1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### Localization for about:webauthn, a security token management page
# Page title
# 'WebAuthn' is a protocol name and should not be translated
about-webauthn-page-title = Sobre o WebAuthn
## Section titles
about-webauthn-info-section-title = Informação do dispositivo
about-webauthn-info-subsection-title = Informação do autenticador
about-webauthn-options-subsection-title = Opções do autenticador
about-webauthn-pin-section-title = Gestão de código
about-webauthn-credential-management-section-title = Gerir credenciais
about-webauthn-pin-required-section-title = Código obrigatório
about-webauthn-confirm-deletion-section-title = Confirmar eliminação
# Registered biometric features for authentication. Mostly, but not exclusively, fingerprints.
about-webauthn-bio-enrollment-section-title = Registos biométricos
## Info field texts
about-webauthn-text-connect-device = Associe um código de segurança.
# If multiple devices are plugged in, they will blink and we are asking the user to select one by touching the device they want.
about-webauthn-text-select-device = Selecione o código de segurança pretendido, tocando no dispositivo.
# CTAP2 refers to Client to Authenticator Protocol version 2
about-webauthn-text-non-ctap2-device = Não é possível gerir as opções porque o seu código de segurança não suporta CTap2.
about-webauthn-text-not-available = Não está disponível nesta plataforma.
about-webauthn-bio-enrollment-list-subsection-title = Registos:
about-webauthn-add-bio-enrollment-section-title = Adicionar um novo registo
## Results label
about-webauthn-results-success = Sucesso!
about-webauthn-results-general-error = Erro!
# Variables:
# $retriesLeft (Number): number of tries left
about-webauthn-results-pin-invalid-error =
{ $retriesLeft ->
[0] Erro: código incorreto. Tente novamente.
[one] Erro: código incorreto. Tente novamente. Resta uma tentativa.
*[other] Erro: código incorreto. Tente novamente. Restam { $retriesLeft } tentativas.
}
about-webauthn-results-pin-blocked-error = Erro: não existem mais tentativas disponíveis e o seu dispositivo foi bloqueado porque foi fornecido um código incorreto demasiadas vezes. O dispositivo precisa de ser reposto.
about-webauthn-results-pin-not-set-error = Erro: código não definido. Esta operação necessita de proteção com um código.
about-webauthn-results-pin-too-short-error = Erro: o código fornecido é muito curto.
about-webauthn-results-pin-too-long-error = Erro: o código fornecido é muito longo.
about-webauthn-results-pin-auth-blocked-error = Erro: ocorreram demasiadas tentativas consecutivas falhadas e a autenticação com o código foi temporariamente bloqueada. O seu dispositivo precisa de um ciclo de energia (desligue e reinsira).
about-webauthn-results-cancelled-by-user-error = Erro: a operação foi cancelada pelo utilizador.
## Labels
about-webauthn-new-pin-label = Novo código:
about-webauthn-repeat-pin-label = Repetir novo código:
about-webauthn-current-pin-label = Código atual:
about-webauthn-pin-required-label = Insira o seu código:
about-webauthn-credential-list-subsection-title = Credenciais:
about-webauthn-enrollment-name-label = Nome de registo (opcional):
about-webauthn-enrollment-list-empty = Não foram encontrados registos no dispositivo.
about-webauthn-credential-list-empty = Não foram encontradas credenciais no dispositivo.
about-webauthn-confirm-deletion-label = Está prestes a eliminar:
## Buttons
about-webauthn-current-set-pin-button = Definir código
about-webauthn-current-change-pin-button = Alterar código
# List is a verb, as in "Show list of credentials"
about-webauthn-list-credentials-button = Listar credenciais
# List is a verb, as in "Show list of all enrollments"
about-webauthn-list-bio-enrollments-button = Listar registos
about-webauthn-add-bio-enrollment-button = Adicionar registo
about-webauthn-cancel-button = Cancelar
about-webauthn-send-pin-button = Ok
about-webauthn-delete-button = Eliminar
about-webauthn-start-enrollment-button = Iniciar registo
about-webauthn-update-button = Atualizar
## Authenticator options fields
## Option fields correspond to the CTAP2 option IDs and definitions found in https://fidoalliance.org/specs/fido-v2.1-ps-20210615/fido-client-to-authenticator-protocol-v2.1-ps-20210615.html#option-id
about-webauthn-auth-option-uv = Verificação do utilizador
about-webauthn-auth-option-up = Presença do utilizador
about-webauthn-auth-option-clientpin = Código do cliente
about-webauthn-auth-option-rk = Chave residente
about-webauthn-auth-option-plat = Dispositivo da plataforma
# pinUvAuthToken should not be translated.
about-webauthn-auth-option-pinuvauthtoken = Permissões de comando (pingUvAuthToken)
# MakeCredential and GetAssertion should not be translated.
about-webauthn-auth-option-nomcgapermissionswithclientpin = Sem permissões MakeCredential/GetAssertion com PIN de cliente
about-webauthn-auth-option-largeblobs = Objeto binário grande
about-webauthn-auth-option-ep = Atestado empresarial
about-webauthn-auth-option-bioenroll = Registo biométrico
# FIDO_2_1_PRE should not be translated.
about-webauthn-auth-option-userverificationmgmtpreview = Protótipo de registo biométrico (FIDO_2_1_pre)
about-webauthn-auth-option-uvbioenroll = Permissão de registo biométrico
about-webauthn-auth-option-authnrcfg = Configuração do autenticador
about-webauthn-auth-option-uvacfg = Permissão de configuração do autenticador
about-webauthn-auth-option-credmgmt = Gestão de credenciais
about-webauthn-auth-option-credentialmgmtpreview = Gestão de credenciais de protótipo
about-webauthn-auth-option-setminpinlength = Definir tamanho mínimo do código
# MakeCredential should not be translated.
about-webauthn-auth-option-makecreduvnotrqd = MakeCredential sem verificação do utilizador
about-webauthn-auth-option-alwaysuv = Requerer sempre a verificação do utilizador
# Shows when boolean value for an option is True. True should not be translated.
about-webauthn-auth-option-true = True
# Shows when boolean value of an option is False. False should not be translated.
about-webauthn-auth-option-false = False
# If the value is missing (null), it means a certain feature is not supported.
about-webauthn-auth-option-null = Não suportado
## Authenticator info fields
## Info fields correspond to the CTAP2 authenticatorGetInfo field member name and definitions found in https://fidoalliance.org/specs/fido-v2.1-ps-20210615/fido-client-to-authenticator-protocol-v2.1-ps-20210615.html#authenticatorGetInfo
about-webauthn-auth-info-vendor-prototype-config-commands = Comandos de configuração do protótipo do fornecedor
about-webauthn-auth-info-remaining-discoverable-credentials = Credenciais pesquisáveis remanescentes
about-webauthn-auth-info-certifications = Certificações
about-webauthn-auth-info-uv-modality = Modalidade de verificação do utilizador
about-webauthn-auth-info-preferred-platform-uv-attempts = Tentativas de verificação do utilizador preferido da plataforma
about-webauthn-auth-info-max-rpids-for-set-min-pin-length = Tamanho de PIN mínimo definido para ID da entidade confiadora máx.
about-webauthn-auth-info-max-cred-blob-length = Comprimento máximo de blob de credenciais
about-webauthn-auth-info-firmware-version = Versão do firmware
about-webauthn-auth-info-min-pin-length = Tamanho mínimo do código
about-webauthn-auth-info-force-pin-change = Forçar alteração do código
about-webauthn-auth-info-max-ser-large-blob-array = Tamanho máximo de array de blob grande
about-webauthn-auth-info-algorithms = Algoritmos
about-webauthn-auth-info-transports = Transportes
about-webauthn-auth-info-max-credential-id-length = Comprimento máximo de ID da credencial
about-webauthn-auth-info-max-credential-count-in-list = Contagem máxima de credenciais na lista
about-webauthn-auth-info-pin-protocols = Protocolos de código
about-webauthn-auth-info-max-msg-size = Tamanho máximo da mensagem
# AAGUID should not be translated.
about-webauthn-auth-info-aaguid = AAGUID
about-webauthn-auth-info-extensions = Extensões
about-webauthn-auth-info-versions = Versões
# Shows when boolean value for an info field is True. True should not be translated.
about-webauthn-auth-info-true = True
# Shows when boolean value for an info field is False. False should not be translated.
about-webauthn-auth-info-false = False
about-webauthn-auth-info-null = Não suportado
## Bio enrollment sample feedbacks
# To register a new enrollment (e.g. fingerprint) usually
# multiple scans of the same finger have to be sampled.
# This shows how many the user still has to do.
# Variables:
# $repeatCount (Number): number of tries left
about-webauthn-samples-still-needed =
{ $repeatCount ->
[one] Ainda é necessária { $repeatCount } amostra.
*[other] Ainda são necessárias { $repeatCount } amostras.
}
# Scan (e.g. of fingerprint) was successful.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-good = A amostra era boa.
## Scan (e.g. of fingerprint) was off-center (e.g. too high, too left, etc.).
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-high = A amostra era muito alta.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-low = A amostra era muito baixa.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-left = A amostra estava demasiado à esquerda.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-right = A amostra estava demasiado à direita.
##
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-fast = A amostra foi muito rápida.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-slow = A amostra foi muito lenta.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-poor-quality = A amostra tinha uma qualidade fraca.
# Skewed in the sense of fingerprint/iris scan was too distorted
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-skewed = A amostra estava muito enviesada.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-short = A amostra era muito curta.
# Scan (e.g. of fingerprint) couldn't be merged with previous samples.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-merge-failure = Falha de fusão da amostra.
# Scan (e.g. of fingerprint) is somehow identical to an existing sample.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-exists = A amostra já existe.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-no-user-activity = Sem atividade do utilizador.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-no-user-presence-transition = O utilizador não concluiu a amostragem como esperado.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-other = Erro de amostra.
|
