1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### These strings are used in DevTools’ performance-new panel, about:profiling, and
### the remote profiling panel. There are additional profiler strings in the appmenu.ftl
### file that are used for the profiler popup.
perftools-intro-title = Настройки профайлера
perftools-intro-description =
Запись запустит profiler.firefox.com в новой вкладке. Все данные хранятся
локально, но вы можете поделиться ими, выгрузив их.
## All of the headings for the various sections.
perftools-heading-settings = Все настройки
perftools-heading-buffer = Настройки буфера
perftools-heading-features = Функции
perftools-heading-features-default = Функции (рекомендованные к включению по умолчанию)
perftools-heading-features-disabled = Отключённые функции
perftools-heading-features-experimental = Экспериментальные
perftools-heading-threads = Потоки
perftools-heading-threads-jvm = Потоки JVM
perftools-heading-local-build = Локальная сборка
##
perftools-description-intro =
Запись запустит <a>profiler.firefox.com</a> в новой вкладке. Все данные хранятся
локально, но вы можете поделиться ими, выгрузив их.
perftools-description-local-build =
Если вы профилируете сборку, которую скомпилировали самостоятельно на этой
машине, добавьте objdir вашей сборки в список ниже, чтобы
её можно было использовать в поиске символьной информации.
## The controls for the interval at which the profiler samples the code.
perftools-range-interval-label = Интервал выборки:
perftools-range-interval-milliseconds = { NUMBER($interval, maxFractionalUnits: 2) } мс
##
# The size of the memory buffer used to store things in the profiler.
perftools-range-entries-label = Размер буфера:
perftools-custom-threads-label = Добавить собственные потоки по имени:
perftools-devtools-interval-label = Интервал:
perftools-devtools-threads-label = Потоки:
perftools-devtools-settings-label = Настройки
## Various statuses that affect the current state of profiling, not typically displayed.
perftools-status-recording-stopped-by-another-tool = Запись была остановлена другим инструментом.
perftools-status-restart-required = Для включения этой функции необходимо перезапустить браузер.
## These are shown briefly when the user is waiting for the profiler to respond.
perftools-request-to-stop-profiler = Остановка записи
perftools-request-to-get-profile-and-stop-profiler = Захват профиля
##
perftools-button-start-recording = Начать запись
perftools-button-capture-recording = Захватить запись
perftools-button-cancel-recording = Отменить запись
perftools-button-save-settings = Сохранить настройки и вернуться
perftools-button-restart = Перезапустить
perftools-button-add-directory = Добавить каталог
perftools-button-remove-directory = Удалить выбранное
perftools-button-edit-settings = Изменить настройки…
## These messages are descriptions of the threads that can be enabled for the profiler.
perftools-thread-gecko-main =
.title = Основные процессы как для родительского процесса, так и для процессов контента
perftools-thread-compositor =
.title = Объединяет различные отрисованные элементы на странице
perftools-thread-dom-worker =
.title = Обрабатывает как web worker'ы, так и service worker'ы
perftools-thread-renderer =
.title = Когда WebRender включён, этот поток выполняет вызовы OpenGL
perftools-thread-render-backend =
.title = Поток WebRender RenderBackend
perftools-thread-timer =
.title = Таймеры обработки потока (setTimeout, setInterval, nsITimer)
perftools-thread-style-thread =
.title = Вычисление стилей разбито на несколько потоков
pref-thread-stream-trans =
.title = Сетевой потоковый транспорт
perftools-thread-socket-thread =
.title = Поток, в котором сетевой код запускает любые вызовы блокирующие сокеты
perftools-thread-img-decoder =
.title = Потоки декодирования изображений
perftools-thread-dns-resolver =
.title = В этом потоке происходит поиск в DNS
perftools-thread-task-controller =
.title = Потоки пула потоков TaskController
perftools-thread-jvm-gecko =
.title = Основной поток Gecko JVM
perftools-thread-jvm-nimbus =
.title = Основные потоки для SDK экспериментов Nimbus
perftools-thread-jvm-default-dispatcher =
.title = Диспетчер по умолчанию для библиотеки сопрограмм Kotlin
perftools-thread-jvm-glean =
.title = Основные потоки для SDK телеметрии Glean
perftools-thread-jvm-arch-disk-io =
.title = Диспетчер ввода-вывода для библиотеки сопрограмм Kotlin
perftools-thread-jvm-pool =
.title = Потоки, созданные в безымянном пуле потоков
##
perftools-record-all-registered-threads = Игнорировать выбор выше и записывать все регистрируемые потоки
perftools-tools-threads-input-label =
.title = Эти имена потоков представляют собой список разделенный запятыми, который используется для включения профилирования потоков в профайлере. Имя может быть только частичным совпадением с именем потока, который будет включён. Это поле чувствительно к пробелам.
## Onboarding UI labels. These labels are displayed in the new performance panel UI, when
## devtools.performance.new-panel-onboarding preference is true.
perftools-onboarding-message = <b>Новое</b>: В Инструменты разработчика теперь интегрирован { -profiler-brand-name }. <a>Узнайте больше</a> об этом новом, мощном инструменте.
perftools-onboarding-close-button =
.aria-label = Закрыть приветственное сообщение
## Profiler presets
# Presets and their l10n IDs are defined in the file
# devtools/client/performance-new/popup/background.jsm.js
# The same labels and descriptions are also defined in appmenu.ftl.
# Presets and their l10n IDs are defined in the file
# devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js
# The same labels and descriptions are also defined in appmenu.ftl.
perftools-presets-web-developer-label = Веб-разработка
perftools-presets-web-developer-description = Рекомендуемые настройки для отладки большинства веб-приложений с низкими накладными расходами.
perftools-presets-firefox-label = { -brand-shorter-name }
perftools-presets-firefox-description = Рекомендуемые настройки для профилирования { -brand-shorter-name }.
perftools-presets-graphics-label = Графика
perftools-presets-graphics-description = Настройки для выявления ошибок графики в { -brand-shorter-name }.
perftools-presets-media-label = Медиа
perftools-presets-media-description2 = Настройки для выявления ошибок аудио и видео в { -brand-shorter-name }.
perftools-presets-networking-label = Сеть
perftools-presets-networking-description = Настройки для выявления сетевых ошибок в { -brand-shorter-name }.
# "Power" is used in the sense of energy (electricity used by the computer).
perftools-presets-power-label = Электропитание
perftools-presets-power-description = Настройки для выявления ошибок потребления энергии в { -brand-shorter-name }, с небольшими накладными расходами.
perftools-presets-custom-label = Персональный
##
|
