1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
|
# Copyright 2012 Mozilla Foundation
#
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
# you may not use this file except in compliance with the License.
# You may obtain a copy of the License at
#
# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
previous.title=پچھلا صفحہ
previous_label=پچھلا
next.title=اگلا صفحہ
next_label=آگے
# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
page.title=صفحہ
# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
# representing the total number of pages in the document.
of_pages={{pagesCount}} کا
# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
# will be replaced by a number representing the currently visible page,
# respectively a number representing the total number of pages in the document.
page_of_pages=({{pageNumber}} کا {{pagesCount}})
zoom_out.title=باہر زوم کریں
zoom_out_label=باہر زوم کریں
zoom_in.title=اندر زوم کریں
zoom_in_label=اندر زوم کریں
zoom.title=زوم
presentation_mode.title=پیشکش موڈ میں چلے جائیں
presentation_mode_label=پیشکش موڈ
open_file.title=مسل کھولیں
open_file_label=کھولیں
print.title=چھاپیں
print_label=چھاپیں
# Secondary toolbar and context menu
tools.title=آلات
tools_label=آلات
first_page.title=پہلے صفحہ پر جائیں
first_page_label=پہلے صفحہ پر جائیں
last_page.title=آخری صفحہ پر جائیں
last_page_label=آخری صفحہ پر جائیں
page_rotate_cw.title=گھڑی وار گھمائیں
page_rotate_cw_label=گھڑی وار گھمائیں
page_rotate_ccw.title=ضد گھڑی وار گھمائیں
page_rotate_ccw_label=ضد گھڑی وار گھمائیں
cursor_text_select_tool.title=متن کے انتخاب کے ٹول کو فعال بناے
cursor_text_select_tool_label=متن کے انتخاب کا آلہ
cursor_hand_tool.title=ہینڈ ٹول کو فعال بناییں
cursor_hand_tool_label=ہاتھ کا آلہ
scroll_vertical.title=عمودی اسکرولنگ کا استعمال کریں
scroll_vertical_label=عمودی اسکرولنگ
scroll_horizontal.title=افقی سکرولنگ کا استعمال کریں
scroll_horizontal_label=افقی سکرولنگ
spread_none.title=صفحہ پھیلانے میں شامل نہ ہوں
spread_none_label=کوئی پھیلاؤ نہیں
spread_odd_label=تاک پھیلاؤ
spread_even_label=جفت پھیلاؤ
# Document properties dialog box
document_properties.title=دستاویز خواص…
document_properties_label=دستاویز خواص…\u0020
document_properties_file_name=نام مسل:
document_properties_file_size=مسل سائز:
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}"
# will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes.
document_properties_kb={{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes)
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}"
# will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes.
document_properties_mb={{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)
document_properties_title=عنوان:
document_properties_author=تخلیق کار:
document_properties_subject=موضوع:
document_properties_keywords=کلیدی الفاظ:
document_properties_creation_date=تخلیق کی تاریخ:
document_properties_modification_date=ترمیم کی تاریخ:
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
# will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
document_properties_date_string={{date}}، {{time}}
document_properties_creator=تخلیق کار:
document_properties_producer=PDF پیدا کار:
document_properties_version=PDF ورژن:
document_properties_page_count=صفحہ شمار:
document_properties_page_size=صفہ کی لمبائ:
document_properties_page_size_unit_inches=میں
document_properties_page_size_unit_millimeters=mm
document_properties_page_size_orientation_portrait=عمودی انداز
document_properties_page_size_orientation_landscape=افقى انداز
document_properties_page_size_name_a3=A3
document_properties_page_size_name_a4=A4
document_properties_page_size_name_letter=خط
document_properties_page_size_name_legal=قانونی
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_string):
# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, and {{orientation}} will be replaced by
# the size, respectively their unit of measurement and orientation, of the (current) page.
document_properties_page_size_dimension_string={{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_name_string):
# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, {{name}}, and {{orientation}} will be replaced by
# the size, respectively their unit of measurement, name, and orientation, of the (current) page.
document_properties_page_size_dimension_name_string={{width}} × {{height}} {{unit}} {{name}} {{orientation}}
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_linearized): The linearization status of
# the document; usually called "Fast Web View" in English locales of Adobe software.
document_properties_linearized=تیز ویب دیکھیں:
document_properties_linearized_yes=ہاں
document_properties_linearized_no=نہیں
document_properties_close=بند کریں
print_progress_message=چھاپنے کرنے کے لیے دستاویز تیار کیے جا رھے ھیں
# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
# a numerical per cent value.
print_progress_percent=*{{progress}}%*
print_progress_close=منسوخ کریں
# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
# tooltips)
toggle_sidebar.title=سلائیڈ ٹوگل کریں
toggle_sidebar_label=سلائیڈ ٹوگل کریں
document_outline.title=دستاویز کی سرخیاں دکھایں (تمام اشیاء وسیع / غائب کرنے کے لیے ڈبل کلک کریں)
document_outline_label=دستاویز آؤٹ لائن
attachments.title=منسلکات دکھائیں
attachments_label=منسلکات
thumbs.title=تھمبنیل دکھائیں
thumbs_label=مجمل
findbar.title=دستاویز میں ڈھونڈیں
findbar_label=ڈھونڈیں
# LOCALIZATION NOTE (page_landmark): "{{page}}" will be replaced by the page number.
page_landmark=صفحہ {{page}}
# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
# number.
thumb_page_title=صفحہ {{page}}
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
# number.
thumb_page_canvas=صفحے کا مجمل {{page}}
# Find panel button title and messages
find_input.title=ڈھونڈیں
find_input.placeholder=دستاویز… میں ڈھونڈیں
find_previous.title=فقرے کا پچھلا وقوع ڈھونڈیں
find_previous_label=پچھلا
find_next.title=فقرے کا اگلہ وقوع ڈھونڈیں
find_next_label=آگے
find_highlight=تمام نمایاں کریں
find_match_case_label=حروف مشابہ کریں
find_entire_word_label=تمام الفاظ
find_reached_top=صفحہ کے شروع پر پہنچ گیا، نیچے سے جاری کیا
find_reached_bottom=صفحہ کے اختتام پر پہنچ گیا، اوپر سے جاری کیا
# LOCALIZATION NOTE (find_match_count): The supported plural forms are
# [one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
# "{{current}}" and "{{total}}" will be replaced by a number representing the
# index of the currently active find result, respectively a number representing
# the total number of matches in the document.
find_match_count={[ plural(total) ]}
find_match_count[one]={{total}} میچ کا {{current}}
find_match_count[few]={{total}} میچوں میں سے {{current}}
find_match_count[many]={{total}} میچوں میں سے {{current}}
find_match_count[other]={{total}} میچوں میں سے {{current}}
# LOCALIZATION NOTE (find_match_count_limit): The supported plural forms are
# [zero|one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
# "{{limit}}" will be replaced by a numerical value.
find_match_count_limit={[ plural(total) ]}
find_match_count_limit[zero]={{limit}} سے زیادہ میچ
find_match_count_limit[one]={{limit}} سے زیادہ میچ
find_match_count_limit[two]={{limit}} سے زیادہ میچ
find_match_count_limit[few]={{limit}} سے زیادہ میچ
find_match_count_limit[many]={{limit}} سے زیادہ میچ
find_match_count_limit[other]={{limit}} سے زیادہ میچ
find_not_found=فقرا نہیں ملا
# Predefined zoom values
page_scale_width=صفحہ چوڑائی
page_scale_fit=صفحہ فٹنگ
page_scale_auto=خودکار زوم
page_scale_actual=اصل سائز
# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
# numerical scale value.
page_scale_percent={{scale}}%
# Loading indicator messages
loading_error=PDF لوڈ کرتے وقت نقص آ گیا۔
invalid_file_error=ناجائز یا خراب PDF مسل
missing_file_error=PDF مسل غائب ہے۔
unexpected_response_error=غیرمتوقع پیش کار جواب
rendering_error=صفحہ بناتے ہوئے نقص آ گیا۔
# LOCALIZATION NOTE (annotation_date_string): "{{date}}" and "{{time}}" will be
# replaced by the modification date, and time, of the annotation.
annotation_date_string={{date}}.{{time}}
# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
text_annotation_type.alt=[{{type}} نوٹ]
password_label=PDF مسل کھولنے کے لیے پاس ورڈ داخل کریں.
password_invalid=ناجائز پاس ورڈ. براےؑ کرم دوبارہ کوشش کریں.
password_ok=ٹھیک ہے
password_cancel=منسوخ کریں
printing_not_supported=تنبیہ:چھاپنا اس براؤزر پر پوری طرح معاونت شدہ نہیں ہے۔
printing_not_ready=تنبیہ: PDF چھپائی کے لیے پوری طرح لوڈ نہیں ہوئی۔
web_fonts_disabled=ویب فانٹ نا اہل ہیں: شامل PDF فانٹ استعمال کرنے میں ناکام۔
# LOCALIZATION NOTE (unsupported_feature_signatures): Should contain the same
# exact string as in the `chrome.properties` file.
|
