1 files changed, 126 insertions, 0 deletions
diff --git a/contrib/mom/examples/README-fr.txt b/contrib/mom/examples/README-fr.txt
new file mode 100644
index 0000000..5b1b434
--- /dev/null
+++ b/contrib/mom/examples/README-fr.txt
@@ -0,0 +1,126 @@
+-*- mode: text; coding: utf-8; -*-
+Copyright (C) 2014-2020 Free Software Foundation, Inc.
+
+Copying and distribution of this file, with or without modification,
+are permitted in any medium without royalty provided the copyright
+notice and this notice are preserved.
+
+========================================================================
+
+Les fichiers dans ce répertoire vous permettent de voir mom en pleine
+action.
+
+Si vous avez téléchargé et décompressé une version de mom depuis sa
+page d'accueil, vous verrez qu'aucun exemple n'est accompagné du
+fichier PDF (.pdf) correspondant, comme c'est le cas sur les versions
+pré-compilées de groff, ou groff compilé à partir des sources.
+
+Je n'ai pas inclu les PDF parce que je voulais conserver l'archive mom
+aussi petite que possible. Pour générer les PDF, traitez les fichiers
+avec pdfmom(1).
+
+    pdfmom mom-pdf.mom > mom-pdf.pdf
+    pdfmom sample_docs.mom > sample_docs.pdf
+    pdfmom slide-demo.mom > slide-demo.pdf
+    pdfmom -k letter.mom > letter.pdf
+    pdfmom -k mon_premier_doc.mom > mon_premier_doc.pdf
+    pdfmom -k typesetting.mom > typesetting.pdf
+
+Les fichiers
+------------
+
+Tous les fichiers sont configurés pour le format lettre US, exceptés
+mom-pdf.mom et mon_premier_doc.mom, qui utilisent le format A4.
+
+***typesetting.mom**
+
+Le fichier typesetting.mom montre l'utilisation d'éléments de
+composition typographique: tabulations, tabulations intégrées dans des
+chaînes de caractères, remplissage de lignes, texte sur plusieurs
+colonnes et différents styles d'indentation; ainsi que certaines
+subtilités et réglages précis disponibles via des macros et des
+échappements en ligne ("inline escape", des commandes insérées
+directement dans le texte, par opposition aux macros).
+
+Comme ce fichier montre également l'utilisation d'une petite image au
+milieu d'un texte et que cette image est la mascotte favorite de tout
+le monde -- Tux, le fichier PDF de cette image, penguin.pdf, a été
+ajouté dans ce répertoire.
+
+***sample_docs.mom***
+
+Le fichier sample_docs.mom montre en exemple les trois styles de
+documents apportés par les macros de formattage de document de mom,
+ansi que l'utilisation de COLLATE. Il montre également certaines
+fonctionnalités PDF de mom dont l'écriture d'une ébauche de nouvelle
+ou des liens cliquables dans une table des matières.
+
+Le dernier exemple démontre, par un texte séparé en deux colonnes, la
+souplesse de mom pour la conception de document.
+
+Le PRINTSTYLE de ce fichier est TYPESET et vous donne une idée du
+comportement par défaut de mom pour la composition typographique de
+document.
+
+Si vous souhaitez voir comment mom traite le même fichier quand
+PRINTSTYLE est TYPEWRITE (c'est-à-dire dactylographié, avec espace
+double) remplacez .PRINTSTYLE TYPESET par .PRINTSTYLE TYPEWRITE au
+début du fichier.
+
+***letter.mom***
+
+Ceci est simplement l'exemple du tutorial de momdocs, prêt à être vu.
+
+***slide-demo.mom***
+
+Le fichier slide-demo.mom montre une présentation de diapositives
+avec des effets PAUSE et TRANSITION.  Le fichier .pdf généré avec
+pdfmom devrait être ouvert en mode Présentation d'un lecteur PDF
+(Okular, Evince, Acroread).  Notez que pas tous les effets de
+transition sont disponibles pour tous les lecteurs PDF.  
+
+***mon_premier_doc.mom***
+
+Le fichier mon_premier_doc.mom est un exemple simple en français
+montrant l'utilisation d'éléments de formattage courants: titres de
+section, paragraphes, listes, table des matières et liens PDF
+cliquables. Il doit être généré avec l'option -k du fait de la
+présence de caractères accentués.
+
+Un certain nombre de réglages ont également été changés pour ce
+document en français:  ATTRIBUTE_STRING est utilisé pour remplacer
+"by" par "par" en tête de document (là où le titre et l'auteur sont
+affichés). TOC_HEADER_STRING sert à modifier le titre de la table des
+matières en "Table des matières" plutôt que "Table of Content". Enfin,
+le paramètre de configuration INDENT_FIRST_PARAS est activé afin
+d'indenter le premier paragraphe de chaque section -- ceci est l'usage
+en typographie française.
+
+***copyright-default.mom/copyright-chapter.mom***
+
+Deux fichiers qui montrent la bonne façon d'insérer une page des
+droits d'auteur dans les documents créés avec mom.  "Default" est
+pour DOCTYPE DEFAULT; "chapter" est pour DOCTYPE CHAPTER.
+
+***mom-pdf.mom***
+
+Le manuel "Producing PDFs with mom and groff".
+
+***mom.vim***
+
+Les règles de coloration syntaxique vim sont baséés sur celles
+fournies par Christian V. J. Brüssow (cvjb@cvjb.de). Copiez le fichier
+mom.vim dans votre répertoire ~/.vim/syntax directory; ensuite,
+autorisez la coloration syntaxique si ce n'est pas encore le cas:
+
+  :syntax enable
+ou
+  :syntax on
+
+***elvis_syntax.new***
+
+Ceux qui utilisent elvis, le clone de vi, peuvent directement
+copier-coller le contenu de ce fichier dans leur elvis.syn. Tous les
+fichiers ayant l'extension .mom auront la coloration syntaxique.  Les
+règles dans elvis_syntax ne sont pas exhaustive, mais aideront
+beaucoup à rendre les fichiers mom plus lisibles.