blob: 6d968fe55a3966c68e392fac659371dd1ed9a2a0 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
tabbrowser-empty-tab-title = Nowa karta
tabbrowser-empty-private-tab-title = Nowa karta prywatna
tabbrowser-menuitem-close-tab =
.label = Zamknij kartę
tabbrowser-menuitem-close =
.label = Zamknij
# Displayed as a tooltip on container tabs
# Variables:
# $title (String): the title of the current tab.
# $containerName (String): the name of the current container.
tabbrowser-container-tab-title = { $title } — { $containerName }
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed.
tabbrowser-close-tabs-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Zamknij kartę
[few] Zamknij { $tabCount } karty
*[many] Zamknij { $tabCount } kart
}
## Tooltips for tab audio control
## Variables:
## $tabCount (Number): The number of tabs that will be affected.
# Variables:
# $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Mute tab".
tabbrowser-mute-tab-audio-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Wycisz kartę ({ $shortcut })
[few] Wycisz { $tabCount } karty ({ $shortcut })
*[many] Wycisz { $tabCount } kart ({ $shortcut })
}
# Variables:
# $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Unmute tab".
tabbrowser-unmute-tab-audio-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Włącz dźwięk ({ $shortcut })
[few] Włącz dźwięk w { $tabCount } kartach ({ $shortcut })
*[many] Włącz dźwięk w { $tabCount } kartach ({ $shortcut })
}
tabbrowser-mute-tab-audio-background-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Wycisz kartę
[few] Wycisz { $tabCount } karty
*[many] Wycisz { $tabCount } kart
}
tabbrowser-unmute-tab-audio-background-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Włącz dźwięk
[few] Włącz dźwięk w { $tabCount } kartach
*[many] Włącz dźwięk w { $tabCount } kartach
}
tabbrowser-unblock-tab-audio-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Odtwarzaj
[few] Odtwarzaj w { $tabCount } kartach
*[many] Odtwarzaj w { $tabCount } kartach
}
## Confirmation dialog when closing a window with more than one tab open,
## or when quitting when only one window is open.
# The singular form is not considered since this string is used only for multiple tabs.
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed.
tabbrowser-confirm-close-tabs-title =
{ $tabCount ->
[one] Zamknąć { $tabCount } kartę?
[few] Zamknąć { $tabCount } karty?
*[many] Zamknąć { $tabCount } kart?
}
tabbrowser-confirm-close-tabs-button = Zamknij karty
tabbrowser-confirm-close-tabs-checkbox = Pytaj o potwierdzenie przed zamknięciem wielu kart
## Confirmation dialog when quitting using the menu and multiple windows are open.
# The forms for 0 or 1 items are not considered since this string is used only for
# multiple windows.
# Variables:
# $windowCount (Number): The number of windows that will be closed.
tabbrowser-confirm-close-windows-title =
{ $windowCount ->
[one] Zamknąć { $windowCount } okno?
[few] Zamknąć { $windowCount } okna?
*[many] Zamknąć { $windowCount } okien?
}
tabbrowser-confirm-close-windows-button =
{ PLATFORM() ->
[windows] Zamknij i zakończ
*[other] Zamknij i zakończ
}
## Confirmation dialog when quitting using the keyboard shortcut (Ctrl/Cmd+Q)
## Windows does not show a prompt on quit when using the keyboard shortcut by default.
tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-title = Zamknąć okno i zakończyć { -brand-short-name(case: "acc") }?
tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-button = Zakończ { -brand-short-name(case: "acc") }
# Variables:
# $quitKey (String): the text of the keyboard shortcut for quitting.
tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-checkbox = Pytaj o potwierdzenie przed zamknięciem programu za pomocą { $quitKey }
## Confirmation dialog when opening multiple tabs simultaneously
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-title = Potwierdzenie otwarcia
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs that will be opened.
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-message =
{ $tabCount ->
*[other] Nastąpi otwarcie { $tabCount } kart jednocześnie. Może to spowodować spowolnienie działania { -brand-short-name(case: "gen") } podczas wczytywania stron. Czy na pewno kontynuować?
}
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-button = Otwórz karty
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-checkbox = Ostrzegaj, kiedy próba otwarcia zbyt wielu kart może spowolnić { -brand-short-name(case: "acc") }
## Confirmation dialog for enabling caret browsing
tabbrowser-confirm-caretbrowsing-title = Przeglądanie z użyciem kursora
tabbrowser-confirm-caretbrowsing-message = Naciśnięcie klawisza F7 włącza lub wyłącza tryb przeglądania z użyciem kursora. Opcja ta wyświetla ruchomy kursor na stronach WWW, pozwalając na zaznaczanie tekstu przy pomocy klawiatury. Czy włączyć opcję przeglądania z użyciem kursora?
tabbrowser-confirm-caretbrowsing-checkbox = Nie pytaj ponownie.
##
# Variables:
# $domain (String): URL of the page that is trying to steal focus.
tabbrowser-allow-dialogs-to-get-focus =
.label = Zezwalaj powiadomieniom tego typu z { $domain } przełączać na kartę, z której są otwierane
tabbrowser-customizemode-tab-title = Dostosowywanie { -brand-short-name(case: "gen") }
## Context menu buttons, of which only one will be visible at a time
tabbrowser-context-mute-tab =
.label = Wycisz kartę
.accesskey = W
tabbrowser-context-unmute-tab =
.label = Włącz dźwięk
.accesskey = W
# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-mute-tab
tabbrowser-context-mute-selected-tabs =
.label = Wycisz karty
.accesskey = W
# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-unmute-tab
tabbrowser-context-unmute-selected-tabs =
.label = Włącz dźwięki
.accesskey = W
# This string is used as an additional tooltip and accessibility description for tabs playing audio
tabbrowser-tab-audio-playing-description = Odtwarza dźwięk
## Ctrl-Tab dialog
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs in the current browser window. It will always be 2 at least.
tabbrowser-ctrl-tab-list-all-tabs =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Wyświetl kartę na liście
[few] Wyświetl listę ze wszystkimi { $tabCount } kartami
*[many] Wyświetl wszystkie { $tabCount } kart na liście
}
## Tab manager menu buttons
tabbrowser-manager-mute-tab =
.tooltiptext = Wycisz kartę
tabbrowser-manager-unmute-tab =
.tooltiptext = Włącz dźwięk
tabbrowser-manager-close-tab =
.tooltiptext = Zamknij kartę
|
