path: root/l10n-sc/browser/browser/newtab/newtab.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


### Firefox Home / New Tab strings for about:home / about:newtab.

newtab-page-title = Ischeda noa
newtab-settings-button =
    .title = Personaliza sa pàgina de s'ischeda noa
newtab-personalize-icon-label =
    .title = Personaliza s'ischeda noa
    .aria-label = Personaliza s'ischeda noa
newtab-personalize-dialog-label =
    .aria-label = Personaliza

## Search box component.

# "Search" is a verb/action
newtab-search-box-search-button =
    .title = Chirca
    .aria-label = Chirca
# Variables:
#   $engine (string) - The name of the user's default search engine
newtab-search-box-handoff-text = Chirca cun { $engine } o inserta un'indiritzu
newtab-search-box-handoff-text-no-engine = Chirca o inserta un'indiritzu
# Variables:
#   $engine (string) - The name of the user's default search engine
newtab-search-box-handoff-input =
    .placeholder = Chirca cun { $engine } o inserta un'indiritzu
    .title = Chirca cun { $engine } o inserta un'indiritzu
    .aria-label = Chirca cun { $engine } o inserta un'indiritzu
newtab-search-box-handoff-input-no-engine =
    .placeholder = Chirca o inserta un'indiritzu
    .title = Chirca o inserta un'indiritzu
    .aria-label = Chirca o inserta un'indiritzu
newtab-search-box-text = Chirca in rete
newtab-search-box-input =
    .placeholder = Chirca in rete
    .aria-label = Chirca in rete

## Top Sites - General form dialog.

newtab-topsites-add-search-engine-header = Agiunghe unu motore de chirca
newtab-topsites-add-shortcut-header = Incurtzadura noa
newtab-topsites-edit-topsites-header = Modìfica su situ populare
newtab-topsites-edit-shortcut-header = Modìfica s'incurtzadura
newtab-topsites-add-shortcut-label = Agiunghe curtzadòrgiu
newtab-topsites-title-label = Tìtulu
newtab-topsites-title-input =
    .placeholder = Inserta unu tìtulu
newtab-topsites-url-label = URL
newtab-topsites-url-input =
    .placeholder = Iscrie o incolla un'URL
newtab-topsites-url-validation = Ddoe est bisòngiu de un'URL vàlidu
newtab-topsites-image-url-label = URL de s'immàgine personalizada
newtab-topsites-use-image-link = Imprea un'immàgine personalizada…
newtab-topsites-image-validation = Carrigamentu de s'immàgine fallidu. Proa un'URL diferente.

## Top Sites - General form dialog buttons. These are verbs/actions.

newtab-topsites-cancel-button = Annulla
newtab-topsites-delete-history-button = Cantzella dae sa cronologia
newtab-topsites-save-button = Sarva
newtab-topsites-preview-button = Previsualizatzione
newtab-topsites-add-button = Agiunghe

## Top Sites - Delete history confirmation dialog.

newtab-confirm-delete-history-p1 = Seguru chi boles cantzellare ònnia istàntzia de custa pàgina dae sa cronologia tua?
# "This action" refers to deleting a page from history.
newtab-confirm-delete-history-p2 = Custa atzione no dda podes annullare.

## Top Sites - Sponsored label

newtab-topsite-sponsored = Patrotzinadu

## Context Menu - Action Tooltips.

# General tooltip for context menus.
newtab-menu-section-tooltip =
    .title = Aberi su menù
    .aria-label = Aberi su menù
# Tooltip for dismiss button
newtab-dismiss-button-tooltip =
    .title = Boga
    .aria-label = Boga
# This tooltip is for the context menu of Pocket cards or Topsites
# Variables:
#   $title (string) - The label or hostname of the site. This is for screen readers when the context menu button is focused/active.
newtab-menu-content-tooltip =
    .title = Aberi su menù
    .aria-label = Aberi su menù de cuntestu pro { $title }
# Tooltip on an empty topsite box to open the New Top Site dialog.
newtab-menu-topsites-placeholder-tooltip =
    .title = Modìfica custu situ
    .aria-label = Modìfica custu situ

## Context Menu: These strings are displayed in a context menu and are meant as a call to action for a given page.

newtab-menu-edit-topsites = Modìfica
newtab-menu-open-new-window = Aberi in una ventana noa
newtab-menu-open-new-private-window = Aberi in una ventana privada noa
newtab-menu-dismiss = Iscarta
newtab-menu-pin = Apica
newtab-menu-unpin = Isbloca
newtab-menu-delete-history = Cantzella dae sa cronologia
newtab-menu-save-to-pocket = Sarva in { -pocket-brand-name }
newtab-menu-delete-pocket = Cantzella dae { -pocket-brand-name }
newtab-menu-archive-pocket = Archìvia in { -pocket-brand-name }
newtab-menu-show-privacy-info = Is patrotzinadores nostros e sa riservadesa tua

## Message displayed in a modal window to explain privacy and provide context for sponsored content.

newtab-privacy-modal-button-done = Fatu
newtab-privacy-modal-button-manage = Amministra is cunfiguratziones pro is cuntenutos patrotzinados
newtab-privacy-modal-header = Sa riservadesa tua est de importu.
newtab-privacy-modal-paragraph-2 =
    Paris a su de t'ammustrare istòrias geniosas, t'ammustramus fintzas cuntenutos rilevantes e curados in manera primorosa,
    dae is patrotzinadores nostros. Non ti preocupes, <strong>sa cronologia tua non lassat mai sa còpia personale tua de { -brand-product-name }</strong>: no dda bidimus, e no dda bident
    nemmancu is patrotzinadores nostros.
newtab-privacy-modal-link = Impara comente funtzionat sa riservadesa in s'ischeda noa

##

# Bookmark is a noun in this case, "Remove bookmark".
newtab-menu-remove-bookmark = Boga·nche su sinnalibru
# Bookmark is a verb here.
newtab-menu-bookmark = Agiunghe a is sinnalibros

## Context Menu - Downloaded Menu. "Download" in these cases is not a verb,
## it is a noun. As in, "Copy the link that belongs to this downloaded item".

newtab-menu-copy-download-link = Còpia su ligòngiu de iscarrigamentu
newtab-menu-go-to-download-page = Bae a sa pàgina de iscarrigamentu
newtab-menu-remove-download = Boga dae sa cronologia

## Context Menu - Download Menu: These are platform specific strings found in the context menu of an item that has
## been downloaded. The intention behind "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file
## system for each operating system.

newtab-menu-show-file =
    { PLATFORM() ->
        [macos] Ammustra in Finder
       *[other] Aberi sa cartella de destinatzione
    }
newtab-menu-open-file = Aberi s'archìviu

## Card Labels: These labels are associated to pages to give
## context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
## the page is bookmarked, or is currently open on another device.

newtab-label-visited = Bisitadu
newtab-label-bookmarked = Agiuntu a sinnalibros
newtab-label-removed-bookmark = Sinnalibru bogadu
newtab-label-recommended = De tendèntzia
newtab-label-saved = Sarvadu in { -pocket-brand-name }
newtab-label-download = Iscarrigadu
# This string is used in the story cards to indicate sponsored content
# Variables:
#   $sponsorOrSource (string) - The name of a company or their domain
newtab-label-sponsored = { $sponsorOrSource } · Patrotzinadu
# This string is used at the bottom of story cards to indicate sponsored content
# Variables:
#   $sponsor (string) - The name of a sponsor
newtab-label-sponsored-by = Patrotzinadu dae { $sponsor }
# This string is used under the image of story cards to indicate source and time to read
# Variables:
#   $source (string) - The name of a company or their domain
#   $timeToRead (number) - The estimated number of minutes to read this story
newtab-label-source-read-time = { $source } · { $timeToRead } min

## Section Menu: These strings are displayed in the section context menu and are
## meant as a call to action for the given section.

newtab-section-menu-remove-section = Boga sa setzione
newtab-section-menu-collapse-section = Mìnima sa setzione
newtab-section-menu-expand-section = Ismànnia sa setzione
newtab-section-menu-manage-section = Gesti sa setzione
newtab-section-menu-manage-webext = Gesti is estensiones
newtab-section-menu-add-topsite = Agiunghe unu situ populare
newtab-section-menu-add-search-engine = Agiunghe unu motore de chirca
newtab-section-menu-move-up = Move in artu
newtab-section-menu-move-down = Move in bàsciu
newtab-section-menu-privacy-notice = Avisu de riservadesa

## Section aria-labels

newtab-section-collapse-section-label =
    .aria-label = Mìnima sa setzione
newtab-section-expand-section-label =
    .aria-label = Ismànnia sa setzione

## Section Headers.

newtab-section-header-topsites = Sitos populares
newtab-section-header-recent-activity = Atividade reghente
# Variables:
#   $provider (string) - Name of the corresponding content provider.
newtab-section-header-pocket = Cussigiados dae { $provider }
newtab-section-header-stories = Istòrias chi faghent pensare

## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.

newtab-empty-section-highlights = Comente cumintzes a navigare, amus a ammustrare inoghe is mègius artìculos, vìdeos, e àteras pàginas chi as bisitadu o agiuntu a is sinnalibros de reghente.
# Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
# Variables:
#   $provider (string) - Name of the content provider for this section, e.g "Pocket".
newtab-empty-section-topstories = As giai bidu totu. Torra a chircare prus a tardu àteras istòrias dae { $provider }. Non bides s'ora? Seletziona unu faeddu populare pro agatare àteras istòrias bellas de sa rete.
# Ex. When there are no more story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
newtab-empty-section-topstories-generic = As giai bidu totu. Torra a chircare prus a tardu àteras istòrias. Non bides s'ora? Seletziona unu faeddu populare pro agatare àteras istòrias bellas de sa rete.

## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load.

newtab-discovery-empty-section-topstories-header = As giai bidu totu!
newtab-discovery-empty-section-topstories-content = Controlla prus a tardu si ddoe at a èssere àteras istòrias.
newtab-discovery-empty-section-topstories-try-again-button = Torra a nche proare
newtab-discovery-empty-section-topstories-loading = Carrighende...
# Displays when a layout in a section took too long to fetch articles.
newtab-discovery-empty-section-topstories-timed-out = Ohi! Paret chi sa setzione non si siat carrigada de su totu.

## Pocket Content Section.

# This is shown at the bottom of the trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
newtab-pocket-read-more = Argumentos populares:
newtab-pocket-new-topics-title = Boles ancora àteras istòrias? Càstia custos faeddos populares de { -pocket-brand-name }
newtab-pocket-more-recommendations = Àteros cussìgios
newtab-pocket-learn-more = Leghe àteru
newtab-pocket-cta-button = Otene { -pocket-brand-name }
newtab-pocket-cta-text = Sarva is istòrias tuas preferidas in { -pocket-brand-name }, e ispàssia·ti cun leturas incantadoras.
newtab-pocket-pocket-firefox-family = { -pocket-brand-name } est parte de sa famìlia de { -brand-product-name }
# A save to Pocket button that shows over the card thumbnail on hover.
newtab-pocket-save = Sarva
newtab-pocket-saved = Sarvadu

## Pocket content onboarding experience dialog and modal for new users seeing the Pocket section for the first time, shown as the first item in the Pocket section.

newtab-pocket-onboarding-discover = Iscoberi su mègius de su web
newtab-pocket-onboarding-cta = { -pocket-brand-name } esplorat una cantidade manna de publicatziones pro ti nde leare su cuntènnidu prus istrutivu, ispiradu e de cunfiare deretu a su navigadore { -brand-product-name }.

## Error Fallback Content.
## This message and suggested action link are shown in each section of UI that fails to render.

newtab-error-fallback-info = Ohi, ddoe est istada una faddina in su carrigamentu de custu cuntenutu.
newtab-error-fallback-refresh-link = Agiorna sa pàgina pro torrare a proare.

## Customization Menu

newtab-custom-shortcuts-title = Curtzadòrgios
newtab-custom-shortcuts-subtitle = Sitos chi as sarvadu o bisitadu
newtab-custom-shortcuts-toggle =
    .label = Curtzadòrgios
    .description = Sitos chi as sarvadu o bisitadu
# Variables
#   $num (number) - Number of rows to display
newtab-custom-row-selector =
    { $num ->
        [one] { $num } riga
       *[other] { $num } rigas
    }
newtab-custom-sponsored-sites = Curtzadòrgios patrotzinados
newtab-custom-pocket-title = Cussigiadu dae { -pocket-brand-name }
newtab-custom-pocket-subtitle = Cuntenutos de primore curados dae { -pocket-brand-name }, parte de sa famìlia de { -brand-product-name }
newtab-custom-stories-toggle =
    .label = Istòrias cussigiadas
    .description = Cuntenutu de primore curadu dae sa famìlia de { -brand-product-name }
newtab-custom-pocket-sponsored = Istòrias patrotzinadas
newtab-custom-pocket-show-recent-saves = Ammustra is elementos sarvados de reghente
newtab-custom-recent-title = Atividade reghente
newtab-custom-recent-subtitle = Una seletzione de sitos e cuntenutos reghentes
newtab-custom-recent-toggle =
    .label = Atividade reghente
    .description = Una seletzione de sitos e cuntenutos reghentes
newtab-custom-weather-toggle =
    .label = Tempus
    .description = Is previsiones de oe in curtzu
newtab-custom-close-button = Serra
newtab-custom-settings = Gesti prus cunfiguratziones

## New Tab Wallpapers

newtab-wallpaper-title = Isfundos de ischermu
newtab-wallpaper-reset = Ripristina comente predefinidu
newtab-wallpaper-light-red-panda = Panda ruju
newtab-wallpaper-light-mountain = Monte biancu
newtab-wallpaper-light-sky = Chelu cun nues tanadas e colore de rosa
newtab-wallpaper-light-color = Formas biaitas, colore de rosa e grogas
newtab-wallpaper-light-landscape = Paesàgiu de monte cun neulita biaita
newtab-wallpaper-light-beach = Ispiàgia cun palma
newtab-wallpaper-dark-aurora = Aurora Borealis
newtab-wallpaper-dark-color = Formas rujas e biaitas
newtab-wallpaper-dark-panda = Panda ruju cuadu in su padente
newtab-wallpaper-dark-sky = Paesàgiu de tzitade cun chelu de note
newtab-wallpaper-dark-mountain = Paesàgiu de monte
newtab-wallpaper-dark-city = Paesàgiu de tzitade tanada
# Variables
#   $author_string (String) - The name of the creator of the photo.
#   $webpage_string (String) - The name of the webpage where the photo is located.
newtab-wallpaper-attribution = Fotografia de <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> subra <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a>

## New Tab Weather

# Variables:
#   $provider (string) - Service provider for weather data
newtab-weather-see-forecast =
    .title = Càstia is previsiones in { $provider }
# Variables:
#   $provider (string) - Service provider for weather data
newtab-weather-sponsored = { $provider } ∙ Isponsorizadu
newtab-weather-menu-change-location = Càmbia positzione
newtab-weather-change-location-search-input = Chirca positzione
newtab-weather-menu-weather-display = Vista de su tempus
# Display options are:
# - Simple: Displays a current weather condition icon and the current temperature
# - Detailed: Include simple information plus a short text summary: e.g. "Mostly cloudy"
newtab-weather-menu-weather-display-option-simple = Sèmplitze
newtab-weather-menu-change-weather-display-simple = Passa a sa vista sèmplitze
newtab-weather-menu-weather-display-option-detailed = A sa minuda
newtab-weather-menu-change-weather-display-detailed = Passa a sa vista a sa minuda
newtab-weather-menu-temperature-units = Unidades de temperadura
newtab-weather-menu-temperature-option-fahrenheit = Fahrenheit
newtab-weather-menu-temperature-option-celsius = Celsius
newtab-weather-menu-change-temperature-units-fahrenheit = Passa a Fahrenheit
newtab-weather-menu-change-temperature-units-celsius = Passa a Celsius
newtab-weather-menu-hide-weather = Cua su tempus in s’ischeda noa
newtab-weather-menu-learn-more = Àteras informatziones
# This message is shown if user is working offline
newtab-weather-error-not-available = Is datos de su tempus non sunt a disponimentu immoe.