1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
shopping-page-title = Blerje me { -brand-product-name }
# Title for page showing where a user can check the
# review quality of online shopping product reviews
shopping-main-container-title = Kontrollor Shqyrtimesh
shopping-beta-marker = Beta
# This string is for ensuring that screen reader technology
# can read out the "Beta" part of the shopping sidebar header.
# Any changes to shopping-main-container-title and
# shopping-beta-marker should also be reflected here.
shopping-a11y-header =
.aria-label = Kontrollor shqyrtimesh - beta
shopping-close-button =
.title = Mbylle
# This string is for notifying screen reader users that the
# sidebar is still loading data.
shopping-a11y-loading =
.aria-label = Po ngarkohet…
## Strings for the letter grade component.
## For now, we only support letter grades A, B, C, D and F.
## Letter A indicates the highest grade, and F indicates the lowest grade.
## Letters are hardcoded and cannot be localized.
shopping-letter-grade-description-ab = Shqyrtime të besueshme
shopping-letter-grade-description-c = Përzierje shqyrtimesh të besueshme dhe jo të besueshme
shopping-letter-grade-description-df = Shqyrtime jo të besueshme
# This string is displayed in a tooltip that appears when the user hovers
# over the letter grade component without a visible description.
# It is also used for screen readers.
# $letter (String) - The letter grade as A, B, C, D or F (hardcoded).
# $description (String) - The localized letter grade description. See shopping-letter-grade-description-* strings above.
shopping-letter-grade-tooltip =
.title = { $letter } - { $description }
## Strings for the shopping message-bar
shopping-message-bar-warning-stale-analysis-message-2 = Informacion i ri për t’u kontrolluar
shopping-message-bar-warning-stale-analysis-button = Kontrolloje tani
shopping-message-bar-generic-error =
.heading = S’ka informacion tani
.message = Po punojmë ta zgjidhim problemin. Ju lutemi, rikontrolloni së shpejti.
shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews =
.heading = Ende pa shqyrtime të mjafta
.message = Kur ky produkt të ketë më tepër shqyrtime, do të jemi në gjendje të kontrollojmë cilësinë e tyre.
shopping-message-bar-warning-product-not-available =
.heading = Produkti s’është i passhëm
.message = Nëse e shihni sërish në stok produktin, na njoftoni dhe do të merremi me kontrollin e shqyrtimeve.
shopping-message-bar-warning-product-not-available-button2 = Njoftoni se për produktin ka prapë stok
shopping-message-bar-thanks-for-reporting =
.heading = Faleminderit për raportimin!
.message = Duhet të kemi informacion rreth shqyrtimeve të këtij produkti brenda 24 orësh. Ju lutemi, shihni më vonë.
shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported =
.heading = Informacion së shpejti
.message = Duhet të kemi informacion rreth shqyrtimeve të këtij produkti brenda 24 orësh. Ju lutemi, shihni më vonë.
shopping-message-bar-analysis-in-progress-title2 = Kontroll cilësie shqyrtimesh
shopping-message-bar-analysis-in-progress-message2 = Kjo mund të zgjasë rresh 60 sekonda.
# Variables:
# $percentage (Number) - The percentage complete that the analysis is, per our servers.
shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = Po kontrollohet cilësi shqyrtimesh ({ $percentage }%)
shopping-message-bar-page-not-supported =
.heading = S’mund t’i kontrollojmë këto shqyrtime
.message = Mjerisht, s’mund të kontrollojmë cilësinë e shqyrtimit për disa lloje produktesh. Për shembull, karta dhuratë dhe transmetim videosh, muzike dhe lojërash.
shopping-message-bar-keep-closed-header =
.heading = Të mbahet mbyllur?
.message = Mund të përditësoni rregullimet tuaja, për ta mbajtur, si parazgjedhje, të mbyllur Kontrollorin e Shqyrtimeve. Tani hapet vetvetiu.
shopping-message-bar-keep-closed-dismiss-button = Jo, faleminderit
shopping-message-bar-keep-closed-accept-button = Po, mbaje mbyllur
## Strings for the product review snippets card
shopping-highlights-label =
.label = Gjëra në pah nga shqyrtimet së fundi
shopping-highlight-price = Çmim
shopping-highlight-quality = Cilësi
shopping-highlight-shipping = Dërgim
shopping-highlight-competitiveness = Konkurrencë
shopping-highlight-packaging = Paketim
## Strings for show more card
shopping-show-more-button = Shfaq më tepër
shopping-show-less-button = Shfaq më pak
## Strings for the settings card
shopping-settings-label =
.label = Rregullime
shopping-settings-recommendations-toggle =
.label = Shfaq reklama te kontrollori i shqyrtimeve
shopping-settings-recommendations-learn-more2 = Do të shihni reklama me raste, për produkte të afërt. Shfaqim reklama vetëm për produkte me shqyrtime të besueshme. <a data-l10n-name="review-quality-url">Mësoni më tepër</a>
shopping-settings-opt-out-button = Çaktivizoje kontrollorin e shqyrtimeve
powered-by-fakespot = Kontrollori i shqyrtimeve bazohet në <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>.
shopping-settings-auto-open-toggle =
.label = Hape Automatikisht Kontrollorin e Shqyrtimeve
# Description text for regions where we support three sites. Sites are limited to Amazon, Walmart and Best Buy.
# Variables:
# $firstSite (String) - The first shopping page name
# $secondSite (String) - The second shopping page name
# $thirdSite (String) - The third shopping page name
shopping-settings-auto-open-description-three-sites = Kur shihni produkte në { $firstSite }, { $secondSite } dhe { $thirdSite }
# Description text for regions where we support only one site (e.g. currently used in FR/DE with Amazon).
# Variables:
# $currentSite (String) - The current shopping page name
shopping-settings-auto-open-description-single-site = Kur shihni produkte në { $currentSite }
shopping-settings-sidebar-enabled-state = Kontrollori i Shqyrtimeve është <strong>Aktiv</strong>
## Strings for the adjusted rating component
# "Adjusted rating" means a star rating that has been adjusted to include only
# reliable reviews.
shopping-adjusted-rating-label =
.label = Vlerësim i rregulluar
shopping-adjusted-rating-unreliable-reviews = U hoqën shqyrtime jo të besueshme
## Strings for the review reliability component
shopping-review-reliability-label =
.label = Sa të besueshme janë këto shqyrtime?
## Strings for the analysis explainer component
shopping-analysis-explainer-label =
.label = Si e përcaktojmë cilësinë e shqyrtimeve
shopping-analysis-explainer-intro2 = Për të kontrolluar besueshmërinë e shqyrtimeve të produkteve, ne përdorim teknologji IA nga { -fakespot-brand-full-name }. Kjo do t’ju ndihmojë vetëm të vlerësoni cilësinë e shqyrtimeve, jo cilësinë e produkteve.
shopping-analysis-explainer-grades-intro = I caktojmë çdo shqyrtimi të produktit një <strong>vlerësim me shkronjë</strong> nga A në F.
shopping-analysis-explainer-adjusted-rating-description = <strong>Vlerësimi i rregulluar</strong> bazohet vetëm në shqyrtime që besojmë se janë të besueshme.
shopping-analysis-explainer-learn-more2 = Mësoni më tepër mbi <a data-l10n-name="review-quality-url">se si { -fakespot-brand-name } përcakton cilësinë e shqyrtimeve</a>.
# This string includes the short brand name of one of the three supported
# websites, which will be inserted without being translated.
# $retailer (String) - capitalized name of the shopping website, for example, "Amazon".
shopping-analysis-explainer-highlights-description = <strong>Gjërat në pah</strong> janë nga shqyrtime { $retailer } brenda 80 ditëve të fundit, të cilave besojmë se janë të vlefshme.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-reliable = Shqyrtime të vlefshme. Besojmë se shqyrtimet janë, me gjasa, prej klientësh të njëmendtë, që lanë shqyrtime të ndershme, të paanshme.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-mixed = Besojmë se bëhet fjalë për një përzierje shqyrtimesh të besueshme dhe jo të besueshme.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-unreliable = Shqyrtime jo të besueshme. Besojmë se shqyrtimet ka gjasa të jenë të rreme, ose prej shqyrtuesish të anshëm.
## Strings for UrlBar button
shopping-sidebar-open-button2 =
.tooltiptext = Hap kontrollorin e shqyrtimeve
shopping-sidebar-close-button2 =
.tooltiptext = Mbylle kontrollorin e shqyrtimeve
## Strings for the unanalyzed product card.
## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on
## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot
## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is
## used in the name of the Firefox feature ('Review Checker'). If that is not
## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK.
shopping-unanalyzed-product-header-2 = Ende pa informacion rreth këtyre shqyrtimeve
shopping-unanalyzed-product-message-2 = Për të ditur nëse shqyrtimet e këtij produkti janë të besueshme apo jo, kontrolloni cilësinë e shqyrtimeve. Duhen vetëm rreth 60 sekonda.
shopping-unanalyzed-product-analyze-button = Kontrollo cilësi shqyrtimi
## Strings for the advertisement
more-to-consider-ad-label =
.label = Më tepër për t’u marrë parasysh
ad-by-fakespot = Reklamë nga { -fakespot-brand-name }
## Shopping survey strings.
shopping-survey-headline = Ndihmoni të përmirësohet { -brand-product-name }
shopping-survey-question-one = Sa i kënaqur jeni me punën e kontrollorit të shqyrtimeve në { -brand-product-name }?
shopping-survey-q1-radio-1-label = Shumë i kënaqur
shopping-survey-q1-radio-2-label = I kënaqur
shopping-survey-q1-radio-3-label = Asnjanës
shopping-survey-q1-radio-4-label = Jo i kënaqur
shopping-survey-q1-radio-5-label = Shumë i pakënaqur
shopping-survey-question-two = A lehtëson për ju kontrollori i shqyrtimeve marrjen e vendimeve për blerje?
shopping-survey-q2-radio-1-label = Po
shopping-survey-q2-radio-2-label = Jo
shopping-survey-q2-radio-3-label = Nuk e di
shopping-survey-next-button-label = Pasuesi
shopping-survey-submit-button-label = Parashtrojeni
shopping-survey-terms-link = Kushte përdorimi
shopping-survey-thanks =
.heading = Faleminderit për përshtypjet tuaja!
## Shopping Feature Callout strings.
## "price tag" refers to the price tag icon displayed in the address bar to
## access the feature.
shopping-callout-closed-opted-in-subtitle = Kthehuni te <strong>kontrollori i shqyrtimeve</strong>, kurdo që shihni etiketën e çmimeve.
shopping-callout-pdp-opted-in-title = A janë të besueshme këto shqyrtime? Zbulojeni pa humbur kohë.
shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = Që të shihni vlerësim të rregulluar, me shqyrtime jo të besueshme të hequra, hapni Kontrollor Shqyrtimesh. Plus, shihni gjëra në pah nga shqyrtime të mirëfillta së fundi.
shopping-callout-closed-not-opted-in-title = Një klikim larg nga shqyrtime të besueshme
shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = Provojeni Kontrollorin e Shqyrtimeve kurdo që shihni një çmim. Merrni shpejt ide nga blerës të njëmendtë — para se të blini.
shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-title = Një klikim larg nga shqyrtime të besueshme
shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-subtitle = Që të ktheheni te Kontrolloni i Shqyrtimeve, thjesht klikoni mbi ikonën e fashës së çmimeve te shtylla e adresave.
shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-button = E mora vesh
shopping-callout-not-opted-in-reminder-title = Blini me vetëbesim
shopping-callout-not-opted-in-reminder-subtitle = Jo i sigurt nëse shqyrtimet e një produkti janë të njëmendta, apo të sajuara? Kontrollori i Shqyrtimeve nga { -brand-product-name } mund t’ju vijë në ndihmë.
shopping-callout-not-opted-in-reminder-open-button = Hap Kontrollor Shqyrtimesh
shopping-callout-not-opted-in-reminder-close-button = Hidhe tej
shopping-callout-not-opted-in-reminder-ignore-checkbox = Mos e shfaq sërish
shopping-callout-not-opted-in-reminder-img-alt =
.aria-label = Ilustrim abstrakt i tre shqyrtimeve të një produkti. Njëri ka një simbol sinjalizimi, që tregon se mund të mos jetë i besueshëm.
shopping-callout-disabled-auto-open-title = Kontrollori i Shqyrtimeve tanimë, si parazgjedhje, është i mbyllur
shopping-callout-disabled-auto-open-subtitle = Klikoni mbi ikonën e fashës së çmimeve, kurdo që doni të shihni nëse mund t’i besoni shqyrtimeve të një produkti.
shopping-callout-disabled-auto-open-button = E mora vesh
shopping-callout-opted-out-title = Kontrollori i Shqyrtimeve është i çaktivizuar
shopping-callout-opted-out-subtitle = Për ta rikthyer, klikoni mbi ikonën e fashës së çmimeve, te shtylla e adresave dhe ndiqni hapat.
shopping-callout-opted-out-button = E mora vesh
## Onboarding message strings.
shopping-onboarding-headline = Provoni udhërrëfyesin tonë të besuar për shqyrtime produktesh
# Dynamic subtitle. Sites are limited to Amazon, Walmart or Best Buy.
# Variables:
# $currentSite (str) - The current shopping page name
# $secondSite (str) - A second shopping page name
# $thirdSite (str) - A third shopping page name
shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = Shihni sa të besueshme janë shqyrtimet e produkteve në <b>{ $currentSite }</b>, para se të blini. Kontrollori i Shqyrtimeve, një veçori eksperimentale nga { -brand-product-name }, është ngritur drejt e në shfletues — dhe funksionon edhe në <b>{ $secondSite }</b> dhe <b>{ $thirdSite }</b>.
# Subtitle for countries where we only support one shopping website (e.g. currently used in FR/DE with Amazon)
# Variables:
# $currentSite (str) - The current shopping page name
shopping-onboarding-single-subtitle = Shihni se sa të besueshme janë shqyrtime produktesh në <b>{ $currentSite }</b>, para se të blini. Kontrollori i Shqyrtimeve, një veçori eksperimentale prej { -brand-product-name }, është ndërtuar drejt e në shfletues.
shopping-onboarding-body = Duke përdorur fuqinë e { -fakespot-brand-full-name }, ju ndihmojmë të shmangni shqyrtime të njëanshme dhe jo të mirëfillta. Modeli ynë IA përmirësohet përherë, për t’ju mbrojtur teksa blini. <a data-l10n-name="learn_more">Mësoni më tepër</a>
shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use3 = Duke përzgjedhur “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“, pajtoheni me <a data-l10n-name="privacy_policy">rregulla privatësie</a> të { -brand-product-name }-it dhe <a data-l10n-name="terms_of_use">kushte përdorimi</a> të { -fakespot-brand-name }-it.
shopping-onboarding-opt-in-button = Po, provojeni
shopping-onboarding-not-now-button = Jo tani
shopping-onboarding-dialog-close-button =
.title = Mbylle
.aria-label = Mbylle
# Aria-label to make the "steps" of the shopping onboarding container visible to screen readers.
# Variables:
# $current (Int) - Number of the current page
# $total (Int) - Total number of pages
shopping-onboarding-welcome-steps-indicator-label =
.aria-label = Ecuri: hapi { $current } nga { $total } gjithsej
|
