1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
toolbar-button-firefox-view =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.tooltiptext = { -firefoxview-brand-name }
toolbar-button-firefox-view-2 =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.tooltiptext = Shihni shfletim së fundi nëpër dritare dhe pajisje
menu-tools-firefox-view =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.accesskey = F
firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-heading =
.heading = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-label =
.label = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-close-button =
.title = Mbylle
.aria-label = Mbylle
firefoxview-empty-state-icon =
.alt = Kujdes:
# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now
firefoxview-just-now-timestamp = Mu tani
# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices.
firefoxview-tabpickup-header = Rimarrje skedash
firefoxview-tabpickup-description = Hapni faqe që nga pajisje të tjera.
# Variables:
# $percentValue (Number): the percentage value for setup completion
firefoxview-tabpickup-progress-label = { $percentValue }% e plotësuar
firefoxview-tabpickup-step-signin-header = Kaloni si pa u kuptuar nga një pajisje në tjetrën
firefoxview-tabpickup-step-signin-description = Që të merrni skedat e telefonit tuaj këtu, së pari bëni hyrjen, ose krijoni një llogari të re.
firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = Vazhdo
firefoxview-syncedtabs-signin-header = Përlani skeda nga kudo
firefoxview-syncedtabs-signin-description = Që të shihni skedat tuaja prej kudo që përdorni { -brand-product-name }-in, hyni në llogarinë tuaj. Nëse s’keni një llogari, do t’ju udhëheqim përmes hapave për të regjistruar një të tillë.
firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton = Hyni ose regjistrohuni
firefoxview-tabpickup-adddevice-header = Njëkohësoni { -brand-product-name }-in në telefonin ose tabletin tuaj
firefoxview-tabpickup-adddevice-description = Shkarkoni { -brand-product-name }-in për celular dhe hyni nga këtu.
firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = Mësoni se si
firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = Merrni { -brand-product-name } për celular
firefoxview-syncedtabs-adddevice-header = Bëni hyrjen në { -brand-product-name } te pajisjet tuaja të tjera
firefoxview-syncedtabs-adddevice-description = Që të shihni skedat tuaja prej kudo që përdorni { -brand-product-name }-in, hyni në llogaritë përkatëse në krejt pajisjet tuaja. Mësoni si të <a data-l10n-name="url">lidhni pajisje shtesë</a>.
firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = Provoni { -brand-product-name } për celular
firefoxview-tabpickup-synctabs-header = Aktivizoni njëkohësim skedash
firefoxview-tabpickup-synctabs-description = Lejojeni { -brand-short-name }-i të japë skeda nga një pajisje në tjetrën.
firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = Mësoni se si
firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = Njëkohëso skeda të hapura
firefoxview-syncedtabs-synctabs-header = Përditësoni rregullimet tuaja të njëkohësimit
firefoxview-syncedtabs-synctabs-description = Që të shihni skeda nga pajisje të tjera, lypset të njëkohësoni skedat tuaja të hapura.
firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox = Lejoni njëkohësim për skeda të hapura
firefoxview-syncedtabs-loading-header = Njëkohësim në ecuri e sipër
firefoxview-syncedtabs-loading-description = Kur të keni mbaruar, do të shihni çfarëdo skedash që keni të hapura në pajisje të tjera. Rikontrolloni së shpejti.
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = Enti juaj ka çaktivizuar njëkohësimet
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name }-i s’është në gjendje të njëkohësojë skeda mes pajisjesh, ngaqë përgjegjësi juaj ka çaktivizuar njëkohësimet.
firefoxview-tabpickup-fxa-disabled-by-policy-description = { -brand-short-name }-i s’është në gjendje të njëkohësojë skeda mes pajisjesh, ngaqë enti juaj ka çaktivizuar njëkohësimet.
firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Kontrolloni lidhjen tuaj internet
firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Nëse po përdorni një <em>firewall</em>, ose një ndërmjetës, kujdesuni që { -brand-short-name }-i të ketë leje të përdorë web-in.
firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Riprovoni
firefoxview-tabpickup-sync-error-header = Kemi probleme me njëkohësimin
firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description = { -brand-short-name }-i s’kap dot shërbimin e njëkohësimit tani. Riprovoni pas pak çastesh.
firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = Riprovoni
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = Që të vazhdohet, vini në punë njëkohësimin
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description = Që të merren skedat tuaja, do t’ju duhet të lejoni njëkohësim ten { -brand-short-name }-i.
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = Vini në punë njëkohësimin, që nga rregullimet
firefoxview-tabpickup-password-locked-header = Që të shihni skedat jepni Fjalëkalimin tuaj Parësor
firefoxview-tabpickup-password-locked-description = Që të merren skedat tuaja, do t’ju duhet të jepni Fjalëkalimin Parësor për { -brand-short-name }-in.
firefoxview-tabpickup-password-locked-link = Mësoni më tepër
firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = Jepni Fjalëkalim Parësor
firefoxview-syncedtab-password-locked-link = <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Mësoni më tepër</a>
firefoxview-tabpickup-signed-out-header = Që të rilidhet, bëni hyrjen
firefoxview-tabpickup-signed-out-description = Që të rilidhet dhe të merrni skedat tuaja, bëni hyrjen në llogarinë tuaj { -fxaccount-brand-name }.
firefoxview-tabpickup-signed-out-description2 = Që të rilidheni dhe të merrni skedat tuaja, bëni hyrjen në llogarinë tuaj.
firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = Hyni
firefoxview-tabpickup-syncing = Mëshojini vendit teksa njëkohësohen skedat tuaja. Bëhet fjalë vetëm për një çast.
firefoxview-mobile-promo-header = Merrni skeda nga telefoni apo tableti juaj
firefoxview-mobile-promo-description = Që të shihni skedat tuaja më të reja nga celulari, bëni hyrjen në llogarinë tuaj { -brand-product-name } në iOS ose Android.
firefoxview-mobile-promo-primarybutton = Merrni { -brand-product-name } për celular
firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 Gati për më tej!
firefoxview-mobile-confirmation-description = Tani mund të merrni skedat tuaja { -brand-product-name } që nga tableti apo telefoni juaj.
firefoxview-closed-tabs-title = Mbyllur së fundi
firefoxview-closed-tabs-description2 = Rihapni faqe që keni mbyllur në këtë dritare.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = Pa skeda të mbyllura së fundi
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body = Kur mbyllni një skedë në këtë dritare, mund ta merrni nga këtu.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2 = Kur mbyllni një skedë, mund ta merrni nga këtu.
# Variables:
# $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab =
.title = Hidhe tejs { $tabTitle }
# refers to the last tab that was used
firefoxview-pickup-tabs-badge = E fundit aktive
# Variables:
# $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-tabs-list-tab-button =
.title = Hapeni { $targetURI } në një skedë të re
firefoxview-try-colorways-button = Provoni ngjyrime
firefoxview-change-colorway-button = Ndryshoni ngjyrim
# Variables:
# $intensity (String): Colorway intensity
# $collection (String): Colorway Collection name
firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection }
firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = Ende pa gjë për të parë
firefoxview-synced-tabs-placeholder-body = Herës tjetër që hapni një faqe në { -brand-product-name } te një pajisje tjetër, merreni dhe këtu, si me magji.
firefoxview-collapse-button-show =
.title = Shfaq listën
firefoxview-collapse-button-hide =
.title = Fshihe listën
firefoxview-overview-nav = Shfletim së fundi
.title = Shfletim së fundi
firefoxview-overview-header = Shfletim së fundi
.title = Shfletim së fundi
## History in this context refers to browser history
firefoxview-history-nav = Historik
.title = Historik
firefoxview-history-header = Historik
firefoxview-history-context-delete = Fshije prej Historiku
.accesskey = F
## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser
firefoxview-opentabs-nav = Skeda të hapura
.title = Skeda të hapura
firefoxview-opentabs-header = Skeda të hapura
## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows
firefoxview-recently-closed-nav = Skeda të mbyllura së fundi
.title = Skeda të mbyllura së fundi
firefoxview-recently-closed-header = Skeda të mbyllura së fundi
## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices
firefoxview-synced-tabs-nav = Skeda prej pajisjesh të tjera
.title = Skeda prej pajisjesh të tjera
firefoxview-synced-tabs-header = Skeda prej pajisjesh të tjera
##
# Used for a link in collapsible cards, in the ’Recent browsing’ page of Firefox View
firefoxview-view-all-link = Shihini krejt
# Variables:
# $winID (Number) - The index of the owner window for this set of tabs
firefoxview-opentabs-window-header =
.title = Dritare { $winID }
# Variables:
# $winID (Number) - The index of the owner window (which is currently focused) for this set of tabs
firefoxview-opentabs-current-window-header =
.title = Dritare { $winID } (E tanishmja)
firefoxview-opentabs-focus-tab =
.title = Kalo te kjo skedë
firefoxview-show-more = Shfaq më tepër
firefoxview-show-less = Shfaq më pak
firefoxview-show-all = Shfaqi krejt
firefoxview-search-text-box-clear-button =
.title = Spastroje
# Placeholder for the input field to search in recent browsing ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentbrowsing =
.placeholder = Kërko
# Placeholder for the input field to search in history ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-history =
.placeholder = Kërkoni në historik
# Placeholder for the input field to search in recently closed tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentlyclosed =
.placeholder = Kërko te skeda të mbyllura së fundi
# Placeholder for the input field to search in tabs from other devices ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-syncedtabs =
.placeholder = Kërko në skeda të njëkohësuara
# Placeholder for the input field to search in open tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-opentabs =
.placeholder = Kërko te skeda të hapura
# "Search" is a noun (as in "Results of the search for")
# Variables:
# $query (String) - The search query used for searching through browser history.
firefoxview-search-results-header = Përfundime kërkimi për “{ $query }”
# Variables:
# $count (Number) - The number of visits matching the search query.
firefoxview-search-results-count =
{ $count ->
[one] { $count } sajt
*[other] { $count } sajte
}
# Message displayed when a search is performed and no matching results were found.
# Variables:
# $query (String) - The search query.
firefoxview-search-results-empty = Pa përfundime për “{ $query }”
firefoxview-sort-history-by-date-label = Renditi sipas datash
firefoxview-sort-history-by-site-label = Renditi sipas sajtesh
firefoxview-sort-open-tabs-by-recency-label = Renditi sipas veprimtarive së fundi
firefoxview-sort-open-tabs-by-order-label = Renditi sipas rendi skedash
# Variables:
# $url (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-opentabs-tab-row =
.title = Kalo te { $url }
## Variables:
## $date (string) - Date to be formatted based on locale
firefoxview-history-date-today = Sot - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-yesterday = Dje - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-this-month = { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-prev-month = { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
# When history is sorted by site, this heading is used in place of a domain, in
# order to group sites that do not come from an outside host.
# For example, this would be the heading for all file:/// URLs in history.
firefoxview-history-site-localhost = (kartela vendore)
##
firefoxview-show-all-history = Shfaq krejt historikun
firefoxview-view-more-browsing-history = Shihni më tepër historik shfletimi
## Message displayed in Firefox View when the user has no history data
firefoxview-history-empty-header = Kthehuni atje ku keni qenë
firefoxview-history-empty-description = Teksa shfletoni, këtu do të shfaqen faqet që vizitoni.
firefoxview-history-empty-description-two = Mbrojtja e privatësisë tuaj është në qendër të asaj me çka merremi. Kjo është arsyeja pse mund të kontrolloni veprimtarinë që mban mend { -brand-short-name }-i, te <a data-l10n-name="history-settings-url">rregullimet tuaja për historikun</a>.
##
# Button text for choosing a browser within the ’Import history from another browser’ banner
firefoxview-choose-browser-button = Zgjidhni shfletues
.title = Zgjidhni shfletues
## Message displayed in Firefox View when the user has chosen to never remember History
firefoxview-dont-remember-history-empty-header = Asgjë për shfaqje
firefoxview-dont-remember-history-empty-description = Mbrojtja e privatësisë tuaj është në qendër të asaj me çka merremi. Kjo është arsyeja pse mund të kontrolloni veprimtarinë që mban mend { -brand-short-name }-i.
firefoxview-dont-remember-history-empty-description-two = Bazuar në rregullimet tuaja të tanishme, { -brand-short-name }-i nuk mban mend ndonjë veprimtari, teksa shfletoni. Për ta ndryshuar këtë, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">ndryshoni rregullimet tuaja për historikun, që ky të mbahet mend</a>.
##
# This label is read by screen readers when focusing the close button for the "Import history from another browser" banner in Firefox View
firefoxview-import-history-close-button =
.aria-label = Mbylle
.title = Mbylle
## Text displayed in a dismissable banner to import bookmarks/history from another browser
firefoxview-import-history-header = Importoni historik nga tjetër shfletues
firefoxview-import-history-description = Bëjeni { -brand-short-name }-in shfletuesin tuaj të zemrës. Importoni historik shfletimesh, faqerojtës, etj.
## Message displayed in Firefox View when the user has no recently closed tabs data
firefoxview-recentlyclosed-empty-header = Mbyllët shumë shpejt një skedë?
firefoxview-recentlyclosed-empty-description = Këtu do të gjeni skedat që mbyllët së fundi, që të mund të rihapni shpejt cilëndo prej tyre.
firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Për të gjetur skeda hapur më herët, shihni <a data-l10n-name="history-url">historikun tuaj të shfletimeve</a>.
## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs.
firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Pa skeda të hapura në këtë pajisje
firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Lidhni pajisje tjetër
|
