — my jej nie widzimy, i nasi sponsorzy też nie.
newtab-privacy-modal-link = Więcej informacji o prywatności na stronie nowej karty

##

# Bookmark is a noun in this case, "Remove bookmark".
newtab-menu-remove-bookmark = Usuń zakładkę
# Bookmark is a verb here.
newtab-menu-bookmark = Dodaj zakładkę

## Context Menu - Downloaded Menu. "Download" in these cases is not a verb,
## it is a noun. As in, "Copy the link that belongs to this downloaded item".

newtab-menu-copy-download-link = Kopiuj adres, z którego pobrano plik
newtab-menu-go-to-download-page = Przejdź do strony pobierania
newtab-menu-remove-download = Usuń z historii

## Context Menu - Download Menu: These are platform specific strings found in the context menu of an item that has
## been downloaded. The intention behind "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file
## system for each operating system.

newtab-menu-show-file =
    { PLATFORM() ->
        [macos] Pokaż w Finderze
       *[other] Otwórz folder nadrzędny
    }
newtab-menu-open-file = Otwórz plik

## Card Labels: These labels are associated to pages to give
## context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
## the page is bookmarked, or is currently open on another device.

newtab-label-visited = Z odwiedzonych
newtab-label-bookmarked = Z zakładek
newtab-label-removed-bookmark = Usunięto zakładkę
newtab-label-recommended = Na czasie
newtab-label-saved = Z { -pocket-brand-name }
newtab-label-download = Z pobranych
# This string is used in the story cards to indicate sponsored content
# Variables:
#   $sponsorOrSource (string) - The name of a company or their domain
newtab-label-sponsored = { $sponsorOrSource } · Sponsorowane
# This string is used at the bottom of story cards to indicate sponsored content
# Variables:
#   $sponsor (string) - The name of a sponsor
newtab-label-sponsored-by = Sponsor: { $sponsor }
# This string is used under the image of story cards to indicate source and time to read
# Variables:
#   $source (string) - The name of a company or their domain
#   $timeToRead (number) - The estimated number of minutes to read this story
newtab-label-source-read-time = { $source } · { $timeToRead } min

## Section Menu: These strings are displayed in the section context menu and are
## meant as a call to action for the given section.

newtab-section-menu-remove-section = Usuń sekcję
newtab-section-menu-collapse-section = Zwiń sekcję
newtab-section-menu-expand-section = Rozwiń sekcję
newtab-section-menu-manage-section = Zarządzaj sekcją
newtab-section-menu-manage-webext = Zarządzaj rozszerzeniem
newtab-section-menu-add-topsite = Dodaj stronę do popularnych
newtab-section-menu-add-search-engine = Dodaj wyszukiwarkę
newtab-section-menu-move-up = Przesuń w górę
newtab-section-menu-move-down = Przesuń w dół
newtab-section-menu-privacy-notice = Prywatność

## Section aria-labels

newtab-section-collapse-section-label =
    .aria-label = Zwiń sekcję
newtab-section-expand-section-label =
    .aria-label = Rozwiń sekcję

## Section Headers.

newtab-section-header-topsites = Popularne
newtab-section-header-recent-activity = Ostatnia aktywność
# Variables:
#   $provider (string) - Name of the corresponding content provider.
newtab-section-header-pocket = Polecane przez { $provider }
newtab-section-header-stories = Artykuły skłaniające do myślenia

## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.

newtab-empty-section-highlights = Zacznij przeglądać Internet, a pojawią się tutaj świetne artykuły, filmy oraz inne ostatnio odwiedzane strony i dodane zakładki.
# Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
# Variables:
#   $provider (string) - Name of the content provider for this section, e.g "Pocket".
newtab-empty-section-topstories = To na razie wszystko. { $provider } później będzie mieć więcej popularnych artykułów. Nie możesz się doczekać? Wybierz popularny temat, aby znaleźć więcej artykułów z całego Internetu.
# Ex. When there are no more story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
newtab-empty-section-topstories-generic = To na razie wszystko. Później będzie tu więcej artykułów. Nie możesz się doczekać? Wybierz popularny temat, aby znaleźć więcej artykułów z całego Internetu.

## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load.

newtab-discovery-empty-section-topstories-header = Jesteś na bieżąco!
newtab-discovery-empty-section-topstories-content = Wróć później po więcej artykułów.
newtab-discovery-empty-section-topstories-try-again-button = Spróbuj ponownie
newtab-discovery-empty-section-topstories-loading = Wczytywanie…
# Displays when a layout in a section took too long to fetch articles.
newtab-discovery-empty-section-topstories-timed-out = Prawie udało się wczytać tę sekcję, ale nie do końca.

## Pocket Content Section.

# This is shown at the bottom of the trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
newtab-pocket-read-more = Popularne tematy:
newtab-pocket-new-topics-title = Chcesz przeczytać jeszcze więcej artykułów? Zobacz, co { -pocket-brand-name } proponuje na te popularne tematy
newtab-pocket-more-recommendations = Więcej polecanych
newtab-pocket-learn-more = Więcej informacji
newtab-pocket-cta-button = Pobierz { -pocket-brand-name }
newtab-pocket-cta-text = Zachowuj artykuły w { -pocket-brand-name }, aby wrócić później do ich lektury.
newtab-pocket-pocket-firefox-family = { -pocket-brand-name } jest częścią rodziny { -brand-product-name(case: "gen") }
# A save to Pocket button that shows over the card thumbnail on hover.
newtab-pocket-save = Wyślij
newtab-pocket-saved = Wysłano

## Pocket content onboarding experience dialog and modal for new users seeing the Pocket section for the first time, shown as the first item in the Pocket section.

newtab-pocket-onboarding-discover = Odkrywaj to, co najlepsze w sieci
newtab-pocket-onboarding-cta = { -pocket-brand-name } przeszukuje różnorodne publikacje, aby dostarczać najbardziej bogate w informacje, inspirujące i wiarygodne treści prosto do Twojej przeglądarki { -brand-product-name }.

## Error Fallback Content.
## This message and suggested action link are shown in each section of UI that fails to render.

newtab-error-fallback-info = Coś się nie powiodło podczas wczytywania tej treści
newtab-error-fallback-refresh-link = Odśwież stronę, by spróbować ponownie

## Customization Menu

newtab-custom-shortcuts-title = Skróty
newtab-custom-shortcuts-subtitle = Zachowane i odwiedzane strony.
newtab-custom-shortcuts-toggle =
    .label = Skróty
    .description = Zachowane i odwiedzane strony.
# Variables
#   $num (number) - Number of rows to display
newtab-custom-row-selector =
    { $num ->
        [one] { $num } wiersz
        [few] { $num } wiersze
       *[many] { $num } wierszy
    }
newtab-custom-sponsored-sites = Sponsorowane skróty
newtab-custom-pocket-title = Polecane przez { -pocket-brand-name }
newtab-custom-pocket-subtitle = Wyjątkowe rzeczy wybrane przez { -pocket-brand-name }, część rodziny { -brand-product-name(case: "gen") }.
newtab-custom-pocket-toggle =
    .label = Polecane przez { -pocket-brand-name }
    .description = Wyjątkowe rzeczy wybrane przez { -pocket-brand-name }, część rodziny { -brand-product-name(case: "gen") }.
newtab-custom-stories-toggle =
    .label = Polecane artykuły
    .description = Wyjątkowe rzeczy wybrane przez rodzinę { -brand-product-name(case: "gen") }
newtab-custom-pocket-sponsored = Sponsorowane artykuły
newtab-custom-pocket-show-recent-saves = Wyświetl ostatnio zapisane
newtab-custom-recent-title = Ostatnia aktywność
newtab-custom-recent-subtitle = Wybierane z ostatnio odwiedzanych stron i treści.
newtab-custom-recent-toggle =
    .label = Ostatnia aktywność
    .description = Wybierane z ostatnio odwiedzanych stron i treści.
newtab-custom-close-button = Zamknij
newtab-custom-settings = Więcej ustawień