1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## App Menu
appmenuitem-banner-update-downloading =
.label = Sťahuje sa aktualizácia { -brand-shorter-name(case: "gen") }
appmenuitem-banner-update-available =
.label = K dispozícii je aktualizácia — stiahnuť
appmenuitem-banner-update-manual =
.label = K dispozícii je aktualizácia — stiahnuť
appmenuitem-banner-update-unsupported =
.label = Nebolo možné aktualizovať — nekompatibilný systém
appmenuitem-banner-update-restart =
.label = K dispozícii je aktualizácia — reštartovať
appmenuitem-new-tab =
.label = Nová karta
appmenuitem-new-window =
.label = Nové okno
appmenuitem-new-private-window =
.label = Nové súkromné okno
appmenuitem-history =
.label = História
appmenuitem-downloads =
.label = Stiahnuté súbory
appmenuitem-passwords =
.label = Heslá
appmenuitem-addons-and-themes =
.label = Doplnky a témy
appmenuitem-print =
.label = Tlačiť…
appmenuitem-find-in-page =
.label = Hľadať na stránke…
appmenuitem-translate =
.label = Preložiť stránku…
appmenuitem-zoom =
.value = Lupa
appmenuitem-more-tools =
.label = Ďalšie nástroje
appmenuitem-help =
.label = Pomocník
appmenuitem-exit2 =
.label =
{ PLATFORM() ->
[linux] Ukončiť
*[other] Ukončiť
}
appmenu-menu-button-closed2 =
.tooltiptext = Otvorí ponuku aplikácie
.label = { -brand-short-name }
appmenu-menu-button-opened2 =
.tooltiptext = Zavrie ponuku aplikácie
.label = { -brand-short-name }
# Settings is now used to access the browser settings across all platforms,
# instead of Options or Preferences.
appmenuitem-settings =
.label = Nastavenia
## Zoom and Fullscreen Controls
appmenuitem-zoom-enlarge =
.label = Priblížiť
appmenuitem-zoom-reduce =
.label = Oddialiť
appmenuitem-fullscreen =
.label = Na celú obrazovku
## Firefox Account toolbar button and Sync panel in App menu.
appmenu-remote-tabs-sign-into-sync =
.label = Prihlásiť sa a synchronizovať
appmenu-remote-tabs-turn-on-sync =
.label = Zapnúť synchronizáciu…
# This is shown after the tabs list if we can display more tabs by clicking on the button
appmenu-remote-tabs-showmore =
.label = Zobraziť ďalšie karty
.tooltiptext = Zobrazí ďalšie karty z tohto zariadenia
# This is shown when there are inactive tabs which are not being shown.
# Variables
# $count (Number) - The number of inactive tabs which are not being shown (at least 1)
appmenu-remote-tabs-showinactive =
.label =
{ $count ->
[one] Zobraziť neaktívnu kartu
[few] Zobraziť { $count } neaktívne karty
[many] Zobraziť { $count } neaktívnych kariet
*[other] Zobraziť { $count } neaktívnych kariet
}
.tooltiptext = Zobrazí neaktívne karty na tomto zariadení
# This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs
appmenu-remote-tabs-notabs = Žiadne otvorené karty
# This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled.
appmenu-remote-tabs-tabsnotsyncing = Zapnutím synchronizácie kariet zobrazíte zoznam kariet z vašich ostatných zariadení.
appmenu-remote-tabs-opensettings =
.label = Nastavenia
# This is shown when Sync is configured but this appears to be the only device attached to
# the account. We also show links to download Firefox for android/ios.
appmenu-remote-tabs-noclients = Chceli by ste tu vidieť vaše karty z ostatných zariadení?
appmenu-remote-tabs-connectdevice =
.label = Pripojiť ďalšie zariadenie
appmenu-remote-tabs-welcome = Zobraziť zoznam kariet z ostatných zariadení.
appmenu-remote-tabs-unverified = Váš účet musí byť overený.
appmenuitem-fxa-toolbar-sync-now2 = Synchronizovať teraz
appmenuitem-fxa-sign-in = Prihlásiť sa do aplikácie { -brand-product-name }
appmenuitem-fxa-manage-account = Spravovať účet
appmenu-fxa-header2 = { -fxaccount-brand-name }
appmenu-account-header = Účet
# Variables
# $time (string) - Localized relative time since last sync (e.g. 1 second ago,
# 3 hours ago, etc.)
appmenu-fxa-last-sync = Posledná synchronizácia { $time }
.label = Posledná synchronizácia { $time }
appmenu-fxa-sync-and-save-data2 = Synchronizovať a uložiť údaje
appmenu-fxa-signed-in-label = Prihlásiť sa
appmenu-fxa-setup-sync =
.label = Zapnúť synchronizáciu…
appmenuitem-save-page =
.label = Uložiť stránku ako…
## What's New panel in App menu.
whatsnew-panel-header = Čo je nové
# Checkbox displayed at the bottom of the What's New panel, allowing users to
# enable/disable What's New notifications.
whatsnew-panel-footer-checkbox =
.label = Informovať o nových funkciách
.accesskey = f
## The Firefox Profiler – The popup is the UI to turn on the profiler, and record
## performance profiles. To enable it go to profiler.firefox.com and click
## "Enable Profiler Menu Button".
profiler-popup-button-idle =
.label = Nástroj na profilovanie
.tooltiptext = Záznam výkonu
profiler-popup-button-recording =
.label = Nástroj na profilovanie
.tooltiptext = Nástroj na profilovanie vykonáva záznam profilu
profiler-popup-button-capturing =
.label = Nástroj na profilovanie
.tooltiptext = Nástroj na profilovanie zaznamenáva profil
profiler-popup-header-text = { -profiler-brand-name }
profiler-popup-reveal-description-button =
.aria-label = Zobraziť ďalšie informácie
profiler-popup-description-title =
.value = Nahrávajte, analyzujte, zdieľajte
profiler-popup-description = Spolupracujte na riešení problémov s výkonom zdieľaním údajov so svojím tímom.
profiler-popup-learn-more-button =
.label = Ďalšie informácie
profiler-popup-settings =
.value = Nastavenia
# This link takes the user to about:profiling, and is only visible with the Custom preset.
profiler-popup-edit-settings-button =
.label = Upraviť nastavenia…
profiler-popup-recording-screen = Nahrávanie…
profiler-popup-start-recording-button =
.label = Spustiť záznam
profiler-popup-discard-button =
.label = Zahodiť
profiler-popup-capture-button =
.label = Spustiť nahrávanie
profiler-popup-start-shortcut =
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌃⇧1
*[other] Ctrl+Shift+1
}
profiler-popup-capture-shortcut =
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌃⇧2
*[other] Ctrl+Shift+2
}
## Profiler presets
## They are shown in the popup's select box.
# Presets and their l10n IDs are defined in the file
# devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js
# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl.
# Presets and their l10n IDs are defined in the file
# devtools/client/performance-new/shared/background.sys.mjs
# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl.
profiler-popup-presets-web-developer-description = Odporúčaná predvoľba pre väčšinu ladení webových aplikácií s nízkymi nárokmi na výkon.
profiler-popup-presets-web-developer-label =
.label = Webový vývojár
profiler-popup-presets-firefox-description = Odporúčaná predvoľba pre profilovanie { -brand-shorter-name(case: "gen") }.
profiler-popup-presets-firefox-label =
.label = { -brand-shorter-name }
profiler-popup-presets-graphics-description = Predvoľba na diagnostiku grafických chýb v prehliadači { -brand-shorter-name }.
profiler-popup-presets-graphics-label =
.label = Grafika
profiler-popup-presets-media-description2 = Predvoľba na diagnostiku problémov so zvukom a videom v prehliadači { -brand-shorter-name }.
profiler-popup-presets-media-label =
.label = Médiá
profiler-popup-presets-networking-description = Predvoľba pre diagnostiku sieťovej aktivity v prehliadači { -brand-shorter-name }.
profiler-popup-presets-networking-label =
.label = Sieťová aktivita
profiler-popup-presets-power-description = Predvoľba pre diagnostiku chýb zvyšujúcich spotrebu energie prehliadača { -brand-shorter-name }, s nízkou réžiou
# "Power" is used in the sense of energy (electricity used by the computer).
profiler-popup-presets-power-label =
.label = Napájanie
profiler-popup-presets-custom-label =
.label = Vlastné
## History panel
appmenu-manage-history =
.label = Spravovať históriu
appmenu-restore-session =
.label = Obnoviť poslednú reláciu
appmenu-clear-history =
.label = Vymazať nedávnu históriu…
appmenu-recent-history-subheader = Nedávna história
appmenu-recently-closed-tabs =
.label = Nedávno zatvorené karty
appmenu-recently-closed-windows =
.label = Nedávno zatvorené okná
# This allows to search through the browser's history.
appmenu-search-history =
.label = Hľadať v histórii
## Help panel
appmenu-help-header =
.title = Pomocník prehliadača { -brand-shorter-name }
appmenu-about =
.label = O aplikácii { -brand-shorter-name }
.accesskey = O
appmenu-get-help =
.label = Získať pomoc
.accesskey = Z
appmenu-help-more-troubleshooting-info =
.label = Ďalšie informácie pre riešenie problémov
.accesskey = a
appmenu-help-report-site-issue =
.label = Nahlásiť problém so stránkou…
appmenu-help-share-ideas =
.label = Zdieľať nápady a spätnú väzbu…
.accesskey = d
appmenu-help-switch-device =
.label = Prechod na nové zariadenie
## appmenu-help-enter-troubleshoot-mode and appmenu-help-exit-troubleshoot-mode
## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both.
appmenu-help-enter-troubleshoot-mode2 =
.label = Režim riešenia problémov…
.accesskey = R
appmenu-help-exit-troubleshoot-mode =
.label = Vypnúť režim riešenia problémov
.accesskey = m
## appmenu-help-report-deceptive-site and appmenu-help-not-deceptive
## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both.
appmenu-help-report-deceptive-site =
.label = Nahlásenie podvodnej stránky…
.accesskey = N
appmenu-help-not-deceptive =
.label = Toto nie je podvodná stránka…
.accesskey = T
## More Tools
appmenu-customizetoolbar =
.label = Upraviť panel nástrojov…
appmenu-developer-tools-subheader = Nástroje prehliadača
appmenu-developer-tools-extensions =
.label = Rozšírenia pre vývojárov
appmenuitem-report-broken-site =
.label = Nahlásiť nefunkčnú stránku
## Panel for privacy and security products
appmenuitem-sign-in-account = Prihláste sa do svojho účtu
appmenuitem-monitor-title = { -monitor-brand-short-name }
appmenuitem-monitor-description = Získajte upozornenia na úniky údajov
appmenuitem-relay-title = { -relay-brand-short-name }
appmenuitem-relay-description = Zamaskujte svoju skutočnú e‑mailovú adresu a telefónne číslo
appmenuitem-vpn-title = { -mozilla-vpn-brand-name }
appmenuitem-vpn-description = Chráňte svoju online aktivitu
|
