path: root/l10n-rm/browser/browser/firefoxView.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

toolbar-button-firefox-view =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
    .tooltiptext = { -firefoxview-brand-name }
toolbar-button-firefox-view-2 =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
    .tooltiptext = Consultescha las ultimas paginas visitadas en tut las fanestras e tut ils apparats
menu-tools-firefox-view =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
    .accesskey = F
firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-heading =
    .heading = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-label =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-close-button =
    .title = Serrar
    .aria-label = Serrar
firefoxview-empty-state-icon =
    .alt = Attenziun:
# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now
firefoxview-just-now-timestamp = Gist ussa
# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices.
firefoxview-tabpickup-header = Tabs sincronisads
firefoxview-tabpickup-description = Avra paginas dad auters apparats.
# Variables:
#  $percentValue (Number): the percentage value for setup completion
firefoxview-tabpickup-progress-label = Cumplettà per { $percentValue }%
firefoxview-tabpickup-step-signin-header = Mida spert dad in apparat a l'auter
firefoxview-tabpickup-step-signin-description = Per ir qua per tes tabs dal telefonin, t'annunzia l'emprim u creescha in conto.
firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = Cuntinuar
firefoxview-syncedtabs-signin-header = Va per tes tabs sin mintga apparat
firefoxview-syncedtabs-signin-description = Per vesair tes tabs sin mintga apparat cun { -brand-product-name }, t'annunzia en tes conto. Sche ti n'has nagin conto, guidain nus tai tras il process da registraziun.
firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton = S'annunziar u sa registrar
firefoxview-tabpickup-adddevice-header = Sincronisescha { -brand-product-name } cun tes telefonin u tablet
firefoxview-tabpickup-adddevice-description = Telechargia { -brand-product-name } per apparats mobils e t'annunzia là.
firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = Ve a savair co
firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = Telechargia { -brand-product-name } per apparats mobils
firefoxview-syncedtabs-adddevice-header = T'annunzia en { -brand-product-name } sin tes auters apparats
firefoxview-syncedtabs-adddevice-description = Per vesair tes tabs sin mintga apparat cun { -brand-product-name }, t'annunzia sin tut tes apparats. Ve a savair co <a data-l10n-name="url">connectar ulteriurs apparats</a>.
firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = Emprova { -brand-product-name } per apparats mobils
firefoxview-tabpickup-synctabs-header = Activar la sincronisaziun da tabs
firefoxview-tabpickup-synctabs-description = Permetter a { -brand-short-name } da cundivider tabs tranter apparats.
firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = Ve a savair co far
firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = Sincronisar tabs averts
firefoxview-syncedtabs-synctabs-header = Actualisescha tes parameters da sincronisaziun
firefoxview-syncedtabs-synctabs-description = Per vesair tabs dad auters apparats, stos ti sincronisar tes tabs averts.
firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox = Permetter la sincronisaziun da tabs averts
firefoxview-syncedtabs-loading-header = Sincronisaziun en lavur
firefoxview-syncedtabs-loading-description = Uschespert che quai e fatg, vesas ti tut tes tabs averts sin auters apparats. Dà prest puspè in'egliada.
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = Tia organisaziun ha deactivà la sincronisaziun
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name } n'è betg abel da sincronisar tabs tranter apparats perquai che tes administratur ha deactivà la sincronisaziun.
firefoxview-tabpickup-fxa-disabled-by-policy-description = { -brand-short-name } n’è betg abel da sincronisar tabs tranter apparats perquai che tia organisaziun ha deactivà la sincronisaziun.
firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Controllescha tia connexiun cun l'internet
firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Sche ti utiliseschas ina firewall u in proxy, controllescha che { -brand-short-name } ha il dretg dad acceder al web.
firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Empruvar anc ina giada
firefoxview-tabpickup-sync-error-header = Nus avain difficultads cun la sincronisaziun
firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description = { -brand-short-name } na cuntanscha actualmain betg il servetsch da sincronisaziun. Emprova anc ina giada en pauc mument.
firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = Empruvar anc ina giada
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = Activescha la sincronisaziun per cuntinuar
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description = Per ir per tes tabs stos ti permetter a { -brand-short-name } da sincronisar.
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = Activar la sincronisaziun en ils parameters
firefoxview-tabpickup-password-locked-header = Endatescha tes pled-clav universal per vesair ils tabs
firefoxview-tabpickup-password-locked-description = Per ir per tes tabs stos ti endatar il pled-clav universal per { -brand-short-name }.
firefoxview-tabpickup-password-locked-link = Ulteriuras infurmaziuns
firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = Endatar il pled-clav universal
firefoxview-syncedtab-password-locked-link = <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Ulteriuras infurmaziuns</a>
firefoxview-tabpickup-signed-out-header = T\'annunzia per reconnectar
firefoxview-tabpickup-signed-out-description = Per reconnectar ed ir per tes tabs, t'annunzia en tes { -fxaccount-brand-name }.
firefoxview-tabpickup-signed-out-description2 = Per reconnectar ed ir per tes tabs, t'annunzia en tes conto.
firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = S'annunziar
firefoxview-tabpickup-syncing = Spetga per plaschair durant che tes tabs vegnan sincronisads. I cuzza be in amen.
firefoxview-mobile-promo-header = Va per tabs da tes telefonin u tablet
firefoxview-mobile-promo-description = Per laschar mussar ils ultims tabs da l'apparat mobil, t'annunzia en { -brand-product-name } sin iOS u Android.
firefoxview-mobile-promo-primarybutton = Va per { -brand-product-name } per apparats mobils
firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 Tut pront!
firefoxview-mobile-confirmation-description = Ussa pos ti ir per tes tabs da { -brand-product-name } da tes tablet u telefonin.
firefoxview-closed-tabs-title = Serrà dacurt
firefoxview-closed-tabs-description2 = Avra danovamain paginas che ti has serrà en questa fanestra.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = Nagins tabs serrads dacurt
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body = Sche ti serras in tab en questa fanestra, al pos ti adina recuperar da qua.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2 = Sche ti serras in tab, al pos ti recuperar da qua.
# Variables:
#   $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab =
    .title = Allontanar { $tabTitle }
# refers to the last tab that was used
firefoxview-pickup-tabs-badge = Ultim activ
# Variables:
#   $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-tabs-list-tab-button =
    .title = Avrir { $targetURI } en in nov tab
firefoxview-try-colorways-button = Empruvar las cumbinaziuns da colurs
firefoxview-change-colorway-button = Midar la cumbinaziun da colurs
# Variables:
#  $intensity (String): Colorway intensity
#  $collection (String): Colorway Collection name
firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection }
firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = I na dat anc nagut da vesair
firefoxview-synced-tabs-placeholder-body = La proxima giada che ti avras ina pagina en { -brand-product-name } sin in auter apparat, la chattas ti qua.
firefoxview-collapse-button-show =
    .title = Mussar la glista
firefoxview-collapse-button-hide =
    .title = Zuppentar la glista
firefoxview-overview-nav = Navigaziun recenta
    .title = Navigaziun recenta
firefoxview-overview-header = Navigaziun recenta
    .title = Navigaziun recenta

## History in this context refers to browser history

firefoxview-history-nav = Cronologia
    .title = Cronologia
firefoxview-history-header = Cronologia
firefoxview-history-context-delete = Stizzar da la cronologia
    .accesskey = d

## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser

firefoxview-opentabs-nav = Tabs averts
    .title = Tabs averts
firefoxview-opentabs-header = Tabs averts

## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows

firefoxview-recently-closed-nav = Tabs serrads dacurt
    .title = Tabs serrads dacurt
firefoxview-recently-closed-header = Tabs serrads dacurt

## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices

firefoxview-synced-tabs-nav = Tabs dad auters apparats
    .title = Tabs dad auters apparats
firefoxview-synced-tabs-header = Tabs dad auters apparats

##

# Used for a link in collapsible cards, in the ’Recent browsing’ page of Firefox View
firefoxview-view-all-link = Mussar tut
# Variables:
#   $winID (Number) - The index of the owner window for this set of tabs
firefoxview-opentabs-window-header =
    .title = Fanestra { $winID }
# Variables:
#   $winID (Number) - The index of the owner window (which is currently focused) for this set of tabs
firefoxview-opentabs-current-window-header =
    .title = Fanestra { $winID } (actuala)
firefoxview-opentabs-focus-tab =
    .title = Midar a quest tab
firefoxview-show-more = Mussar dapli
firefoxview-show-less = Mussar damain
firefoxview-show-all = Mussar tut
firefoxview-search-text-box-clear-button =
    .title = Stizzar
# Placeholder for the input field to search in recent browsing ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentbrowsing =
    .placeholder = Tschertgar
# Placeholder for the input field to search in history ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-history =
    .placeholder = Tschertgar en la cronologia
# Placeholder for the input field to search in recently closed tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentlyclosed =
    .placeholder = Tschertgar en ils tabs serrads dacurt
# Placeholder for the input field to search in tabs from other devices ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-syncedtabs =
    .placeholder = Tschertgar en ils tabs sincronisads
# Placeholder for the input field to search in open tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-opentabs =
    .placeholder = Tschertgar en ils tabs averts
# "Search" is a noun (as in "Results of the search for")
# Variables:
#   $query (String) - The search query used for searching through browser history.
firefoxview-search-results-header = Resultats da tschertga per «{ $query }»
# Variables:
#   $count (Number) - The number of visits matching the search query.
firefoxview-search-results-count =
    { $count ->
        [one] { $count } website
       *[other] { $count } websites
    }
# Message displayed when a search is performed and no matching results were found.
# Variables:
#   $query (String) - The search query.
firefoxview-search-results-empty = Nagins resultats per «{ $query }»
firefoxview-sort-history-by-date-label = Zavrar tenor data
firefoxview-sort-history-by-site-label = Zavrar tenor website
firefoxview-sort-open-tabs-by-recency-label = Zavrar tenor l’activitad recenta
firefoxview-sort-open-tabs-by-order-label = Mantegnair la successiun dals tabs
# Variables:
#   $url (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-opentabs-tab-row =
    .title = Midar a { $url }

## Variables:
##   $date (string) - Date to be formatted based on locale

firefoxview-history-date-today = Oz - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-yesterday = Ier - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-this-month = { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-prev-month = { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
# When history is sorted by site, this heading is used in place of a domain, in
# order to group sites that do not come from an outside host.
# For example, this would be the heading for all file:/// URLs in history.
firefoxview-history-site-localhost = (datotecas localas)

##

firefoxview-show-all-history = Mussar l'entira cronologia
firefoxview-view-more-browsing-history = Mussar l'ulteriura cronologia da navigaziun

## Message displayed in Firefox View when the user has no history data

firefoxview-history-empty-header = Turna là nua che ti es stà
firefoxview-history-empty-description = Durant che ti navigheschas, vegnan las paginas che ti visitas, mussadas qua.
firefoxview-history-empty-description-two = La protecziun da tias datas è nossa prioritad. Perquai pos ti decider tge activitads che { -brand-short-name } duai memorisar, numnadamain en tes <a data-l10n-name="history-settings-url">parameters da la cronologia</a>.

##

# Button text for choosing a browser within the ’Import history from another browser’ banner
firefoxview-choose-browser-button = Tscherner in navigatur
    .title = Tscherner in navigatur

## Message displayed in Firefox View when the user has chosen to never remember History

firefoxview-dont-remember-history-empty-header = Nagut per mussar
firefoxview-dont-remember-history-empty-description = La protecziun da tias datas è nossa prioritad. Perquai pos ti decider tge activitads che { -brand-short-name } duai memorisar.
firefoxview-dont-remember-history-empty-description-two = Tenor tes parameters actuals, na memorisescha { -brand-short-name } betg tia navigaziun. Per midar quai, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">adattescha ils parameters da la cronologia per memorisar tia cronologia</a>.

##

# This label is read by screen readers when focusing the close button for the "Import history from another browser" banner in Firefox View
firefoxview-import-history-close-button =
    .aria-label = Serrar
    .title = Serrar

## Text displayed in a dismissable banner to import bookmarks/history from another browser

firefoxview-import-history-header = Importescha la cronologia dad in auter navigatur
firefoxview-import-history-description = Fa da { -brand-short-name } tes navigatur predefinì. Importescha la cronologia da navigaziun, ils segnapaginas e dapli.

## Message displayed in Firefox View when the user has no recently closed tabs data

firefoxview-recentlyclosed-empty-header = Serrà memia svelt in tab?
firefoxview-recentlyclosed-empty-description = Qua vegns ti a chattar ils tabs serrads dacurt, uschia che ti pos reavrir mintgin en in batterdegl.
firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Per chattar tabs serrads gia daditg, consultescha tia <a data-l10n-name="history-url">cronologia da navigaziun</a>.

## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs.

firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Nagins tabs averts sin quest apparat
firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Connectar in auter apparat
firefoxview-pinned-tabs =
    .title = Tabs fixads
firefoxview-tabs =
    .title = Tabs

## These tooltips will be displayed when hovering over a pinned tab on the Open Tabs page
## Variables:
##  $tabTitle (string) - Title of pinned tab that will be opened when selected

firefoxview-opentabs-pinned-tab =
    .title = Midar a { $tabTitle }
# This tooltip will be shown for a pinned tab whose URL is currently bookmarked.
firefoxview-opentabs-bookmarked-pinned-tab =
    .title = Midar a { $tabTitle } (en ils segnapaginas)

## These tooltips will be displayed when hovering over an unpinned Open Tab
## Variables:
##   $url (string) - URL of tab that will be opened when selected

# This tooltip will be shown for an unpinned tab whose URL is currently bookmarked.
firefoxview-opentabs-bookmarked-tab =
    .title = { $url } (en ils segnapaginas)