1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
protections-panel-sendreportview-error = Faddina in s’imbiu de s’informe. Torra a nche proare a pustis.
# A link shown when ETP is disabled for a site. Opens the breakage report subview when clicked.
protections-panel-sitefixedsendreport-label = Assentadu, su situ? Imbia un'informe
## These strings are used to define the different levels of
## Enhanced Tracking Protection.
protections-popup-footer-protection-label-strict = Restrinta
.label = Restrinta
protections-popup-footer-protection-label-custom = Personalizada
.label = Personalizada
protections-popup-footer-protection-label-standard = Istandard
.label = Istandard
##
# The text a screen reader speaks when focused on the info button.
protections-panel-etp-more-info =
.aria-label = Àteras informatziones a subra de s'amparu contra de sa sighidura megiorada
protections-panel-etp-on-header = Sa protetzione megiorada contra sa sighidura est ATIVADA pro custu situ
protections-panel-etp-off-header = Sa protetzione megiorada contra sa sighidura est DISATIVADA pro custu situ
## Text for the toggles shown when ETP is enabled/disabled for a given site.
## .description is transferred into a separate paragraph by the moz-toggle
## custom element code.
## $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
protections-panel-etp-toggle-on =
.label = Amparu megioradu contra sa sighidura
.description = Ativadu pro custu situ
.aria-label = Amparu megioradu contra sa sighidura: Ativadu pro { $host }
protections-panel-etp-toggle-off =
.label = Amparu megioradu contra sa sighidura
.description = Disativadu pro custu situ
.aria-label = Amparu megioradu contra sa sighidura: disativadu pro { $host }
# The link to be clicked to open the sub-panel view
protections-panel-site-not-working = Su situ non funtzionat?
# The heading/title of the sub-panel view
protections-panel-site-not-working-view =
.title = Su situ non funtzionat?
## The "Allowed" header also includes a "Why?" link that, when hovered, shows
## a tooltip explaining why these items were not blocked in the page.
protections-panel-not-blocking-why-label = Pro ite?
protections-panel-not-blocking-why-etp-on-tooltip = Si ddos blocas, unos elementos de unos cantos sitos podent non funtzionare. Chene sighidores, unos cantos butones, formulàrios e campos de atzessu podent non funtzionare.
protections-panel-not-blocking-why-etp-off-tooltip = Totu is sighiduras de custu situ sunt istadas carrigadas, ca is protetziones sunt disativadas.
protections-panel-not-blocking-why-etp-on-tooltip-label =
.label = Si ddos blocas, unos elementos de unos cantos sitos podent non funtzionare. Chene sighidores, unos cantos butones, formulàrios e campos de atzessu podent non funtzionare.
protections-panel-not-blocking-why-etp-off-tooltip-label =
.label = Totu is sighiduras de custu situ sunt istadas carrigadas, ca is protetziones sunt disativadas.
##
protections-panel-no-trackers-found = Nissunu sighidore connotu dae { -brand-short-name } rilevadu in custa pàgina.
protections-panel-content-blocking-tracking-protection = Cuntenutu de sighidura
protections-panel-content-blocking-socialblock = Elementos de sighidura de retes sotziales
protections-panel-content-blocking-cryptominers-label = Cripto-minadores
protections-panel-content-blocking-fingerprinters-label = Generadores de imprentas digitales
## In the protections panel, Content Blocking category items are in three sections:
## "Blocked" for categories being blocked in the current page,
## "Allowed" for categories detected but not blocked in the current page, and
## "None Detected" for categories not detected in the current page.
## These strings are used in the header labels of each of these sections.
protections-panel-blocking-label = Blocadu
protections-panel-not-blocking-label = Permìtidu
protections-panel-not-found-label = Non rilevadu
##
protections-panel-settings-label = Cunfiguratzione de protetzione
protections-panel-protectionsdashboard-label = Pannellu de protetziones
## In the Site Not Working? view, we suggest turning off protections if
## the user is experiencing issues with any of a variety of functionality.
# The header of the list
protections-panel-site-not-working-view-header = Istuda is protetziones si tenes problemas cun:
# The list items, shown in a <ul>
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-login-fields = Campos de atzessu
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-forms = Formulàrios
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-payments = Pagamentos
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-comments = Cummentos
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-videos = Vìdeos
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-fonts = Caràteres
protections-panel-site-not-working-view-send-report = Imbia un'informe
##
protections-panel-cross-site-tracking-cookies = Custos testimòngios ti sighint dae situ a situ pro regòllere datos subra de su chi faghes in lìnia. Ddos cunfigurant persones esternas che agentzias publitzitàrias e de anàlisi de datos.
protections-panel-cryptominers = Is cripto-minadores impreant su podere de càrculu de s’elaboradore tuo pro minare moneda digitale. Is scripts de cripto-mina si surtzint sa bateria, allentant s’elaboradore e podent fintzas fàghere crèschere su costu de sa bulleta elètrica.
protections-panel-fingerprinters = Is generadores de imprentas digitales regollint is cunfiguratziones dae su navigadore e s’elaboradore tuos pro nde creare unu profilu tuo. Pro mèdiu de is imprentas digitales, ti podent sighire intre is diferentes sitos.
protections-panel-tracking-content = Is sitos podent carrigare annùntzios publitzitàrios esternos, vìdeos e àteros cuntenutos cun còdighe pro sa sighidura. Si blocas is cuntenutos de sighidura, is sitos podent carrigare prus lestros, ma unos cantos butones, formulàrios e campos de atzessu podent non funtzionare.
protections-panel-social-media-trackers = Is retes sotziales ponent sighidores in àteros sitos pro sighire su chi faghes, leghes e càstias in lìnia. Custu permitit a is aziendas de ischire prus cosa subra de tue a fora de su chi cumpartzis in is profilos de retes sotziales tuos.
protections-panel-description-shim-allowed = Unos cantos de is sighidores sinnalados in bàsciu sunt istados isblocados in parte, ca nche as interagidu.
protections-panel-description-shim-allowed-learn-more = Àteras informatziones
protections-panel-shim-allowed-indicator =
.tooltiptext = Sighidore isblocadu in parte
protections-panel-content-blocking-manage-settings =
.label = Gesti is cunfiguratziones de protetzione
.accesskey = G
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view =
.title = Sinnala unu situ chi non funtzionat
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description = Blocare unos cantos sighidores podet causare problemas cun unos cantos sitos. Sinnalare custos problemas agiudat a megiorare { -brand-short-name } pro totus. Custu informe chi as a imbiare a Mozilla at a incluire s'URL de su situ e informatziones subra de is cunfiguratziones tuas pro su navigadore. <label data-l10n-name="learn-more">Àteras informatziones</label>
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description2 = Blocare unos cantos sighidores podet causare problemas cun unos cantos sitos. Sinnalare custos problemas agiudat a megiorare { -brand-short-name } pro totus. Custu informe chi as a imbiare a { -vendor-short-name } at a incluire s'URL de su situ e informatziones subra de is cunfiguratziones tuas pro su navigadore.
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url = URL
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url-label =
.aria-label = URL
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments = Optzionale: descrie su problema
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments-label =
.aria-label = Optzionale: descrie su problema
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-cancel =
.label = Annulla
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-send-report =
.label = Imbia un'informe
# Cookie Banner Handling
protections-panel-cookie-banner-handling-header = Ismenguada de is avisos de testimòngios
protections-panel-cookie-banner-blocker-header = Blocu de is avisos de testimòngios
protections-panel-cookie-banner-handling-enabled = Ativu pro custu situ
protections-panel-cookie-banner-handling-disabled = Disativadu pro custu situ
protections-panel-cookie-banner-handling-undetected = Situ non cumpatìbile
protections-panel-cookie-banner-view-title =
.title = Ismenguada de is avisos de testimòngios
# Variables
# $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-for-site = Boles disativare s’ismèngua de is avisos de testimòngios pro { $host }?
protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-for-site = Boles ativare s’ismèngua de is avisos de testimòngios pro { $host }?
protections-panel-cookie-banner-blocker-view-title =
.title = Blocu de is avisos de testimòngios
# Variables
# $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-off-for-site = Boles disativare su blocu de is avisos de testimòngios pro { $host }?
protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-for-site = Boles ativare su blocu de is avisos de testimòngios pro custu situ?
protections-panel-cookie-banner-view-cookie-clear-warning = { -brand-short-name } at a limpiare is testimòngios de custu situ e at a atualizare sa pàgina. Sa limpiesa de totu is testimòngios ti diat pòdere serrare sa sessione o isboidare is carrellos de s’ispesa.
protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-description = { -brand-short-name } proat a refudare in automàticu totu is testimòngios de sa rechesta in is sitos cumpatìbiles.
protections-panel-cookie-banner-view-cancel = Annulla
protections-panel-cookie-banner-view-turn-off = Disativa
protections-panel-cookie-banner-view-turn-on = Ativa
protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-description = Ativa·ddu e { -brand-short-name } at a refudare in automàticu is avisos de testimòngios in custu situ.
protections-panel-cookie-banner-view-cancel-label =
.label = Annulla
protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-label =
.label = Disativa
protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-label =
.label = Ativa
protections-panel-report-broken-site =
.label = Sinnala unu situ chi non funtzionat
.title = Sinnala unu situ chi non funtzionat
## Protections panel info message
cfr-protections-panel-header = Nàviga chene sighiduras
cfr-protections-panel-body = Ampara is datos tuos. { -brand-short-name } amparat dae is sighidores prus currentes chi sighint su chi ses faghende in lìnia.
cfr-protections-panel-link-text = Àteras informatziones
|
