1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### Localization for Developer Tools options
## Default Developer Tools section
# The heading
options-select-default-tools-label = Инструменты разработчика по умолчанию
# The label for the explanation of the * marker on a tool which is currently not supported
# for the target of the toolbox.
options-tool-not-supported-label = * Не поддерживается для текущей цели инструмента
# The label for the heading of group of checkboxes corresponding to the developer tools
# added by add-ons. This heading is hidden when there is no developer tool installed by add-ons.
options-select-additional-tools-label = Инструменты разработчика установленные дополнениями
# The label for the heading of group of checkboxes corresponding to the default developer
# tool buttons.
options-select-enabled-toolbox-buttons-label = Доступные кнопки инструментов
# The label for the heading of the radiobox corresponding to the theme
options-select-dev-tools-theme-label = Темы
## Inspector section
# The heading
options-context-inspector = Инспектор
# The label for the checkbox option to show user agent styles
options-show-user-agent-styles-label = Отображать стили браузера
options-show-user-agent-styles-tooltip =
.title = Включение приведёт к отображению стилей по умолчанию, применяемых браузером.
# The label for the checkbox option to enable collapse attributes
options-collapse-attrs-label = Обрезать атрибуты DOM
options-collapse-attrs-tooltip =
.title = Обрезать в инспекторе длинные атрибуты
# The label for the checkbox option to enable the "drag to update" feature
options-inspector-draggable-properties-label = Щёлкните и перетащите, чтобы изменить значения размера
options-inspector-draggable-properties-tooltip =
.title = Щёлкните и перетащите, чтобы изменить значения размера в представлении правил инспектора.
# The label for the checkbox option to enable simplified highlighting on page elements
# within the inspector for users who enabled prefers-reduced-motion = reduce
options-inspector-simplified-highlighters-label = Использовать более простые маркеры с prefers-reduced-motion
options-inspector-simplified-highlighters-tooltip =
.title = Включает упрощенные маркеры, когда включена функция prefers-reduced-motion. Рисует линии вместо закрашенных прямоугольников вокруг выделенных элементов, чтобы избежать эффекта мерцания.
# The label for the checkbox option to make the Enter key move the focus to the next input
# when editing a property name or value in the Inspector rules view
options-inspector-rules-focus-next-on-enter-label = Сфокусировать следующий ввод на <kbd>Enter</kbd>
options-inspector-rules-focus-next-on-enter-tooltip =
.title = Когда включено, нажатие клавиши Enter при редактировании селектора, имени свойства или значения переместит фокус на следующий ввод.
## "Default Color Unit" options for the Inspector
options-default-color-unit-label = Единицы задания цвета по умолчанию
options-default-color-unit-authored = Как в оригинале
options-default-color-unit-hex = 16-ричные числа
options-default-color-unit-hsl = HSL(A)
options-default-color-unit-rgb = RGB(A)
options-default-color-unit-hwb = HWB
options-default-color-unit-name = Названия цветов
## Web Console section
# The heading
options-webconsole-label = Веб-консоль
# The label for the checkbox that toggle whether the Split console is enabled
options-webconsole-split-console-label = Включить разделённую консоль
options-webconsole-split-console-tooltip =
.title = Открывать разделённую консоль с помощью клавиши Esc
## Style Editor section
# The heading
options-styleeditor-label = Редактор стилей
# The label for the checkbox that toggles autocompletion of css in the Style Editor
options-stylesheet-autocompletion-label = Автодополнение CSS
options-stylesheet-autocompletion-tooltip =
.title = Автодополнение свойств, значений и селекторов CSS в Редакторе Стилей по мере набора
## Screenshot section
# The heading
options-screenshot-label = Настройки снятия скриншотов
# Label for the checkbox that toggles screenshot to clipboard feature
options-screenshot-clipboard-only-label = Скриншот только в буфер обмена
options-screenshot-clipboard-tooltip2 =
.title = Сохранять скриншот прямо в буфер обмена
# Label for the checkbox that toggles the camera shutter audio for screenshot tool
options-screenshot-audio-label = Проигрывать звук затвора камеры
options-screenshot-audio-tooltip =
.title = Проигрывать звук щелчка затвора камеры при снятии снимка экрана
## Editor section
# The heading
options-sourceeditor-label = Настройки редактора
options-sourceeditor-detectindentation-tooltip =
.title = Угадывать стиль отступов на основе содержимого исходников
options-sourceeditor-detectindentation-label = Определять стиль отступов
options-sourceeditor-autoclosebrackets-tooltip =
.title = Автоматически вставлять закрывающие скобки
options-sourceeditor-autoclosebrackets-label = Автозакрытие скобок
options-sourceeditor-expandtab-tooltip =
.title = Использовать пробелы вместо символа табуляции
options-sourceeditor-expandtab-label = Отступ с помощью пробелов
options-sourceeditor-tabsize-label = Ширина табуляции
options-sourceeditor-keybinding-label = Сочетания клавиш
options-sourceeditor-keybinding-default-label = По умолчанию
## Advanced section
# The heading (this item is also used in perftools.ftl)
options-context-advanced-settings = Дополнительные параметры
# The label for the checkbox that toggles the HTTP cache on or off
options-disable-http-cache-label = Отключить HTTP-кеш (когда открыта панель инструментов)
options-disable-http-cache-tooltip =
.title = Включение этой опции отключит HTTP-кеш для всех вкладок, в которых открыта панель инструментов. Эта опция не влияет на Service Worker'ы.
# The label for checkbox that toggles JavaScript on or off
options-disable-javascript-label = Отключить JavaScript *
options-disable-javascript-tooltip =
.title = Включение этой опции приведёт к отключению JavaScript для текущей вкладки. Если вкладка или панель инструментов будут закрыты, то этот параметр будет сброшен.
# The label for checkbox that toggles chrome debugging, i.e. the devtools.chrome.enabled preference
options-enable-chrome-label = Включить инструменты отладки browser chrome и дополнений
options-enable-chrome-tooltip =
.title = Включение этой опции позволит вам использовать различные инструменты разработчика в контексте браузера (через Инструменты > Веб-разработка > Инструменты браузера) и отлаживать дополнения из окна Управления дополнениями
# The label for checkbox that toggles remote debugging, i.e. the devtools.debugger.remote-enabled preference
options-enable-remote-label = Включить удалённую отладку
options-enable-remote-tooltip2 =
.title = Включение этой опции позволит удалённо отлаживать этот экземпляр браузера
# The label for checkbox that enables F12 as a shortcut to open DevTools
options-enable-f12-label = Использовать клавишу F12, чтобы открыть или закрыть DevTools.
options-enable-f12-tooltip =
.title = Включение этой фукнции привязывает клавишу F12 к открытию или закрытию панели инструментов DevTools.
# The label for checkbox that toggles custom formatters for objects
options-enable-custom-formatters-label = Включить собственные средства форматирования
options-enable-custom-formatters-tooltip =
.title = Включение этой настройки позволит сайтам определять собственные средства форматирования для объектов DOM
# The label for checkbox that toggles the service workers testing over HTTP on or off.
options-enable-service-workers-http-label = Включить Service Worker'ы поверх HTTP (когда открыта панель инструментов)
options-enable-service-workers-http-tooltip =
.title = Включение этой опции включит service worker'ы поверх HTTP для всех вкладок, в которых открыта панель инструментов.
# The label for the checkbox that toggles source maps in all tools.
options-source-maps-label = Включить Карты Исходников
options-source-maps-tooltip =
.title = Если вы включите эту настройку, исходники будут картированы в инструментах.
# The message shown for settings that trigger page reload
options-context-triggers-page-refresh = * Только текущая сессия, перезагружает страницу
|
