1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## App Menu
appmenuitem-banner-update-downloading =
.label = { -brand-shorter-name } ᱦᱟᱹᱞᱤᱭᱟᱹᱠ ᱟᱹᱛᱩᱨ ᱟᱬᱜᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ
appmenuitem-banner-update-available =
.label = ᱦᱟᱹᱞᱤᱭᱟᱹᱠ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ — ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱰᱟᱣᱱᱞᱚᱰ ᱢᱮ
appmenuitem-banner-update-manual =
.label = ᱦᱟᱹᱞᱤᱭᱟᱹᱠ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ — ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱰᱟᱣᱱᱞᱚᱰ ᱢᱮ
appmenuitem-banner-update-unsupported =
.label = ᱦᱟᱹᱞᱤᱭᱟᱹᱠ ᱵᱟᱭ ᱜᱟᱱᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ — ᱥᱭᱥᱴᱚᱢ ᱨᱮ ᱵᱟᱭ ᱪᱟᱹᱞᱩᱜᱼᱟ
appmenuitem-banner-update-restart =
.label = ᱦᱟᱹᱞᱤᱭᱟᱹᱠ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ — ᱫᱩᱦᱲᱟᱹ ᱮᱛᱦᱚᱵᱽ ᱢᱮ
appmenuitem-new-tab =
.label = ᱱᱟᱶᱟ ᱴᱮᱵᱽ
appmenuitem-new-window =
.label = ᱱᱟᱶᱟ ᱣᱤᱱᱰᱚ
appmenuitem-new-private-window =
.label = ᱱᱟᱶᱟ ᱱᱤᱡᱮᱨᱟᱜ ᱣᱤᱱᱰᱚ
appmenuitem-history =
.label = ᱱᱟᱜᱟᱢ
appmenuitem-downloads =
.label = ᱰᱟᱣᱱᱞᱚᱰ ᱠᱚ
appmenuitem-passwords =
.label = ᱫᱟᱱᱟᱝ ᱥᱟᱵᱟᱫᱽ ᱠᱚ
appmenuitem-addons-and-themes =
.label = ᱮᱰᱚᱱᱥ ᱟᱨ ᱛᱷᱮᱢᱥ
appmenuitem-print =
.label = ᱪᱷᱟᱯᱟ…
appmenuitem-find-in-page =
.label = ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱨᱮ ᱯᱟᱱᱛᱮ ᱢᱮ…
appmenuitem-translate =
.label = ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱛᱚᱨᱡᱚᱢᱟᱭ ᱢᱮ…
appmenuitem-zoom =
.value = ᱡᱩᱢ
appmenuitem-more-tools =
.label = ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱦᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱨ ᱠᱚ
appmenuitem-help =
.label = ᱜᱚᱲᱚ
appmenuitem-exit2 =
.label =
{ PLATFORM() ->
[linux] ᱵᱟᱹᱜᱤ
*[other] ᱵᱟᱹᱜᱤ
}
appmenu-menu-button-closed2 =
.tooltiptext = ᱟᱹᱨᱡᱤ ᱥᱟᱠᱟᱢ ᱢᱮᱱᱩ ᱠᱷᱩᱞᱟᱹᱭ ᱢᱮ
.label = { -brand-short-name }
appmenu-menu-button-opened2 =
.tooltiptext = ᱟᱹᱨᱡᱤ ᱥᱟᱠᱟᱢ ᱢᱮᱱᱩ ᱵᱚᱸᱫᱚᱭ ᱢᱮ
.label = { -brand-short-name }
# Settings is now used to access the browser settings across all platforms,
# instead of Options or Preferences.
appmenuitem-settings =
.label = ᱥᱟᱡᱟᱣ ᱠᱚ
## Zoom and Fullscreen Controls
appmenuitem-zoom-enlarge =
.label = ᱡᱤᱢ ᱤᱱ
appmenuitem-zoom-reduce =
.label = ᱡᱩᱢ ᱟᱣᱴ
appmenuitem-fullscreen =
.label = ᱯᱩᱨᱟᱹᱝ ᱥᱠᱨᱤᱱ
## Firefox Account toolbar button and Sync panel in App menu.
appmenu-remote-tabs-sign-into-sync =
.label = ᱛᱷᱟᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱚᱞᱚᱱ ᱥᱩᱦᱤ ᱢᱮ…
appmenu-remote-tabs-turn-on-sync =
.label = ᱛᱚᱞ ᱡᱚᱠᱷᱟ ᱚᱱ ᱢᱮ...
# This is shown after the tabs list if we can display more tabs by clicking on the button
appmenu-remote-tabs-showmore =
.label = ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱴᱮᱵᱽ ᱠᱚ ᱫᱮᱠᱷᱟᱣ ᱢᱮ
.tooltiptext = ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱟᱫᱷᱚᱱ ᱠᱷᱚᱱ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱴᱮᱵᱽ ᱠᱚ ᱫᱮᱠᱷᱟᱣ ᱢᱮ
# This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs
appmenu-remote-tabs-notabs = ᱠᱷᱩᱞᱟᱹᱠᱟᱱ ᱴᱮᱵᱽ ᱠᱚ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ
# This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled.
appmenu-remote-tabs-tabsnotsyncing = ᱚᱞᱜᱟ ᱥᱟᱫᱷᱚᱱ ᱨᱮ ᱴᱮᱵᱽ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱤᱥᱴᱤ ᱧᱮᱞ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱴᱮᱵᱽ ᱟᱹᱛᱩᱨ ᱟᱬᱜᱚ ᱚᱱ ᱛᱟᱢ ᱾
appmenu-remote-tabs-opensettings =
.label = ᱥᱟᱡᱟᱣ ᱠᱚ
# This is shown when Sync is configured but this appears to be the only device attached to
# the account. We also show links to download Firefox for android/ios.
appmenu-remote-tabs-noclients = ᱟᱢᱟᱠ ᱴᱮᱵᱽ ᱮᱴᱟᱜ ᱥᱟᱫᱷᱚᱱ ᱠᱷᱚᱱ ᱱᱚᱸᱱᱰᱮ ᱧᱮᱞ ᱪᱷᱚ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱠᱟᱱᱟᱢ ᱥᱮ?
appmenu-remote-tabs-connectdevice =
.label = ᱚᱞᱜᱟ ᱥᱟᱫᱷᱚᱱ ᱡᱩᱰᱟᱹᱣ ᱢᱮ
appmenu-remote-tabs-welcome = ᱟᱢᱟᱜ ᱮᱴᱟᱜ ᱥᱟᱫᱷᱚᱱ ᱠᱷᱚᱱ ᱴᱮᱵᱽ ᱞᱤᱥᱴᱤ ᱫᱮᱠᱷᱟᱣ ᱢᱮ ᱾
appmenu-remote-tabs-unverified = ᱟᱢᱟᱠ ᱠᱷᱟᱛᱟ ᱧᱮᱞ ᱢᱤᱞᱟᱹᱣ ᱞᱟᱹᱜᱛᱤ-ᱟ ᱾
appmenuitem-fxa-toolbar-sync-now2 = ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱥᱤᱸᱝᱠ ᱢᱮ
appmenuitem-fxa-sign-in = { -brand-product-name } ᱨᱮ ᱥᱩᱦᱤ ᱮᱢ ᱢᱮ
appmenuitem-fxa-manage-account = ᱠᱷᱟᱛᱟ ᱢᱮᱱᱮᱡᱽ ᱢᱮ
appmenu-fxa-header2 = { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }
appmenu-account-header = ᱠᱷᱟᱛᱟ
# Variables
# $time (string) - Localized relative time since last sync (e.g. 1 second ago,
# 3 hours ago, etc.)
appmenu-fxa-last-sync = ᱢᱟᱲᱟᱝ ᱥᱭᱝᱠ ᱠᱟᱱ { $time }
.label = ᱢᱟᱲᱟᱝ ᱥᱭᱝᱠ ᱠᱟᱱ { $time }
appmenu-fxa-sync-and-save-data2 = ᱥᱭᱝᱠ ᱟᱨ ᱰᱟᱴᱟ ᱥᱟᱺᱪᱟᱣ
appmenu-fxa-signed-in-label = ᱵᱚᱞᱚᱱ ᱥᱩᱦᱤ
appmenu-fxa-setup-sync =
.label = ᱛᱚᱞ ᱡᱚᱠᱷᱟ ᱚᱱ ᱢᱮ...
appmenuitem-save-page =
.label = ᱞᱮᱠᱟ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱥᱟᱺᱪᱟᱣ...
## What's New panel in App menu.
whatsnew-panel-header = ᱪᱮᱫ ᱱᱟᱶᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜ-ᱟ
# Checkbox displayed at the bottom of the What's New panel, allowing users to
# enable/disable What's New notifications.
whatsnew-panel-footer-checkbox =
.label = ᱱᱟᱶᱟ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱚ ᱵᱟᱵᱚᱛ ᱵᱟᱲᱟᱭ ᱦᱚᱪᱚᱭᱟᱹᱧ ᱢᱮ
.accesskey = f
## The Firefox Profiler – The popup is the UI to turn on the profiler, and record
## performance profiles. To enable it go to profiler.firefox.com and click
## "Enable Profiler Menu Button".
profiler-popup-button-idle =
.label = ᱢᱮᱫᱦᱟᱸ
.tooltiptext = ᱠᱟᱹᱢᱤᱦᱚᱨᱟ ᱟᱜ ᱦᱚᱦᱲᱟ ᱨᱮᱠᱚᱰ ᱢᱮ
profiler-popup-button-recording =
.label = ᱢᱮᱫᱦᱟᱸᱤᱭᱟᱹ
.tooltiptext = ᱢᱮᱫᱦᱟᱸᱤᱭᱟᱹ ᱫᱚ ᱢᱮᱫᱦᱟᱸ ᱨᱮᱠᱚᱰ ᱮᱫᱟᱭ
profiler-popup-button-capturing =
.label = ᱢᱮᱫᱦᱟᱸᱤᱭᱟᱹ
.tooltiptext = ᱢᱮᱫᱦᱟᱸᱤᱭᱟᱹ ᱫᱚ ᱢᱮᱫᱦᱟᱸ ᱤᱫᱤᱮᱫᱟᱭ
profiler-popup-header-text = { -profiler-brand-name }
profiler-popup-reveal-description-button =
.aria-label = ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱵᱤᱵᱨᱚᱬ ᱵᱟᱛᱟᱣ ᱪᱷᱚ
profiler-popup-description-title =
.value = ᱨᱮᱠᱳᱰ, ᱟᱱᱟᱞᱟᱭᱤᱡᱽ, ᱦᱟᱹᱴᱤᱧ
profiler-popup-description = ᱢᱮᱫᱦᱟᱸ ᱠᱚ ᱯᱟᱨᱥᱟᱞ ᱠᱟᱛᱮ ᱟᱢᱟᱜ ᱫᱳᱞ ᱠᱚ ᱥᱟᱶ ᱠᱟᱹᱢᱤᱦᱚᱨᱟ ᱮᱴᱠᱮᱴᱚᱬᱮᱸ ᱡᱚᱴᱟᱣ ᱛᱮ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱢᱮ ᱾
profiler-popup-learn-more-button =
.label = ᱰᱷᱮᱨ ᱥᱮᱬᱟᱭ ᱢᱮ
profiler-popup-settings =
.value = ᱥᱟᱡᱟᱣ ᱠᱚ
# This link takes the user to about:profiling, and is only visible with the Custom preset.
profiler-popup-edit-settings-button =
.label = ᱥᱟᱡᱟᱣ ᱠᱚ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱢᱮ…
profiler-popup-recording-screen = ᱨᱮᱠᱚᱰᱤᱝᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ…
profiler-popup-start-recording-button =
.label = ᱨᱮᱠᱚᱰᱤᱝ ᱮᱦᱚᱵᱽ ᱢᱮ
profiler-popup-discard-button =
.label = ᱵᱟᱹᱨᱜᱤᱞ
profiler-popup-capture-button =
.label = ᱠᱮᱯᱪᱚᱨ
profiler-popup-start-shortcut =
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌃⇧1
*[other] Ctrl+Shift+1
}
profiler-popup-capture-shortcut =
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌃⇧2
*[other] Ctrl+Shift+2
}
## Profiler presets
## They are shown in the popup's select box.
# Presets and their l10n IDs are defined in the file
# devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js
# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl.
profiler-popup-presets-web-developer-description = ᱠᱚᱢ ᱚᱣᱟᱹᱨᱞᱳᱰ ᱥᱟᱶ ᱣᱮᱵᱽ ᱰᱮᱵᱚᱜᱤᱝ ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱟᱛᱟᱣᱟᱜ ᱾
profiler-popup-presets-web-developer-label =
.label = ᱣᱮᱵᱽ ᱞᱟᱦᱟ ᱦᱚᱪᱚᱭᱤᱡ
profiler-popup-presets-firefox-description = { -brand-shorter-name } ᱢᱮᱫᱦᱟᱸᱤᱭᱟᱹ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱡᱟᱹᱨᱩᱲ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱾
profiler-popup-presets-firefox-label =
.label = { -brand-shorter-name }
profiler-popup-presets-graphics-description = { -brand-shorter-name } ᱨᱮ ᱧᱮᱧᱮᱞᱤᱭᱟᱹ ᱮᱴᱠᱮᱴᱚᱬᱮᱸ ᱠᱚ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱾
profiler-popup-presets-graphics-label =
.label = ᱜᱟᱨ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ
profiler-popup-presets-media-description2 = { -brand-shorter-name } ᱨᱮ ᱥᱟᱰᱮ ᱟᱨ ᱣᱤᱰᱤᱭᱚ ᱮᱴᱠᱮᱴᱚᱬᱮᱸ ᱠᱚ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱾
profiler-popup-presets-media-label =
.label = ᱢᱤᱰᱤᱭᱟ
profiler-popup-presets-networking-description = { -brand-shorter-name } ᱨᱮ ᱱᱮᱴᱣᱟᱨᱠᱤᱝ ᱵᱟᱵᱚᱛ ᱮᱴᱠᱮᱴᱚᱬᱮᱸ ᱠᱚ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱾
profiler-popup-presets-networking-label =
.label = ᱱᱮᱴᱣᱟᱨᱠᱤᱝ
profiler-popup-presets-power-description = ᱠᱚᱢ ᱚᱵᱷᱚᱨᱞᱚᱰ ᱥᱟᱶᱛᱮ, { -brand-shorter-name } ᱨᱮ ᱯᱟᱣᱟᱨ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱰᱤᱜᱟᱹᱣ ᱡᱟᱸᱪ ᱯᱚᱲᱛᱟᱞ ᱨᱟᱭᱟᱜ ᱦᱟᱡᱚᱨ ᱾
# "Power" is used in the sense of energy (electricity used by the computer).
profiler-popup-presets-power-label =
.label = ᱞᱟᱹᱭᱤᱱ
profiler-popup-presets-custom-label =
.label = ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ
## History panel
appmenu-manage-history =
.label = ᱦᱤᱛᱟᱹᱞ ᱢᱮᱱᱮᱡᱽ ᱢᱮ
appmenu-restore-session =
.label = ᱢᱟᱲᱟᱝᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱫᱩᱦᱲᱟᱹ ᱫᱚᱦᱚᱭ ᱢᱮ
appmenu-clear-history =
.label = ᱱᱤᱛᱚᱜᱼᱟᱜ ᱱᱟᱜᱟᱢ ᱯᱷᱟᱨᱪᱟᱭ ᱢᱮ...
appmenu-recent-history-subheader = ᱱᱤᱛᱚᱜᱟᱜ ᱱᱟᱜᱟᱢ
appmenu-recently-closed-tabs =
.label = ᱱᱤᱛᱚᱜᱽᱼᱟᱜ ᱵᱚᱸᱫᱚᱼᱟᱜ ᱴᱮᱵᱽ ᱠᱚ
appmenu-recently-closed-windows =
.label = ᱱᱤᱛᱚᱜᱽᱼᱟᱜ ᱵᱚᱸᱫᱚᱼᱟᱜ ᱣᱤᱱᱰᱚ ᱠᱚ
# This allows to search through the browser's history.
appmenu-search-history =
.label = ᱱᱟᱜᱟᱢ ᱠᱚ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟᱭ ᱢᱮ
## Help panel
appmenu-help-header =
.title = { -brand-shorter-name } ᱜᱚᱱᱚ
appmenu-about =
.label = { -brand-shorter-name } ᱵᱟᱵᱚᱛ
.accesskey = A
appmenu-get-help =
.label = ᱜᱚᱲᱚ ᱤᱫᱤ ᱢᱮ
.accesskey = h
appmenu-help-more-troubleshooting-info =
.label = ᱫᱤᱜᱫᱷᱟᱹ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱞᱟᱹᱭ ᱥᱚᱫᱚᱨ
.accesskey = t
appmenu-help-report-site-issue =
.label = ᱥᱟᱭᱤᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱮᱴᱠᱮᱴᱚᱬᱮ ᱤᱛᱞᱟᱹᱭ ᱢᱮ…
appmenu-help-share-ideas =
.label = ᱟᱢᱟᱜ ᱢᱚᱱᱮ ᱵᱤᱪᱟᱹᱨ ᱟᱨ ᱢᱮᱢᱮᱱ ᱠᱚ ᱦᱟᱹᱴᱤᱧ ᱢᱮ…
.accesskey = S
appmenu-help-switch-device =
.label = ᱱᱟᱣᱟ ᱥᱟᱫᱷᱚᱱ ᱛᱮ ᱫᱚᱱ ᱛᱟᱞᱟᱣ
## appmenu-help-enter-troubleshoot-mode and appmenu-help-exit-troubleshoot-mode
## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both.
appmenu-help-enter-troubleshoot-mode2 =
.label = ᱦᱟᱨᱠᱮᱴ ᱴᱷᱤᱠ ᱢᱳᱰ…
.accesskey = M
appmenu-help-exit-troubleshoot-mode =
.label = ᱦᱟᱨᱠᱮᱴ ᱴᱷᱤᱠ ᱢᱳᱰ ᱵᱚᱸᱫᱚᱭ ᱢᱮ
.accesskey = M
## appmenu-help-report-deceptive-site and appmenu-help-not-deceptive
## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both.
appmenu-help-report-deceptive-site =
.label = ᱫᱷᱚᱠᱮᱵᱟᱡᱽ ᱥᱟᱭᱤᱴ ᱠᱚ ᱠᱷᱚᱵᱚᱨ ᱢᱮ …
.accesskey = d
appmenu-help-not-deceptive =
.label = ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱫᱷᱚᱠᱮᱵᱟᱡᱽ ᱥᱟᱭᱤᱴ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ …
.accesskey = d
## More Tools
appmenu-customizetoolbar =
.label = ᱴᱩᱞᱵᱟᱨ ᱠᱚᱥᱴᱚᱢᱟᱭᱤᱡᱽ ᱢᱮ…
appmenu-developer-tools-subheader = ᱵᱽᱨᱟᱣᱡᱚᱨ ᱦᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱨ ᱠᱚ
appmenu-developer-tools-extensions =
.label = ᱰᱮᱵᱷᱞᱚᱯᱟᱹᱨ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱯᱟᱥᱱᱟᱣ ᱠᱚ
|
