diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | application/locale/it_IT/LC_MESSAGES/director.po | 7431 |
1 files changed, 7431 insertions, 0 deletions
diff --git a/application/locale/it_IT/LC_MESSAGES/director.po b/application/locale/it_IT/LC_MESSAGES/director.po new file mode 100644 index 0000000..c4f6d2d --- /dev/null +++ b/application/locale/it_IT/LC_MESSAGES/director.po @@ -0,0 +1,7431 @@ +# Icinga Web 2 - Head for multiple monitoring backends. +# Copyright (C) 2020 Icinga Development Team +# This file is distributed under the same license as Director Module. +# Thomas Widhalm <widhalmt@widhalm.or.at>, 2016. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Director Module (master)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: dev@icinga.com\n" +"POT-Creation-Date: 2020-02-11 10:27+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-09-25 14:01+0200\n" +"Language: it_IT\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Poedit-Basepath: .\n" +"Language-Team: \n" +"X-Generator: Poedit 2.0.6\n" +"X-Poedit-SearchPath-0: .\n" + +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:613 +#, php-format +msgid " (inherited from \"%s\")" +msgstr " (ereditato da \"%s\")" + +#: library/Director/Web/Table/TemplatesTable.php:63 +msgid " - not in use -" +msgstr " - non utilizzato -" + +#: library/Director/Web/Table/DatafieldTable.php:49 +msgid "# Used" +msgstr "# in uso" + +#: library/Director/Web/Table/DatafieldTable.php:50 +msgid "# Vars" +msgstr "# Vars" + +#: library/Director/Web/Table/CustomvarTable.php:29 +#, php-format +msgid "%d / %d" +msgstr "%d / %d" + +#: library/Director/Resolver/CommandUsage.php:51 +#, php-format +msgid "%d Host Template(s)" +msgstr "%d Host-Template" + +#: library/Director/Resolver/CommandUsage.php:50 +#, php-format +msgid "%d Host(s)" +msgstr "%d Host(s)" + +#: library/Director/Resolver/CommandUsage.php:61 +#, php-format +msgid "%d Notification Apply Rule(s)" +msgstr "%d Regole-Apply-Notifica" + +#: library/Director/Resolver/CommandUsage.php:60 +#, php-format +msgid "%d Notification Template(s)" +msgstr "%d template di notifica" + +#: library/Director/Resolver/CommandUsage.php:59 +#, php-format +msgid "%d Notification(s)" +msgstr "%d Notifiche" + +#: library/Director/Resolver/CommandUsage.php:56 +#, php-format +msgid "%d Service Apply Rule(s)" +msgstr "%d Regole Service Apply" + +#: library/Director/Resolver/CommandUsage.php:55 +#, php-format +msgid "%d Service Template(s)" +msgstr "%d Service-Template(n)" + + +#: library/Director/Resolver/CommandUsage.php:54 +#, php-format +msgid "%d Service(s)" +msgstr "%d Service(s)" + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/Dashlet.php:231 +#, php-format +msgid "%d apply rules have been defined" +msgstr "%d Sono definite regole di Apply" + +#: library/Director/Web/Table/SyncRunTable.php:46 +#, php-format +msgid "%d created" +msgstr "%d creato" + +#: library/Director/Web/Table/SyncRunTable.php:58 +#, php-format +msgid "%d deleted" +msgstr "%d cancellato" + + +#: library/Director/Web/Widget/DeploymentInfo.php:110 +#, php-format +msgid "%d files" +msgstr "%d files" + +#: library/Director/Web/Widget/DeployedConfigInfoHeader.php:83 +#, php-format +msgid "%d files rendered in %0.2fs" +msgstr "%d file creati in %0.2fs" + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/Dashlet.php:273 +#, php-format +msgid "%d have been externally defined and will not be deployed" +msgstr "%d sono stati creati all'esterno e non vengono distribuiti" + +#: library/Director/Web/Table/SyncRunTable.php:52 +#, php-format +msgid "%d modified" +msgstr "%d modificato" + +#: application/controllers/SyncruleController.php:273 +#, php-format +msgid "%d object(s) will be created" +msgstr "creati %d oggetti" + +#: application/controllers/SyncruleController.php:254 +#, php-format +msgid "%d object(s) will be deleted" +msgstr "%d oggetti verranno cancellati" + +#: application/controllers/SyncruleController.php:263 +#, php-format +msgid "%d object(s) will be modified" +msgstr "%d oggetti verranno modificati" + +#: application/controllers/InspectController.php:78 +#, php-format +msgid "%d objects found" +msgstr "%d oggetti trovati" + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/Dashlet.php:256 +#, php-format +msgid "%d objects have been defined" +msgstr "%d oggetti sono stati definiti" + +#: application/forms/IcingaMultiEditForm.php:93 +#, php-format +msgid "%d objects have been modified" +msgstr "%d oggetti sono stati modificati" + +#: library/Director/Web/Widget/DeploymentInfo.php:119 +#, php-format +msgid "%d objects, %d templates, %d apply rules" +msgstr "%d oggetti, %d template, %d regole-Apply" + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/Dashlet.php:265 +#, php-format +msgid "%d of them are templates" +msgstr "%d di questi sono template" + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/Dashlet.php:213 +#, php-format +msgid "%d templates have been defined" +msgstr "%d template sono stati definiti" + +#: library/Director/Web/Widget/ActivityLogInfo.php:604 +#, php-format +msgid "%s \"%s\" has been created" +msgstr "%s \"%s\" é stato creato" + +#: library/Director/Web/Widget/ActivityLogInfo.php:607 +#, php-format +msgid "%s \"%s\" has been deleted" +msgstr "%s \"%s\" é stato cancellato" + +#: application/forms/IcingaImportObjectForm.php:36 +#, php-format +msgid "%s \"%s\" has been imported\"" +msgstr "%s \"%s\" é stato importato\"" + +#: library/Director/Web/Widget/ActivityLogInfo.php:610 +#, php-format +msgid "%s \"%s\" has been modified" +msgstr "%s \"%s\" é stato modificato" + +#: library/Director/Web/Table/IcingaHostAppliedServicesTable.php:107 +#, php-format +msgid "%s %s(%s)" +msgstr "%s %s(%s)" + +#: library/Director/Web/Table/ObjectSetTable.php:57 +#, php-format +msgid "%s (%d members)" +msgstr "%s (%d membri)" + +#: application/controllers/HostController.php:178 +#: application/controllers/HostController.php:262 +#, php-format +msgid "%s (Applied Service set)" +msgstr "%s (Service-Set associati)" + +#: application/controllers/HostController.php:312 +#, php-format +msgid "%s (Service set)" +msgstr "%s (Service-Set)" + +#: application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:243 +#: application/forms/SettingsForm.php:177 +#, php-format +msgid "%s (default)" +msgstr "%s (default)" + +#: library/Director/Web/Controller/TemplateController.php:71 +#, php-format +msgid "%s Templates" +msgstr "%s Template" + +#: library/Director/Web/Controller/TemplateController.php:36 +#, php-format +msgid "%s based on %s" +msgstr "%s basato su %s" + +#: library/Director/Web/Navigation/Renderer/ConfigHealthItemRenderer.php:112 +#, php-format +msgid "%s config changes happend since the last deployed configuration" +msgstr "" +"%s cambimenti di configurazione dopo l'ultima distribuzione di configurazioni" + +#: application/forms/IcingaServiceForm.php:256 +#, php-format +msgid "%s has been blacklisted on %s" +msgstr "%s é stato messo in blacklist %s" + +#: application/forms/IcingaServiceForm.php:292 +#, php-format +msgid "%s is no longer blacklisted on %s" +msgstr "%s non é più nella lista di blacklist %s" + +#: library/Director/Web/Widget/SyncRunDetails.php:48 +#, php-format +msgid "%s objects have been modified" +msgstr "%s oggetti sono stati cambiati" + +#: application/controllers/HostController.php:460 +#, php-format +msgid "%s on %s (from set: %s)" +msgstr "%s auf %s (da questo set \"%s\")" + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/Dashlet.php:288 +#, php-format +msgid "%s related group objects have been created" +msgstr "sono stati creati %s oggetti di gruppo associati" + +#: library/Director/Web/Controller/TemplateController.php:74 +#, php-format +msgid "%s templates based on %s" +msgstr "%s template basati su %s" + +#: library/Director/Web/Widget/HealthCheckPluginOutput.php:46 +#, php-format +msgid "%s: %d" +msgstr "%s: %d" + +#: application/controllers/BasketController.php:193 +#, php-format +msgid "%s: %s (Snapshot)" +msgstr "%s: %s (Snapshot)" + +#: application/controllers/ImportsourceController.php:224 +#, php-format +msgid "%s: Property Modifier" +msgstr "%s: modificatore di proprietá" + +#: application/controllers/BasketController.php:144 +#, php-format +msgid "%s: Snapshots" +msgstr "%s: Snapshots" + +#: application/controllers/ImportsourceController.php:198 +#, php-format +msgid "%s: add Property Modifier" +msgstr "%s: aggiunta di modificatore di proprietá" + +#: library/Director/Db/Housekeeping.php:54 +msgid "(Host) group resolve cache" +msgstr "cache di risoluzione gruppo (Hosts)" + +#: application/controllers/ServiceController.php:169 +#, php-format +msgid "(on %s)" +msgstr "(su %s)" + +#: library/Director/Web/Form/IplElement/ExtensibleSetElement.php:234 +msgid "- add more -" +msgstr "- aggiungere altro -" + +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1065 +msgid "- click to add more -" +msgstr "- premi per aggiungere altro -" + +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:622 +msgid "- inherited -" +msgstr "- eereditato -" + +#: application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:66 +msgid "- no automatic installation -" +msgstr "- nessuna installazione automatica -" + +#: application/views/helpers/FormDataFilter.php:465 +#: application/controllers/ConfigController.php:363 +#: application/controllers/ConfigController.php:374 +#: application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:239 +#: application/forms/SettingsForm.php:181 +#: library/Director/Web/Form/QuickBaseForm.php:120 +#: library/Director/DataType/DataTypeDirectorObject.php:43 +#: library/Director/DataType/DataTypeSqlQuery.php:37 +#: library/Director/Job/ImportJob.php:118 +#: library/Director/Job/SyncJob.php:124 +msgid "- please choose -" +msgstr "- prego scegliere -" + +#: application/controllers/SyncruleController.php:375 +#, php-format +msgid "...and %d more" +msgstr "...e %d altro" + +#: application/controllers/BasketsController.php:34 +msgid "" +"A Configuration Basket references specific Configuration Objects or all " +"objects of a specific type. It has been designed to share Templates, Import/" +"Sync strategies and other base Configuration Objects. It is not a tool to " +"operate with single Hosts or Services." +msgstr "" +"Un basket di configurazione si riferisce ad elementi di configurazione o tutti " +"gli oggetti di un particolare tipo. É stato sviluppato per condividere Template, " +"strategie di Import/Sync e altri elementi base di configurazione. " +"Questo non é uno strumento per configurare singoli Host o Services" + +#: library/Director/Import/ImportSourceLdap.php:61 +msgid "" +"A custom LDAP filter to use in addition to the object class. This allows for " +"a lot of flexibility but requires LDAP filter skills. Simple filters might " +"look as follows: operatingsystem=*server*" +msgstr "" +"Un filtro LDAP aggiuntivo da usare insieme alla classe dell'oggetto. " +"Questo permette una grande flessibilitá ma necessita di conoscenze " +"profonde sui filtri LDAP. Filtri semplici possono essere di questo tipo: " +"operatingsystem=*server*" + +#: application/forms/SyncPropertyForm.php:214 +msgid "" +"A custom string. Might contain source columns, please use placeholders of " +"the form ${columnName} in such case. Structured data sources can be " +"referenced as ${columnName.sub.key}" +msgstr "" +"Una stringa personalizzata. Se sono presenti colonne sorgenti, devono " +"venir usati segnaposti nella forma di ${columnName}. È possibile fare " +"riferimento a dati strutturati tramite ${columnName.sub.key" + + +#: application/forms/IcingaObjectFieldForm.php:134 +msgid "A description about the field" +msgstr "Una descrizione del campo" + +#: application/forms/IcingaTemplateChoiceForm.php:59 +msgid "A detailled description explaining what this choice is all about" +msgstr "Una descrizione dettagliata sull'obiettivo di questa selezione" + +#: application/forms/IcingaServiceSetForm.php:102 +msgid "" +"A meaningful description explaining your users what to expect when assigning " +"this set of services" +msgstr "" +"Una descrizione significativa che spiega agli utenti cosa aspettarsi " +"dall'assegnazione di questo service set" + + +# Geschlecht kann hier leider nicht bestimmt werden -ThW +#: application/forms/IcingaTimePeriodRangeForm.php:85 +#: application/forms/IcingaScheduledDowntimeRangeForm.php:90 +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:652 +#, php-format +msgid "A new %s has successfully been created" +msgstr "Un nuovo %s é stato creato con successo" + +#: application/forms/IcingaGenerateApiKeyForm.php:39 +#, php-format +msgid "A new Self Service API key for %s has been generated" +msgstr "Un nuovo Self Service API per %s é stato creato con successo" + +#: application/forms/ImportRowModifierForm.php:72 +msgid "" +"A property modifier allows you to modify a specific property at import time" +msgstr "" +"Un modificatore di proprietà consente di modificare una proprietà specifica " +"al momento dell'importazione" + + +#: application/forms/ImportSourceForm.php:17 +msgid "" +"A short name identifying this import source. Use something meaningful, like " +"\"Hosts from Puppet\", \"Users from Active Directory\" or similar" +msgstr "" +"Un breve nome per definire questa sorgente di importazione. " +"Usa qualcosa di significativo come \"Hosts da Puppet\" o \"utenti da LDAP\" " + + +#: application/forms/DirectorJobForm.php:74 +msgid "" +"A short name identifying this job. Use something meaningful, like \"Import " +"Puppet Hosts\"" +msgstr "" +"Un breve nome per descrivere questa operazione. " +"Usa qualcosa di significativo come \"Importazione di Host da Puppet\" " + +#: application/forms/IcingaServiceSetForm.php:30 +msgid "A short name identifying this set of services" +msgstr "Un breve nome per questo Service-Set" + +#: library/Director/Web/SelfService.php:211 +#, php-format +msgid "" +"A ticket for this agent could not have been requested from your deployment " +"endpoint: %s" +msgstr "" +"Non è stato possibile richiedere un ticket per questo agent da questo endpoint: %s " + + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/DeploymentDashlet.php:95 +#, php-format +msgid "" +"A total of %d config changes happened since your last deployed config has " +"been rendered" +msgstr "" +"Nel complesso, la configurazione è stata modificata %d volte dall'ultima distribuzione" + +#: application/forms/IcingaHostSelfServiceForm.php:49 +msgid "API Key" +msgstr "API Key" + +#: application/forms/IcingaEndpointForm.php:46 +#: application/forms/KickstartForm.php:151 +msgid "API user" +msgstr "utente API" + +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1393 +msgid "Accept passive checks" +msgstr "Accetta check passivi" + +#: application/forms/IcingaHostForm.php:93 +msgid "Accepts config" +msgstr "Accetta configurazioni" + +# Aktuell wird es so in anderen Modulen übersetzt. -ThW +#: library/Director/IcingaConfig/TypeFilterSet.php:28 +msgid "Acknowledgement" +msgstr "Conferma" + +#: library/Director/Web/Widget/ActivityLogInfo.php:544 +#: library/Director/Web/Widget/ActivityLogInfo.php:555 +#: library/Director/Web/Table/ConfigFileDiffTable.php:81 +msgid "Action" +msgstr "Azione" + +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1506 +msgid "Action URL" +msgstr "Action-URL" + +#: library/Director/Web/Widget/ActivityLogInfo.php:578 +#: library/Director/Web/Widget/DeployedConfigInfoHeader.php:62 +#: library/Director/Web/Table/QuickTable.php:280 +msgid "Actions" +msgstr "Azione" + +#: application/forms/SettingsForm.php:163 +msgid "Activation Tool" +msgstr "Strumento di attivazione" + +#: application/forms/SettingsForm.php:142 +msgid "Active-Passive" +msgstr "Attivo-passivo" + +#: library/Director/Web/Widget/SyncRunDetails.php:27 +msgid "Activity" +msgstr "Attivitá" + +#: application/controllers/ConfigController.php:141 +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/ActivityLogDashlet.php:11 +#: library/Director/Web/Tabs/InfraTabs.php:29 +msgid "Activity Log" +msgstr "Log di attivitá" + +#: library/Director/Web/Controller/ObjectController.php:240 +#, php-format +msgid "Activity Log: %s" +msgstr "Log di attivitá: %s" + +#: configuration.php:138 +msgid "Activity log" +msgstr "Log di attivitá" + +#: application/controllers/DataController.php:22 +#: application/controllers/DataController.php:65 +#: application/forms/AddToBasketForm.php:72 +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:503 +#: library/Director/Web/Controller/ActionController.php:144 +#: library/Director/Web/Controller/ObjectsController.php:295 +#: library/Director/Web/Controller/ObjectsController.php:336 +#: library/Director/Web/ActionBar/ChoicesActionBar.php:16 +#: library/Director/Web/ActionBar/ObjectsActionBar.php:16 +#: library/Director/Web/ActionBar/TemplateActionBar.php:19 +msgid "Add" +msgstr "Aggiungere" + +#: library/Director/Web/Controller/ObjectController.php:78 +#: library/Director/Web/Tabs/ObjectTabs.php:51 +#, php-format +msgid "Add %s" +msgstr "%s aggiunto" + +#: application/forms/AddToBasketForm.php:68 +#, php-format +msgid "Add %s objects" +msgstr "%s oggetti aggiunti" + +#: library/Director/Web/Controller/ObjectController.php:381 +#, php-format +msgid "Add %s: %s" +msgstr "Aggiungere %s: %s" + +#: application/controllers/HostsController.php:40 +#: application/controllers/HostsController.php:79 +msgid "Add Service" +msgstr "Aggiungere Service" + +#: application/controllers/HostsController.php:45 +#: application/controllers/HostsController.php:110 +msgid "Add Service Set" +msgstr "Aggiungere Service-Set" + +#: application/controllers/HostsController.php:127 +#, php-format +msgid "Add Service Set to %d hosts" +msgstr "Aggiungi Service-Set a %d Hosts" + +#: application/controllers/HostController.php:74 +#, php-format +msgid "Add Service Set to %s" +msgstr "Aggiungi Service-Set a %s" + +#: application/controllers/HostController.php:61 +#, php-format +msgid "Add Service to %s" +msgstr "Aggiungi Service a %s" + +#: application/controllers/DatafieldController.php:39 +msgid "Add a new Data Field" +msgstr "Aggiungi un nuovo campo dati" + +#: application/controllers/DataController.php:52 +msgid "Add a new Data List" +msgstr "Aggiungi un nuovo elenco di dati" + +#: application/controllers/ImportsourcesController.php:49 +msgid "Add a new Import Source" +msgstr "Aggiungi una nuova sorgente di importazione" + +#: application/controllers/JobsController.php:15 +#: application/controllers/JobController.php:32 +msgid "Add a new Job" +msgstr "Aggiungi un nuovo Job" + +#: application/controllers/SyncrulesController.php:28 +msgid "Add a new Sync Rule" +msgstr "Aggiungi una nuova regola di sincronizzazione" + +#: library/Director/Web/Form/IplElement/ExtensibleSetElement.php:470 +msgid "Add a new entry" +msgstr "Aggiungi un nuova voce" + +#: library/Director/Web/Form/IplElement/ExtensibleSetElement.php:256 +msgid "Add a new one..." +msgstr "Aggiungi un nuovo..." + +#: application/controllers/ServicesetController.php:49 +#, php-format +msgid "Add a service set to \"%s\"" +msgstr "Aggiungi un Service-Set a \"%s\" " + +#: application/controllers/ServiceController.php:105 +#, php-format +msgid "Add a service to \"%s\"" +msgstr "Aggiungi un Service a \"%s\" " + +#: application/views/helpers/FormDataFilter.php:516 +msgid "Add another filter" +msgstr "Aggiungi un altro filtro" + +#: application/controllers/BasketController.php:83 +msgid "Add chosen objects to a Configuration Basket" +msgstr "Aggiungi oggetti selezionati al basket di configurazione" + +#: application/forms/DirectorDatalistEntryForm.php:60 +msgid "Add data list entry" +msgstr "Aggiungi la voce dell'elenco dati" + +#: application/controllers/ImportsourceController.php:90 +msgid "Add import source" +msgstr "Aggiungi sorgente di importazione" + +#: library/Director/Web/Controller/ObjectController.php:387 +#, php-format +msgid "Add new Icinga %s" +msgstr "Aggiungi un nuovo Icinga %s" + +#: library/Director/Web/Controller/ObjectController.php:370 +#, php-format +msgid "Add new Icinga %s template" +msgstr "Aggiungi nuovo Icinga al template %s" + +#: application/controllers/ImportsourceController.php:171 +msgid "Add property modifier" +msgstr "Aggiungi modificatore di proprietá" + +#: application/controllers/HostController.php:90 +#: application/controllers/ServicesetController.php:66 +msgid "Add service" +msgstr "Aggiungi Service" + +#: application/controllers/HostController.php:95 +msgid "Add service set" +msgstr "Aggiungi Service-Set" + +#: application/controllers/HostsController.php:96 +#, php-format +msgid "Add service to %d hosts" +msgstr "Aggiungi un Service a %d Hosts" + +#: application/controllers/SyncruleController.php:524 +msgid "Add sync property rule" +msgstr "Aggiungi regola di sincronizzazione" + +#: application/controllers/SyncruleController.php:563 +#, php-format +msgid "Add sync property: %s" +msgstr "Aggiungi proprietá di sincronizzazione: %s" + +#: application/controllers/SyncruleController.php:475 +msgid "Add sync rule" +msgstr "Aggiungere regola di sincronizzazione" + +#: application/controllers/HostsController.php:70 +#: application/controllers/BasketController.php:82 +#: application/controllers/ServicesController.php:36 +#: application/controllers/JobController.php:79 +#: application/controllers/DataController.php:128 +#: application/controllers/ImportsourceController.php:57 +#: application/controllers/SyncruleController.php:612 +#: library/Director/Web/Controller/ObjectController.php:352 +#: library/Director/Web/Controller/TemplateController.php:128 +msgid "Add to Basket" +msgstr "Aggiungere a Basket" + +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1492 +msgid "Additional notes for this object" +msgstr "Note aggiuntive per questo oggetto" + +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1545 +msgid "Additional properties" +msgstr "Proprietá aggiuntive" + +#: library/Director/Web/Tabs/ObjectTabs.php:140 +msgid "Agent" +msgstr "Agent" + +#: application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:141 +msgid "Agent Version" +msgstr "Versione Agent" + +#: application/forms/IcingaHostSelfServiceForm.php:31 +msgid "Alias" +msgstr "Alias" + +#: application/controllers/ConfigController.php:154 +msgid "All changes" +msgstr "Tutte le modifiche" + +#: application/forms/SettingsForm.php:78 +msgid "" +"All changes are tracked in the Director database. In addition you might also " +"want to send an audit log through the Icinga Web 2 logging mechanism. That " +"way all changes would be written to either Syslog or the configured log " +"file. When enabling this please make sure that you configured Icinga Web 2 " +"to log at least at \"informational\" level." +msgstr "" +"Tutte le modifiche vengono loggate nel database del Director. Inoltre, è possibile " +"inviare un log tramite il meccanismo di logging di Icinga Web 2. " +"In questo modo tutte le modifiche vengono scritte nel Syslog o il log file configurato. " +"Per ottenere questo risultato Icinga 2 deve girare almeno con il livello di Log \"Info\"." + + +#: application/forms/SyncPropertyForm.php:308 +msgid "All custom variables (vars)" +msgstr "Tutte le variabili personalizzate (vars)" + +#: application/forms/BasketForm.php:52 +msgid "All of them" +msgstr "Tutte queste" + +#: application/forms/IcingaServiceForm.php:730 +#, php-format +msgid "All overrides have been removed from \"%s\"" +msgstr "Tutte le sovrascritture sono state rimosse da \"%s\"" + +#: library/Director/Web/Controller/ObjectsController.php:287 +#, php-format +msgid "All your %s Apply Rules" +msgstr "Tutte le regole Apply %s" + +#: library/Director/Web/Controller/ObjectsController.php:232 +#, php-format +msgid "All your %s Templates" +msgstr "Tutti i Template %s" + +#: application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:174 +msgid "Allow Updates" +msgstr "Abilitare le modifiche" + +#: library/Director/DataType/DataTypeDatalist.php:146 +msgid "Allow for values not on the list" +msgstr "Consenti valori non presenti nell'elenco" + +#: configuration.php:31 +msgid "Allow readonly users to see where a Service came from" +msgstr "Consenti agli utenti di sola lettura di vedere da dove proviene un servizio" + +#: configuration.php:6 +msgid "Allow to access the director API" +msgstr "Consentire l'accesso all'API del Director" + +#: configuration.php:7 +msgid "Allow to access the full audit log" +msgstr "Consentire di accedere all'audit log completo" + +#: configuration.php:17 +msgid "Allow to configure hosts" +msgstr "Consenti la configurazione di Host" + +#: configuration.php:22 +msgid "Allow to configure notifications" +msgstr "Consenti la configurazione di notifiche" + +#: configuration.php:19 +msgid "Allow to configure service sets" +msgstr "Consenti la configurazione di Service-Sets" + +#: configuration.php:18 +msgid "Allow to configure services" +msgstr "Consenti la configurazione di Services" + +#: configuration.php:21 +msgid "Allow to configure users" +msgstr "Consenti la configurazione di utenti" + +#: configuration.php:20 +msgid "Allow to define Service Set Apply Rules" +msgstr "Consenti la definizione di regole Apply Service-Set" + +#: configuration.php:16 +msgid "Allow to deploy configuration" +msgstr "Consentire la distribuzione delle configurazioni" + +#: configuration.php:26 +msgid "" +"Allow to inspect objects through the Icinga 2 API (could contain sensitive " +"information)" +msgstr "" +"Consentire di ispezionare oggetti tramite l'API Icinga 2 (potrebbe contenere elementi " +"sensibili)" + + +#: configuration.php:10 +msgid "Allow to show configuration (could contain sensitive information)" +msgstr "Consenti di mostrare la configurazione (potrebbe contenere informazioni riservate)" + +#: configuration.php:14 +msgid "Allow to show the full executed SQL queries in some places" +msgstr "" +"Consentire di mostrare le query SQL eseguite completamente in " +"alcuni punti" + + +#: application/forms/DirectorDatalistEntryForm.php:48 +msgid "" +"Allow to use this entry only to users with one of these Icinga Web 2 roles" +msgstr "" +"Consentire di utilizzare questa voce solo agli utenti con uno di questi " +"ruoli Icinga Web 2" + + +#: configuration.php:33 +msgid "Allow unrestricted access to Icinga Director" +msgstr "Consentire l'accesso senza restrizioni a Icinga Director" + +#: application/forms/IcingaTemplateChoiceForm.php:85 +msgid "Allowed maximum" +msgstr "Massimo consentito" + +#: application/forms/DirectorDatalistEntryForm.php:44 +msgid "Allowed roles" +msgstr "Ruoli consentiti" + +#: application/forms/IcingaCloneObjectForm.php:85 +msgid "Also clone fields provided by this Template" +msgstr "Clona anche i campi forniti da questo Template" + +#: application/forms/IcingaCloneObjectForm.php:53 +msgid "Also clone single Service Sets defined for this Host" +msgstr "Clonare anche singoli Service Sets definiti per questo Host" + +#: application/forms/IcingaCloneObjectForm.php:44 +msgid "Also clone single Services defined for this Host" +msgstr "Clonare anche singoli Services definiti per questo Host" + +#: application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:191 +msgid "" +"Also install NSClient++. It can be used through the Icinga Agent and comes " +"with a bunch of additional Check Plugins" +msgstr "" +"Installa anche NSClient++. Può essere utilizzato tramite l'agente Icinga e arriva " +"con parecchi Check-Plugins aggiuntivi" + +#: application/forms/DirectorDatafieldForm.php:109 +#, php-format +msgid "Also rename all \"%s\" custom variables to \"%s\" on %d objects?" +msgstr "" +"Rinominare anche variabili personalizzate da \"%s\" a \"%s\" su %d questi " +"oggetti?" + +#: application/forms/DirectorDatafieldForm.php:66 +#, php-format +msgid "Also wipe all \"%s\" custom variables from %d objects?" +msgstr "" +"Pulisci anche tutti le variabili personalizzate \"%s\" dagli %d oggetti?" + +#: application/forms/IcingaHostForm.php:336 +msgid "" +"Alternative name for this host. Might be a host alias or and kind of string " +"helping your users to identify this host" +msgstr "" +"Nome alternativo per questo Host. Può essere un Alias o qualsiasi stringa, " +"aiuta gli utenti nell'identificare questo Host" + +#: application/forms/IcingaUserForm.php:135 +msgid "" +"Alternative name for this user. In case your object name is a username, this " +"could be the full name of the corresponding person" +msgstr "" +"Nome alternativo per questo utente. Se il nome dell'oggetto fosse uno username, " +"potrebbe essere utile usare il nome completo della persona." + + +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1526 +msgid "Alternative text to be shown in case above icon is missing" +msgstr "Testo alternativo da mostrare nel caso in cui l'icona manchi" + +#: application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:91 +msgid "" +"An Icinga DSL expression that returns a boolean value, e.g.: var cmd = " +"bool(macro(\"$cmd$\")); return cmd ..." +msgstr "" +"Un'espressione Icinga DSL che restituisce un valore booleano, e.g.: var cmd " +"= bool(macro(\"$cmd$\")); return cmd ..." + +#: application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:52 +msgid "" +"An Icinga DSL expression, e.g.: var cmd = macro(\"$cmd$\"); return " +"typeof(command) == String ..." +msgstr "" +"Un'espressione Icinga DSL, e.g.: var cmd = macro(\"$cmd$\"); return " +"typeof(command) == String ..." + +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1508 +msgid "" +"An URL leading to additional actions for this object. Often used with Icinga " +"Classic, rarely with Icinga Web 2 as it provides far better possibilities to " +"integrate addons" +msgstr "" +"Un URL che porta ad azioni aggiuntive per questo oggetto. Viene usato spesso con Icinga " +"Classic, meno usato con Icinga Web 2, in quanto quest'ultimo offre soluzioni di Addons migliori" + + +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1501 +msgid "An URL pointing to additional notes for this object" +msgstr "Un URL che punta a note aggiuntive per questo oggetto" + +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1517 +msgid "" +"An URL pointing to an icon for this object. Try \"tux.png\" for icons " +"relative to public/img/icons or \"cloud\" (no extension) for items from the " +"Icinga icon font" +msgstr "" +"Un URL che punta ad un'icona per questo oggetto. Prova \"tux.png\" per icone relatice al path " +"public/img/icons o \"cloud\" (senza estensione) per oggetti dall'Icinga icon font." + + +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1273 +msgid "" +"An alternative display name for this group. If you wonder how this could be " +"helpful just leave it blank" +msgstr "" +"Un nome visualizzato alternativo per questo gruppo. Può essere lasciato vuoto." + +#: application/forms/ImportRowModifierForm.php:54 +msgid "" +"An extended description for this Import Row Modifier. This should explain " +"it's purpose and why it has been put in place at all." +msgstr "" +"Una descrizione estesa per questo modificatore di riga di importazione. " +"Questo dovrebbe indicare il suo scopo e perché è stato messo in atto." + +#: application/forms/ImportSourceForm.php:26 +msgid "" +"An extended description for this Import Source. This should explain what " +"kind of data you're going to import from this source." +msgstr "" +"Una descrizione estesa per questa sorgente di importazione. " +"Questo dovrebbe indicare che tipo di dati verranno importati da questa sorgente" + +#: application/forms/SyncRuleForm.php:38 +msgid "" +"An extended description for this Sync Rule. This should explain what this " +"Rule is going to accomplish." +msgstr "" +"Una descrizione estesa per questa regola di sincronizzazione. " +"Questo dovrebbe indicare ciò che questa regola sta per realizzare." + +#: application/forms/DirectorDatafieldForm.php:161 +msgid "" +"An extended description for this field. Will be shown as soon as a user puts " +"the focus on this field" +msgstr "" +"Una descrizione estesa per questo campo. " +"Verrà mostrato non appena un utente si sposta su questo campo" + +#: library/Director/Import/ImportSourceLdap.php:55 +msgid "" +"An object class to search for. Might be \"user\", \"group\", \"computer\" or " +"similar" +msgstr "" +"Una classe di oggetti da cercare. e.g. \"user\", \"group\", " +"\"computer\" o simili" + +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierGetPropertyFromOtherImportSource.php:35 +msgid "" +"Another Import Source. We're going to look up the row with the key matching " +"the value in the chosen column" +msgstr "" +"Un'altra sorgente di importazione. Verrà individuata la riga la cui chiave " +"corrisponde al valore nella colonna scelta" + +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierExtractFromDN.php:20 +msgid "Any first (leftmost) component" +msgstr "Qualsiasi primo componente (più a sinistra)" + +#: library/Director/Web/SelfService.php:115 +msgid "Api Key:" +msgstr "API Key:" + +#: library/Director/Web/Controller/TemplateController.php:53 +#, php-format +msgid "Applied %s" +msgstr "Applicato %s" + +#: application/forms/IcingaHostForm.php:217 +msgid "Applied groups" +msgstr "Applicato a gruppi" + +#: application/controllers/HostController.php:344 +#, php-format +msgid "Applied service: %s" +msgstr "Applicato service: %s" + +#: application/controllers/HostController.php:189 +#: application/controllers/HostController.php:277 +msgid "Applied services" +msgstr "Applicato services" + +#: library/Director/Web/Tabs/ObjectsTabs.php:45 +msgid "Apply" +msgstr "Applica" + +#: application/controllers/ServiceController.php:110 +#, php-format +msgid "Apply \"%s\"" +msgstr "Applica \"%s\"" + +#: application/forms/ApplyMigrationsForm.php:25 +#, php-format +msgid "Apply %d pending schema migrations" +msgstr "Applica %d migrazione di schema in sospeso" + +#: application/forms/IcingaServiceForm.php:609 +msgid "Apply For" +msgstr "Applica a" + +#: library/Director/Web/Controller/TemplateController.php:168 +msgid "Apply Rule" +msgstr "Regola Apply" + +#: library/Director/Web/Table/ApplyRulesTable.php:161 +msgid "Apply Rule rendering preview" +msgstr "Anteprima di come risulta la regola applicata" + +#: library/Director/Web/Table/DependencyTemplateUsageTable.php:11 +#: library/Director/Web/Table/NotificationTemplateUsageTable.php:11 +#: library/Director/Web/Table/ServiceTemplateUsageTable.php:12 +msgid "Apply Rules" +msgstr "Regole Apply" + +#: application/forms/ApplyMigrationsForm.php:20 +msgid "Apply a pending schema migration" +msgstr "Applicare una migrazione dello schema in sospeso" + +#: library/Director/Job/SyncJob.php:92 +msgid "Apply changes" +msgstr "Applica le modifiche" + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/NotificationApplyDashlet.php:19 +msgid "Apply notifications with specific properties according to given rules. " +msgstr "" +"Applica notifiche con proprietà specifiche in base a determinate regole." + +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1098 +msgid "Apply rule" +msgstr "Applica regole" + +#: library/Director/Web/Table/ApplyRulesTable.php:168 +msgid "Apply rule history" +msgstr "Storico delle regole applicate" + +#: application/forms/KickstartForm.php:38 +msgid "Apply schema migrations" +msgstr "Applica schema di migrazione" + +#: application/forms/IcingaScheduledDowntimeForm.php:78 +#: application/forms/IcingaDependencyForm.php:93 +#: application/forms/IcingaNotificationForm.php:81 +msgid "Apply to" +msgstr "Applica a" + +#: application/controllers/ServiceController.php:206 +#, php-format +msgid "Apply: %s" +msgstr "Applica: %s" + +#: library/Director/Web/Table/IcingaCommandArgumentTable.php:45 +msgid "Argument" +msgstr "Argomento" + +#: application/forms/IcingaObjectFieldForm.php:99 +msgid "Argument macros" +msgstr "Argomento macro" + +#: application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:25 +msgid "Argument name" +msgstr "Nome argomento" + +#: application/forms/SyncPropertyForm.php:314 +msgid "Arguments" +msgstr "Argomenti" + +#: library/Director/DataType/DataTypeDirectorObject.php:77 +#: library/Director/DataType/DataTypeSqlQuery.php:77 +#: library/Director/DataType/DataTypeDatalist.php:131 +msgid "Array" +msgstr "Array" + +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1578 +msgid "Assign where" +msgstr "Assegna dove" + +#: application/forms/IcingaScheduledDowntimeForm.php:27 +#: library/Director/Web/Widget/ActivityLogInfo.php:536 +msgid "Author" +msgstr "Autore" + +#: library/Director/DataType/DataTypeDatalist.php:144 +msgid "Autocomplete" +msgstr "Autocompletamento" + +#: library/Director/Dashboard/AutomationDashboard.php:15 +msgid "Automate all tasks" +msgstr "Automatizza tutte le operazioni" + +#: configuration.php:134 +msgid "Automation" +msgstr "Automazione" + +#: application/forms/IcingaTemplateChoiceForm.php:64 +msgid "Available choices" +msgstr "Scelte disponibili" + +#: application/controllers/BasketController.php:50 +#: library/Director/Web/Controller/TemplateController.php:94 +msgid "Back" +msgstr "Indietro" + +#: application/controllers/BasketController.php:32 +#: application/forms/AddToBasketForm.php:60 +#: library/Director/Web/Table/BasketTable.php:31 +msgid "Basket" +msgstr "Basket" + +#: application/forms/BasketForm.php:34 +msgid "Basket Definitions" +msgstr "Definizioni Basket" + +#: application/forms/BasketUploadForm.php:29 +#: application/forms/BasketForm.php:44 +msgid "Basket Name" +msgstr "Nome Basket" + +#: application/controllers/BasketController.php:140 +msgid "Basket Snapshots" +msgstr "Basket Snapshots" + +#: application/forms/BasketUploadForm.php:145 +msgid "Basket has been uploaded" +msgstr "Il Basket é stato caricato" + +#: application/controllers/BasketController.php:76 +#: application/controllers/BasketsController.php:17 +msgid "Baskets" +msgstr "Baskets" + +#: application/forms/SyncRuleForm.php:87 +msgid "" +"Be careful: this is usually NOT what you want, as it makes Sync \"blind\" " +"for objects matching this filter. This means that \"Purge\" will not work as " +"expected. The \"Black/Whitelist\" Import Property Modifier is probably what " +"you're looking for." +msgstr "" +"Fai attenzione: di solito NON è quello che vuoi, poiché fa la " +"Sync \"blind\" per tutti gli oggetti corrispondenti a questo filtro. Ciò significa che " +" \"Purge\" non funzionerà come ci si aspetta. Ti consigliamo di usare invece il \"Black/Whitelist\" " +"Import Modificatore proprietà." + +#: library/Director/Web/Widget/BackgroundDaemonDetails.php:72 +msgid "Binary" +msgstr "Binary" + +#: application/forms/IcingaServiceForm.php:160 +msgid "Blacklist" +msgstr "Blacklist" + +#: application/forms/IcingaObjectFieldForm.php:125 +#: application/forms/DirectorDatafieldForm.php:150 +msgid "Caption" +msgstr "Didascalia" + +#: application/forms/IcingaMultiEditForm.php:269 +#, php-format +msgid "Changing this value affects %d object(s): %s" +msgstr "La modifica di questo valore influisce %d oggett(o,i): %s" + +#: library/Director/Import/ImportSourceCoreApi.php:57 +msgid "Check Commands" +msgstr "Check Commands" + +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1294 +msgid "Check command" +msgstr "Check command" + +#: application/forms/IcingaNotificationForm.php:255 +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1295 +msgid "Check command definition" +msgstr "Definizione Check command" + +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1363 +msgid "" +"Check command timeout in seconds. Overrides the CheckCommand's timeout " +"attribute" +msgstr "" +"Check command timeout in secondi. Sovrascrive l'attributo timeout del commando" + + +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:323 +msgid "Check execution" +msgstr "Check execution" + +#: application/forms/SyncCheckForm.php:23 +#: application/forms/ImportCheckForm.php:23 +msgid "Check for changes" +msgstr "Verifica le modifiche" + +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1330 +msgid "Check interval" +msgstr "Check interval" + +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1375 +msgid "Check period" +msgstr "Check period" + +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1361 +msgid "Check timeout" +msgstr "Check timeout" + +#: application/forms/ImportCheckForm.php:45 +msgid "Checking this Import Source failed" +msgstr "Verifica di questa sorgente di importazione non riuscita" + +#: application/forms/SyncCheckForm.php:61 +msgid "Checking this sync rule failed" +msgstr "Verifica della regola di sincronizzazione non riuscita" + +#: library/Director/Web/Widget/ActivityLogInfo.php:573 +msgid "Checksum" +msgstr "Checksum" + +#: application/forms/IcingaDependencyForm.php:233 +msgid "Child Host" +msgstr "Host-figlio" + +#: application/forms/IcingaDependencyForm.php:246 +msgid "Child Service" +msgstr "Service-figlio" + +#: application/forms/IcingaTemplateChoiceForm.php:48 +msgid "Choice name" +msgstr "Nome scelto" + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/ChoicesDashlet.php:11 +#: library/Director/Web/Tabs/ObjectsTabs.php:70 +msgid "Choices" +msgstr "Selezione" + +#: application/forms/BasketForm.php:78 +msgid "" +"Choose \"All\" to always add all of them, \"Ignore\" to not care about a " +"specific Type at all and opt for \"Custom Selection\" in case you want to " +"choose just some specific Objects." +msgstr "" +"Scegli \"Tutti\" per aggiungere sempre tutti, \"Ignora\" per non includere uno " +"specifico Tipo e scegli \"Selezione personalizzata\" nel caso in cui si vogliano " +"includere solo alcuni oggetti specifici." + + +#: application/forms/IcingaHostForm.php:176 +msgid "Choose a Host Template" +msgstr "Scegli un Host template" + +#: application/forms/IcingaAddServiceForm.php:107 +msgid "Choose a service template" +msgstr "Scegli un Service template" + +#: application/forms/SyncRuleForm.php:46 +msgid "Choose an object type" +msgstr "Scegli un tipo di oggetto" + +#: application/forms/BasketUploadForm.php:35 +msgid "Choose file" +msgstr "Scegli un file" + +#: application/forms/IcingaServiceForm.php:587 +msgid "Choose the host this single service should be assigned to" +msgstr "Scegli l'Host a cui assegnare questo singolo servizio" + +#: application/forms/IcingaTemplateChoiceForm.php:75 +msgid "" +"Choosing this many options will be mandatory for this Choice. Setting this " +"to zero will leave this Choice optional, setting it to one results in a " +"\"required\" Choice. You can use higher numbers to enforce multiple options, " +"this Choice will then turn into a multi-selection element." +msgstr "" +"La scelta di molte opzioni sarà obbligatoria per questa scelta. Impostando questo " +"su zero, questa scelta sarà facoltativa, impostandola su uno diventerà una scelta " +"\"obbligatorio\". È possibile utilizzare numeri più alti per applicare più opzioni, " +"questa scelta si trasformerà quindi in un elemento a selezione multipla." + + +#: application/forms/IcingaZoneForm.php:37 +msgid "Chose an (optional) parent zone" +msgstr "Scegli una zona padre (facoltativa)" + +#: library/Director/Web/Widget/Documentation.php:31 +#, php-format +msgid "Click to read our documentation: %s" +msgstr "Clicca per leggere la documentazione: %s" + +#: application/controllers/ImportsourceController.php:123 +#: application/controllers/SyncruleController.php:498 +#: library/Director/Web/Form/CloneImportSourceForm.php:34 +#: library/Director/Web/Form/CloneSyncRuleForm.php:34 +#: library/Director/Web/Controller/ObjectController.php:316 +#: library/Director/Web/ActionBar/AutomationObjectActionBar.php:44 +msgid "Clone" +msgstr "Clona" + +#: application/forms/IcingaCloneObjectForm.php:91 +#, php-format +msgid "Clone \"%s\"" +msgstr "Clona \"%s\"" + +#: application/forms/IcingaCloneObjectForm.php:51 +msgid "Clone Service Sets" +msgstr "Clona Service-Set" + +#: application/forms/IcingaCloneObjectForm.php:42 +msgid "Clone Services" +msgstr "Clona Services" + +#: application/forms/IcingaCloneObjectForm.php:83 +msgid "Clone Template Fields" +msgstr "Clona campi template" + +#: application/forms/IcingaCloneObjectForm.php:32 +msgid "Clone the object as is, preserving imports" +msgstr "Clona l'oggetto così com'è, preservando le importazioni" + +#: application/forms/IcingaCloneObjectForm.php:72 +msgid "Clone this service to the very same or to another Host" +msgstr "Clonare questo Service sullo stesso o su un altro Host" + +#: application/forms/IcingaCloneObjectForm.php:63 +msgid "Clone this service to the very same or to another Service Set" +msgstr "Clonare questo servizio sullo stesso o su un altro Service Set" + +#: library/Director/Web/Controller/ObjectController.php:174 +#, php-format +msgid "Clone: %s" +msgstr "Clona %s" + +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1137 +msgid "Cluster Zone" +msgstr "Cluster Zone" + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/ChoicesDashlet.php:17 +msgid "" +"Combine multiple templates into meaningful Choices, making life easier for " +"your users" +msgstr "" +"Combina più template in scelte significative, semplificando la vita " +"ai tuoi utenti" + +#: application/forms/IcingaCommandForm.php:59 +#: application/forms/SyncRuleForm.php:20 +#: library/Director/TranslationDummy.php:16 +msgid "Command" +msgstr "Command" + +#: application/forms/BasketForm.php:17 +msgid "Command Definitions" +msgstr "Definizione Command" + +#: application/forms/BasketForm.php:19 +msgid "Command Template" +msgstr "Command Template" + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/CommandTemplatesDashlet.php:19 +msgid "Command Templates" +msgstr "Command Templates" + +#: application/controllers/CommandController.php:89 +#, php-format +msgid "Command arguments: %s" +msgstr "Command argomenti: %s" + +#: application/forms/IcingaHostForm.php:103 +msgid "Command endpoint" +msgstr "Command endpoint" + +#: application/forms/IcingaCommandForm.php:48 +msgid "Command name" +msgstr "Nome command" + +#: application/forms/IcingaCommandForm.php:17 +msgid "Command type" +msgstr "Tipo command" + +#: configuration.php:126 +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/CommandObjectDashlet.php:13 +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/CheckCommandsDashlet.php:19 +#: library/Director/Web/Table/CustomvarVariantsTable.php:57 +msgid "Commands" +msgstr "Commands" + +#: application/forms/IcingaScheduledDowntimeForm.php:35 +msgid "Comment" +msgstr "Commento" + +#: application/controllers/BasketController.php:336 +#, php-format +msgid "Comparing %s \"%s\" from Snapshot \"%s\" to current config" +msgstr "" +"Comparazione %s \"%s\" da Snapshot \"%s\" con la configurazione attuale" + +#: application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:89 +#: application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:98 +msgid "Condition (set_if)" +msgstr "Condizione (set_if)" + +#: application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:75 +msgid "Condition format" +msgstr "Formato condizione" + +#: application/controllers/JobController.php:102 +#: application/controllers/ConfigController.php:258 +#: application/controllers/ConfigController.php:469 +#: library/Director/Web/Widget/DeploymentInfo.php:60 +#: library/Director/Web/Table/CoreApiFieldsTable.php:80 +msgid "Config" +msgstr "Configurazione" + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/DeploymentDashlet.php:18 +msgid "Config Deployment" +msgstr "Distribuzione configurazione" + +#: application/controllers/ConfigController.php:444 +#: application/forms/DeploymentLinkForm.php:155 +#: application/forms/DeployConfigForm.php:100 +msgid "Config deployment failed" +msgstr "Distribuzione configurazione fallita" + +#: application/controllers/ConfigController.php:344 +#: application/controllers/ConfigController.php:345 +msgid "Config diff" +msgstr "Differenze configurazione" + +#: application/controllers/ConfigController.php:303 +#: application/controllers/ConfigController.php:405 +#, php-format +msgid "Config file \"%s\"" +msgstr "File di configurazione \"%s\"" + +#: application/controllers/ConfigController.php:424 +#: application/forms/DeploymentLinkForm.php:142 +#: application/forms/DeployConfigForm.php:76 +#: application/forms/DeployConfigForm.php:95 +msgid "Config has been submitted, validation is going on" +msgstr "La configurazione è stata inviata, la convalida è in corso" + +#: application/forms/DeployFormsBug7530.php:83 +msgid "Config has not been deployed" +msgstr "La configurazione non è stata distribuita" + +#: library/Director/Web/ObjectPreview.php:40 +#, php-format +msgid "Config preview: %s" +msgstr "Anteprima della configurazione: %s" + +#: library/Director/Web/Widget/DeploymentInfo.php:82 +#: library/Director/ProvidedHook/Monitoring/ServiceActions.php:54 +msgid "Configuration" +msgstr "Configurazione" + +#: application/controllers/HostController.php:212 +msgid "Configuration (read-only)" +msgstr "Configurazione (solo lettura)" + +#: application/controllers/BasketsController.php:32 +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/BasketDashlet.php:11 +msgid "Configuration Baskets" +msgstr "Configurazione Baskets" + +#: application/forms/SettingsForm.php:109 +msgid "Configuration format" +msgstr "Formato configurazione" + +#: application/forms/KickstartForm.php:332 +msgid "Configuration has been stored" +msgstr "La Configurazione é stata salvata" + +#: application/forms/AddToBasketForm.php:111 +#, php-format +msgid "Configuration objects have been added to the chosen basket \"%s\"" +msgstr "Gli oggetti di configurazione sono stati aggiunti al Basket \"%s\" selezionato" + +#: library/Director/Web/SelfService.php:152 +msgid "Configure this Agent via Self Service API" +msgstr "Configurare questo agente tramite l'API self-service" + +#: application/controllers/BasketController.php:229 +msgid "Content Checksum" +msgstr "Checksum contenuto" + +#: application/controllers/BasketsController.php:20 +msgid "Create" +msgstr "Creato" + +#: application/controllers/BasketController.php:102 +msgid "Create Basket" +msgstr "Creare Basket" + +#: application/forms/BasketCreateSnapshotForm.php:23 +msgid "Create Snapshot" +msgstr "Creare Snapshot" + +#: library/Director/Web/Controller/ObjectsController.php:300 +#, php-format +msgid "Create a new %s Apply Rule" +msgstr "Crea una nuova regola %s Apply" + +#: library/Director/Web/Controller/ObjectsController.php:341 +#, php-format +msgid "Create a new %s Set" +msgstr "Crea un nuovo %s Set" + +#: library/Director/Web/Controller/TemplateController.php:156 +#, php-format +msgid "Create a new %s inheriting from this one" +msgstr "Crea un nuovo %s ereditando da questo" + +#: library/Director/Web/Controller/TemplateController.php:146 +#: library/Director/Web/Controller/TemplateController.php:166 +#, php-format +msgid "Create a new %s inheriting from this template" +msgstr "Crea un nuovo %s ereditando da questo template" + +#: application/controllers/BasketController.php:103 +msgid "Create a new Configuration Basket" +msgstr "Crea un nuovo Basket di configurazione" + +#: library/Director/Web/ActionBar/TemplateActionBar.php:23 +msgid "Create a new Template" +msgstr "Crea un nuovo template" + +#: library/Director/Web/ActionBar/ObjectsActionBar.php:20 +msgid "Create a new object" +msgstr "Crea un nuovo oggetto" + +#: library/Director/Web/ActionBar/ChoicesActionBar.php:20 +msgid "Create a new template choice" +msgstr "Crea un nuovo template di selezione" + +#: application/forms/KickstartForm.php:37 +msgid "Create database schema" +msgstr "Crea lo schema di database" + +#: application/forms/ApplyMigrationsForm.php:31 +msgid "Create schema" +msgstr "Crea lo schema" + +#: application/controllers/BasketController.php:228 +msgid "Created" +msgstr "Creato" + +#: library/Director/IcingaConfig/StateFilterSet.php:26 +msgid "Critical" +msgstr "Critico" + +#: library/Director/Web/Controller/TemplateController.php:185 +msgid "Current Template Usage" +msgstr "Utilizzo template corrente" + +#: application/forms/BasketForm.php:53 +msgid "Custom Selection" +msgstr "Selezione personalizzata" + +#: application/controllers/CustomvarController.php:13 +msgid "Custom Variable" +msgstr "Variable personalizzata" + +#: application/controllers/CustomvarController.php:14 +#, php-format +msgid "Custom Variable variants: %s" +msgstr "Varianti di varibili personalizzate: %s" + +#: library/Director/Web/Tabs/DataTabs.php:27 +msgid "Custom Variables" +msgstr "Variabili personalizzate" + +#: application/controllers/DataController.php:80 +msgid "Custom Vars - Overview" +msgstr "Vars personalizzati - Panoramica" + +#: application/forms/SyncPropertyForm.php:179 +msgid "Custom expression" +msgstr "Espressione personalizzata" + +#: library/Director/Web/Controller/ObjectController.php:190 +#, php-format +msgid "Custom fields: %s" +msgstr "Campi personalizzati: \"%s\"" + +#: library/Director/IcingaConfig/TypeFilterSet.php:25 +msgid "Custom notification" +msgstr "Notifica personalizzata" + +#: application/forms/IcingaServiceForm.php:438 +#: library/Director/Web/Form/IcingaObjectFieldLoader.php:227 +msgid "Custom properties" +msgstr "Proprietà personalizzate" + +#: application/forms/SyncPropertyForm.php:67 +msgid "Custom variable" +msgstr "Variabile personalizzata" + +#: application/forms/SyncPropertyForm.php:307 +msgid "Custom variable (vars.)" +msgstr "Variabile personalizzata (vars.)" + +#: application/controllers/SuggestController.php:250 +#: application/controllers/SuggestController.php:260 +#: library/Director/Objects/IcingaHost.php:157 +#: library/Director/Objects/IcingaService.php:727 +msgid "Custom variables" +msgstr "Variabili personalizzate" + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/CustomvarDashlet.php:11 +msgid "CustomVar Overview" +msgstr "Panoramica di variabili personalizzate" + +#: library/Director/Import/ImportSourceSql.php:40 +msgid "DB Query" +msgstr "Query DB" + +#: application/forms/KickstartForm.php:245 +msgid "DB Resource" +msgstr "Risorsa DB" + +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierExtractFromDN.php:15 +msgid "DN component" +msgstr "DN componente" + +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierDnsRecords.php:25 +msgid "DNS record type" +msgstr "DNS record type" + +#: library/Director/Web/Tabs/MainTabs.php:34 +msgid "Daemon" +msgstr "Servizio" + +#: library/Director/Web/Widget/BackgroundDaemonDetails.php:41 +#, php-format +msgid "Daemon has been stopped %s, was running with PID %s as %s@%s" +msgstr "Il servizio %s è stato arrestato, girava prima con PID %s e %s@%s" + +#: library/Director/Web/Widget/BackgroundDaemonDetails.php:90 +#, php-format +msgid "Daemon is running with PID %s as %s@%s, last refresh happened %s" +msgstr "" +"Il servizio è in esecuzione con PID %s %s@%s, l'ultimo aggiornamento è avvenuto in %s " + +#: library/Director/Web/Widget/BackgroundDaemonDetails.php:54 +#, php-format +msgid "" +"Daemon keep-alive is outdated, was last seen running with PID %s as %s@%s %s" +msgstr "" +"Servizio keep-alive è obsoleto, è stato visto per l'ultima volta in esecuzione con PID %s %s@%s %s" + +#: application/controllers/DataController.php:63 +msgid "Data Fields" +msgstr "Campi dati" + + +#: application/controllers/DataController.php:53 +msgid "Data List" +msgstr "Elenco dati" + +#: application/forms/SyncRuleForm.php:19 +msgid "Data List Entry" +msgstr "Voce dell'elenco dati" + +#: application/controllers/DataController.php:47 +#, php-format +msgid "Data List: %s" +msgstr "Elenco dati: %s" + +#: application/forms/BasketForm.php:30 +msgid "Data Lists" +msgstr "Elenchi di dati" + +#: library/Director/Web/Tabs/DataTabs.php:21 +msgid "Data fields" +msgstr "Campi dati" + +#: application/forms/DirectorDatafieldForm.php:133 +msgid "" +"Data fields allow you to customize input controls for Icinga custom " +"variables. Once you defined them here, you can provide them through your " +"defined templates. This gives you a granular control over what properties " +"your users should be allowed to configure in which way." +msgstr "" +"I campi dati consentono di personalizzare i controlli di input per le " +"custom variables di Icinga. Dopo averli definiti qui, è possibile utilizzarli nelle " +"definitioni dei template. Questo ti dà un controllo granulare su quali proprietà " +"i tuoi utenti dovrebbero essere autorizzati a configurare e in che modo." + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/DatafieldDashlet.php:17 +msgid "Data fields make sure that configuration fits your rules" +msgstr "" +"I campi dati assicurano che la configurazione soddisfi le tue regole." + +#: application/forms/DirectorDatalistForm.php:24 +msgid "Data list" +msgstr "Elenco campi" + +#: application/controllers/DataController.php:20 +#: library/Director/Web/Tabs/DataTabs.php:24 +msgid "Data lists" +msgstr "Elenchi di dati" + +#: application/forms/DirectorDatalistForm.php:15 +msgid "" +"Data lists are mainly used as data providers for custom variables presented " +"as dropdown boxes boxes. You can manually manage their entries here in " +"place, but you could also create dedicated sync rules after creating a new " +"empty list. This would allow you to keep your available choices in sync with " +"external data providers" +msgstr "" +"Gli elenchi di dati vengono utilizzati principalmente come sorgente di dati per " +"le variabili personalizzate presentate come caselle. Puoi gestire manualmente " +"le loro voci direttamente qui, ma puoi anche creare regole di sincronizzazione " +"dedicate, dopo aver creato un nuovo elenco. Ciò ti consente di mantenere " +"sincronizzate le opzioni disponibili con sorgenti di dati esterni" + +#: application/forms/DirectorDatafieldForm.php:176 +msgid "Data type" +msgstr "Tipo di dati" + +#: application/forms/KickstartForm.php:295 +msgid "Database backend" +msgstr "Database backend" + +#: library/Director/Web/Widget/ActivityLogInfo.php:537 +msgid "Date" +msgstr "Data" + +#: application/forms/IcingaTimePeriodRangeForm.php:21 +#: application/forms/IcingaScheduledDowntimeRangeForm.php:22 +#: library/Director/Web/Table/IcingaScheduledDowntimeRangeTable.php:51 +#: library/Director/Web/Table/IcingaTimePeriodRangeTable.php:45 +msgid "Day(s)" +msgstr "Giorno(i)" + +#: application/forms/SettingsForm.php:118 +msgid "" +"Default configuration format. Please note that v1.x is for special " +"transitional projects only and completely unsupported. There are no plans to " +"make Director a first-class configuration backends for Icinga 1.x" +msgstr "" +"Si noti che v1.x è solo per progetti speciali di transizione e completamente " +"non supportato. Non ci sono piani per rendere Director un backend di configurazione " +"per Icinga 1.x." + +#: application/forms/SettingsForm.php:32 +msgid "Default global zone" +msgstr "Zona globale predefinita" + +#: library/Director/Dashboard/CommandsDashboard.php:23 +msgid "" +"Define Check-, Notification- or Event-Commands. Command definitions are the " +"glue between your Host- and Service-Checks and the Check plugins on your " +"Monitoring (or monitored) systems" +msgstr "" +"Definisci i comandi Check, Notification o Event. Le definizioni dei comandi " +"sono i link tra i tuoi controlli Host e Service e i plugin Check sui tuoi sistemi " +"di monitoraggio (o monitorati)" + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/DatafieldDashlet.php:11 +msgid "Define Data Fields" +msgstr "Definisci campi dati" + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/HostGroupsDashlet.php:17 +msgid "" +"Define Host Groups to give your configuration more structure. They are " +"useful for Dashboards, Notifications or Restrictions" +msgstr "" +"Definisci i gruppi host per dare più struttura alla tua configurazione. " +"Sono utili per dashboard, notifiche o restrizioni" + +#: application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:103 +msgid "" +"Define a download Url or local directory from which the a specific Icinga 2 " +"Agent MSI Installer package should be fetched. Please ensure to only define " +"the base download Url or Directory. The Module will generate the MSI file " +"name based on your operating system architecture and the version to install. " +"The Icinga 2 MSI Installer name is internally build as follows: Icinga2-" +"v[InstallAgentVersion]-[OSArchitecture].msi (full example: Icinga2-v2.6.3-" +"x86_64.msi)" +msgstr "" +"Definire un URL di download o una directory locale da cui prelevare uno specifico " +"pacchetto di installazione MSI Icinga 2 Agent. Assicurati di definire solo l'URL o " +"la directory di download di base. Il modulo genererà il nome del file MSI in base " +"all'architettura del sistema operativo e alla versione da installare. " +"Il nome del programma di installazione MSI Icinga 2 è costruito internamente come " +"segue: Icinga2-v [InstallAgentVersion] - [OSArchitecture] .msi " +"(esempio completo: Icinga2-v2.6.3-x86_64.msi)" + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/ImportSourceDashlet.php:29 +msgid "Define and manage imports from various data sources" +msgstr "Definire e gestire le importazioni da varie sorgenti dati" + +#: library/Director/Dashboard/TimeperiodsDashboard.php:14 +msgid "Define custom Time Periods" +msgstr "Definire periodi di tempo personalizzati" + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/SyncDashlet.php:29 +msgid "Define how imported data should be synchronized with Icinga" +msgstr "" +"Definire come sincronizzare i dati importati con Icinga" + +#: application/forms/SyncRuleForm.php:54 +msgid "" +"Define what should happen when an object with a matching key already exists. " +"You could merge its properties (import source wins), replace it completely " +"with the imported object or ignore it (helpful for one-time imports)" +msgstr "" +"Definire cosa dovrebbe accadere quando esiste già un oggetto con una chiave " +"corrispondente. È possibile unire le sue proprietà (importazione sorgente vince), " +"sostituirlo completamente con l'oggetto importato o ignorarlo " +"(utile per le importazioni singole)" + +#: library/Director/Dashboard/ObjectsDashboard.php:15 +msgid "Define whatever you want to be monitored" +msgstr "Definisci qualunque cosa tu voglia monitorare" + +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1352 +msgid "Defines after how many check attempts a new hard state is reached" +msgstr "" +"Definisce dopo quanti tentativi di controllo viene raggiunto un nuovo Hard State" + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/UserGroupsDashlet.php:17 +msgid "" +"Defining Notifications for User Groups instead of single Users gives more " +"flexibility" +msgstr "" +"La definizione di notifiche per gruppi di utenti anziché singoli utenti offre " +"maggiore flessibilità" + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/ServiceGroupsDashlet.php:17 +msgid "" +"Defining Service Groups get more structure. Great for Dashboards. " +"Notifications and Permissions might be based on groups." +msgstr "" +"La definizione di gruppi di servizi ottiene una maggiore struttura. " +"Ottimo per i dashboard. Le notifiche e le autorizzazioni potrebbero " +"essere basate sui gruppi." + +#: application/forms/IcingaNotificationForm.php:199 +msgid "Delay unless the first notification should be sent" +msgstr "Ritarda prima di spedire la prima notifica" + +#: application/forms/IcingaObjectFieldForm.php:193 +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:902 +msgid "Delete" +msgstr "Elimina" + +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierSplit.php:13 +msgid "Delimiter" +msgstr "Delimitatore" + +#: application/forms/BasketForm.php:29 +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/DependencyObjectDashlet.php:13 +msgid "Dependencies" +msgstr "Dipendenze" + +#: application/forms/SyncRuleForm.php:24 +msgid "Dependency" +msgstr "Dipendenza" + +#: application/forms/DeploymentLinkForm.php:88 +msgid "Deploy" +msgstr "Distribuire" + +#: application/forms/DeployConfigForm.php:37 +#, php-format +msgid "Deploy %d pending changes" +msgstr "Distribuisci %d modifiche in sospeso" + +#: library/Director/Dashboard/DeploymentDashboard.php:15 +msgid "Deploy configuration to your Icinga nodes" +msgstr "Distribuire la configurazione sui nodi Icinga" + +#: library/Director/Job/ConfigJob.php:195 +msgid "Deploy modified config" +msgstr "Distribuire la configurazione modificata" + +#: application/controllers/ConfigController.php:251 +#: application/controllers/ConfigController.php:461 +#: library/Director/Web/Widget/DeploymentInfo.php:54 +msgid "Deployment" +msgstr "Distribuzione" + +#: application/forms/SettingsForm.php:153 +msgid "Deployment Path" +msgstr "Percorso di distribuzione" + +#: application/controllers/DeploymentController.php:22 +msgid "Deployment details" +msgstr "Dettagli di distribuzione" + +#: application/forms/SettingsForm.php:138 +msgid "Deployment mode" +msgstr "Modalità di distribuzione" + +#: application/forms/SettingsForm.php:147 +msgid "Deployment mode for Icinga 1 configuration" +msgstr "Modalità di distribuzione per la configurazione di Icinga 1" + +#: library/Director/Web/Widget/DeploymentInfo.php:77 +msgid "Deployment time" +msgstr "Tempo di distribuzione" + +#: configuration.php:143 +#: application/controllers/ConfigController.php:50 +#: library/Director/Web/Tabs/InfraTabs.php:36 +msgid "Deployments" +msgstr "Distribuzioni" + +#: application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:31 +#: application/forms/SyncRuleForm.php:36 +#: application/forms/ImportSourceForm.php:24 +#: application/forms/IcingaTemplateChoiceForm.php:56 +#: application/forms/IcingaObjectFieldForm.php:133 +#: application/forms/IcingaServiceSetForm.php:100 +#: application/forms/ImportRowModifierForm.php:52 +#: application/forms/DirectorDatafieldForm.php:159 +msgid "Description" +msgstr "Descrizione" + +#: application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:32 +msgid "Description of the argument" +msgstr "Descrizione dell'argomento" + +#: library/Director/Web/Table/SyncpropertyTable.php:63 +msgid "Destination" +msgstr "Destinazione" + +#: application/forms/SyncPropertyForm.php:48 +msgid "Destination Field" +msgstr "Campo di destinazione" + +#: application/controllers/HealthController.php:25 +msgid "" +"Did you know that you can run this entire Health Check (or just some " +"sections) as an Icinga Check on a regular base?" +msgstr "" +"Sapevi che puoi eseguire questo Health Check (o solo alcune sezioni) " +"come Icinga Check su base regolare?" + +#: application/controllers/ConfigController.php:406 +#: library/Director/Web/Widget/ActivityLogInfo.php:368 +msgid "Diff" +msgstr "Diff" + +#: library/Director/Web/Widget/DeployedConfigInfoHeader.php:74 +msgid "Diff with other config" +msgstr "Differenza con altre configurazioni" + +#: library/Director/Web/Table/TemplateUsageTable.php:55 +msgid "Direct" +msgstr "Diretto" + +#: application/controllers/DaemonController.php:19 +#: application/controllers/DaemonController.php:21 +msgid "Director Background Daemon" +msgstr "Director Background Daemon" + +#: application/controllers/HealthController.php:17 +msgid "Director Health" +msgstr "Director Health" + +#: application/controllers/KickstartController.php:13 +msgid "Director Kickstart Wizard" +msgstr "Director Kickstart Wizard" + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/SettingsDashlet.php:11 +msgid "Director Settings" +msgstr "Impostazioni Director" + +#: library/Director/Web/Navigation/Renderer/ConfigHealthItemRenderer.php:79 +msgid "Director database schema has not been created yet" +msgstr "Lo schema del database Director non è stato ancora creato" + +#: application/forms/IcingaDependencyForm.php:159 +msgid "Disable Checks" +msgstr "Disattivare i Checks" + +#: application/forms/IcingaDependencyForm.php:167 +msgid "Disable Notificiations" +msgstr "Disattivare le notifiche" + +#: application/forms/SettingsForm.php:54 +msgid "Disable all Jobs" +msgstr "Disattiva tutti i Jobs" + +#: application/forms/DirectorJobForm.php:37 +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1255 +msgid "Disabled" +msgstr "Disabilitato" + +#: application/forms/IcingaCommandForm.php:80 +msgid "Disabled by default, and should only be used in rare cases." +msgstr "" +"Disabilitato per impostazione predefinita e deve essere utilizzato solo in rari casi." + +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1256 +msgid "Disabled objects will not be deployed" +msgstr "Gli oggetti disabilitati non verranno distribuiti" + +#: application/forms/IcingaTimePeriodForm.php:20 +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1271 +msgid "Display Name" +msgstr "Nome da visualizzare" + +#: application/forms/IcingaUserForm.php:133 +#: application/forms/IcingaHostForm.php:333 +msgid "Display name" +msgstr "Nome da visualizzare" + +#: library/Director/Web/Table/CustomvarTable.php:42 +msgid "Distinct Commands" +msgstr "Comandi distinti" + +#: library/Director/Dashboard/DataDashboard.php:15 +msgid "Do more with custom data" +msgstr "Fai di più con i dati personalizzati" + +#: application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:36 +msgid "Do not transform at all" +msgstr "Non trasformare affatto" + +#: library/Director/Web/SelfService.php:104 +#: library/Director/Web/SelfService.php:157 +msgid "Documentation" +msgstr "Documentazione" + +#: library/Director/IcingaConfig/StateFilterSet.php:21 +msgid "Down" +msgstr "Giù" + +#: application/controllers/BasketController.php:212 +#: application/controllers/SchemaController.php:80 +#: library/Director/Web/SelfService.php:227 +#: library/Director/Web/SelfService.php:240 +msgid "Download" +msgstr "Scarica" + +#: library/Director/Web/Widget/AdditionalTableActions.php:59 +msgid "Download as JSON" +msgstr "Scarica come JSON" + +#: application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:70 +msgid "Download from a custom url" +msgstr "Scarica da un URL personalizzato" + +#: application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:69 +msgid "Download from packages.icinga.com" +msgstr "Scarica da packages.icinga.com" + +#: library/Director/IcingaConfig/TypeFilterSet.php:30 +msgid "Downtime ends" +msgstr "Fine Downtime" + +#: application/forms/IcingaScheduledDowntimeForm.php:21 +msgid "Downtime name" +msgstr "Nome Downtime" + +#: library/Director/IcingaConfig/TypeFilterSet.php:31 +msgid "Downtime removed" +msgstr "Downtime rimosso" + +#: library/Director/IcingaConfig/TypeFilterSet.php:29 +msgid "Downtime starts" +msgstr "Downtime partito" + +#: application/forms/IcingaForgetApiKeyForm.php:22 +msgid "Drop Self Service API key" +msgstr "Elimina Self Service API key" + +#: library/Director/DataType/DataTypeDatalist.php:143 +msgid "Dropdown (list values only)" +msgstr "Menu a tendina (solo valori elenco)" + +#: application/forms/IcingaScheduledDowntimeForm.php:52 +#: library/Director/Web/Widget/DeploymentInfo.php:83 +#: library/Director/Web/Widget/SyncRunDetails.php:26 +msgid "Duration" +msgstr "Durata" + +#: application/controllers/DatafieldController.php:37 +msgid "Edit a Field" +msgstr "Modifica un campo" + +#: application/controllers/DataController.php:155 +msgid "Edit list" +msgstr "Modifica elenco" + +#: library/Director/DataType/DataTypeDatalist.php:137 +msgid "Element behavior" +msgstr "Comportamento dell'elemento" + +#: application/forms/IcingaUserForm.php:36 +msgid "Email" +msgstr "E-Mail" + +#: application/forms/SettingsForm.php:69 +msgid "Enable audit log" +msgstr "Abilita audit log" + +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1405 +msgid "Enable event handler" +msgstr "Abilita event handler" + +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1417 +msgid "Enable flap detection" +msgstr "Abilita flap detection" + +#: application/forms/SyncRuleForm.php:25 +#: application/forms/IcingaEndpointForm.php:24 +#: library/Director/Web/Table/ObjectsTableEndpoint.php:19 +msgid "Endpoint" +msgstr "Endpoint" + +#: application/forms/KickstartForm.php:117 +msgid "Endpoint Name" +msgstr "Nome endpoint" + +#: application/forms/IcingaEndpointForm.php:31 +msgid "Endpoint address" +msgstr "Indirizzo endpoint" + +#: application/forms/IcingaEndpointForm.php:18 +msgid "Endpoint template name" +msgstr "Nome template endpoint" + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/EndpointObjectDashlet.php:17 +#: library/Director/Import/ImportSourceCoreApi.php:59 +msgid "Endpoints" +msgstr "Endpoints" + +#: application/controllers/PhperrorController.php:14 +#: application/controllers/PhperrorController.php:53 +msgid "Error" +msgstr "Errore" + +#: application/forms/IcingaHostForm.php:86 +msgid "Establish connection" +msgstr "Stabilire una connessione" + +#: application/forms/IcingaServiceForm.php:613 +msgid "" +"Evaluates the apply for rule for all objects with the custom attribute " +"specified. E.g selecting \"host.vars.custom_attr\" will generate \"for " +"(config in host.vars.array_var)\" where \"config\" will be accessible " +"through \"$config$\". NOTE: only custom variables of type \"Array\" are " +"eligible." +msgstr "" +"Calcola la regola Apply per tutti gli oggetti con l'attributo personalizzato specificato. " +"Ad esempio, selezionando \"host.vars.custom_attr\" genererà \"for (config in host.vars.array_var)\" " +"dove \"config\" é accessibile tramite \"$config$\". NOTA: sono ammesse solo le variabili " +"personalizzate di tipo \"Array\". " + +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1309 +msgid "Event command" +msgstr "Event command" + +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1310 +msgid "Event command definition" +msgstr "Definizione event command" + +#: application/forms/IcingaScheduledDowntimeForm.php:37 +msgid "Every related downtime will show this comment" +msgstr "Ogni downtime correlato mostrerà questo commento" + +#: application/forms/IcingaTimePeriodForm.php:70 +msgid "Exclude other time periods from this." +msgstr "Escludere altri periodi di tempo da questo." + +#: application/forms/IcingaTimePeriodForm.php:67 +msgid "Exclude period" +msgstr "Escludi periodo" + +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1387 +msgid "Execute active checks" +msgstr "Esegui checks attivi" + +#: application/forms/DirectorJobForm.php:48 +msgid "Execution interval for this job, in seconds" +msgstr "Intervallo di esecuzione per questo Job, in secondi" + +#: application/forms/SyncPropertyForm.php:250 +msgid "Existing Data Lists" +msgstr "Elenchi di dati esistenti" + +#: application/forms/SyncPropertyForm.php:235 +msgid "Existing templates" +msgstr "Elenchi di template esistenti" + +#: application/forms/SyncPropertyForm.php:178 +msgid "Expert mode" +msgstr "Expert mode" + +#: library/Director/DataType/DataTypeDatalist.php:147 +msgid "Extend the list with new values" +msgstr "Estendi l'elenco con nuovi valori" + +#: library/Director/Web/Tabs/ObjectsTabs.php:34 +msgid "External" +msgstr "Esterno" + +#: application/forms/BasketForm.php:18 +msgid "External Command Definitions" +msgstr "Definizione comandi esterni" + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/ExternalCheckCommandsDashlet.php:19 +msgid "External Commands" +msgstr "Comandi esterni" + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/ExternalCheckCommandsDashlet.php:12 +msgid "" +"External Commands have been defined in your local Icinga 2 Configuration." +msgstr "" +"I comandi esterni sono stati definiti nella configurazione Icinga 2 locale." + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/ExternalNotificationCommandsDashlet.php:19 +msgid "External Notification Commands" +msgstr "Comandi di notifica esterni" + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/CommandTemplatesDashlet.php:12 +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/ExternalNotificationCommandsDashlet.php:12 +msgid "" +"External Notification Commands have been defined in your local Icinga 2 " +"Configuration. " +msgstr "" +"I comandi di notifica esterni sono stati definiti nella configurazione Icinga2 locale." + +#: library/Director/Web/Widget/BackgroundDaemonDetails.php:68 +msgid "FQDN" +msgstr "FQDN" + +#: library/Director/Web/Widget/DeploymentInfo.php:141 +msgid "Failed" +msgstr "Fallito" + +#: application/forms/IcingaImportObjectForm.php:42 +#, php-format +msgid "Failed to import %s \"%s\"" +msgstr "Importazione di %s \"%s\" fallita" + +#: application/forms/IcingaObjectFieldForm.php:196 +msgid "Field has been removed" +msgstr "Il campo è stato rimosso" + +#: application/forms/DirectorDatafieldForm.php:141 +#: library/Director/Web/Table/DatafieldTable.php:48 +#: library/Director/Web/Table/IcingaObjectDatafieldTable.php:50 +msgid "Field name" +msgstr "Nome del campo" + +#: application/forms/DirectorDatafieldForm.php:177 +msgid "Field type" +msgstr "Tipo di campo" + +#: library/Director/Web/Tabs/ObjectTabs.php:103 +msgid "Fields" +msgstr "Campi" + +#: library/Director/Web/Table/ConfigFileDiffTable.php:82 +#: library/Director/Web/Table/GeneratedConfigFileTable.php:84 +msgid "File" +msgstr "File" + +#: application/forms/SyncRuleForm.php:79 +#: application/forms/SyncPropertyForm.php:102 +msgid "Filter Expression" +msgstr "Espressione filtro" + +#: configuration.php:52 +msgid "Filter available notification apply rules" +msgstr "Filtra le notifiche disponibili per applicare le regole" + +#: configuration.php:45 +msgid "Filter available service apply rules" +msgstr "Filtra i servizi disponibili per applicare le regole" + +#: configuration.php:59 +msgid "" +"Filter available service set templates. Use asterisks (*) as wildcards, like " +"in DB* or *net*" +msgstr "" +"Filtra i template di set di servizi disponibili. Usa gli asterischi (*) come " +"caratteri wildcards, come in DB* o *net*" + +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierArrayFilter.php:29 +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierRejectOrSelect.php:27 +msgid "Filter method" +msgstr "Metodo di filtro" + +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierArrayElementByPosition.php:33 +msgid "First Element" +msgstr "Primo elemento" + +#: application/forms/IcingaNotificationForm.php:197 +msgid "First notification delay" +msgstr "Primo ritardo di notifica" + +#: application/forms/IcingaScheduledDowntimeForm.php:43 +msgid "Fixed" +msgstr "Fissato" + +#: library/Director/IcingaConfig/TypeFilterSet.php:33 +msgid "Flapping" +msgstr "Flapping" + +#: library/Director/IcingaConfig/TypeFilterSet.php:35 +msgid "Flapping ends" +msgstr "Flapping terminato" + +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1438 +msgid "" +"Flapping lower bound in percent for a service to be considered not flapping" +msgstr "" +"Flapping limite inferiore in percentuale per un servizio da considerare non flapping" + +#: library/Director/IcingaConfig/TypeFilterSet.php:34 +msgid "Flapping starts" +msgstr "Flapping iniziato" + +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1425 +msgid "Flapping threshold (high)" +msgstr "Flapping soglia (alta)" + +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1436 +msgid "Flapping threshold (low)" +msgstr "Flapping soglia (bassa)" + +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1427 +msgid "Flapping upper bound in percent for a service to be considered flapping" +msgstr "" +"Flapping limite superiore in percentuale per un servizio da considerare flapping" + +#: application/forms/IcingaCloneObjectForm.php:33 +msgid "Flatten all inherited properties, strip imports" +msgstr "Appiattire tutte le proprietà ereditate, rimuovere le importazioni" + +#: application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:87 +msgid "Flush API directory" +msgstr "Svuota directory API" + +#: library/Director/Web/SelfService.php:223 +msgid "For manual configuration" +msgstr "Per la configurazione manuale" + +#: library/Director/Job/ConfigJob.php:181 +msgid "Force rendering" +msgstr "Forza il rendering" + +#: library/Director/Objects/DirectorDatafield.php:160 +#, php-format +msgid "Form element could not be created, %s is missing" +msgstr "Impossibile creare l'elemento del modulo,%s mancante" + +#: library/Director/Web/Form/QuickForm.php:518 +#: library/Director/Web/Form/QuickForm.php:545 +msgid "Form has successfully been sent" +msgstr "Il modulo è stato inviato con successo" + +#: application/forms/IcingaHostVarForm.php:32 +#: application/forms/IcingaServiceVarForm.php:32 +msgid "Format" +msgstr "Formato" + +#: library/Director/Web/Widget/ActivityLogInfo.php:388 +msgid "Former object" +msgstr "Oggetto precedente" + +#: application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:24 +msgid "Fully qualified domain name (FQDN)" +msgstr "Nome di dominio completo (FQDN)" + +#: application/forms/IcingaGenerateApiKeyForm.php:24 +msgid "Generate Self Service API key" +msgstr "Genera Self Service API key" + +#: library/Director/Web/SelfService.php:121 +msgid "Generate a new key" +msgstr "Genera una nuova chiave" + +#: application/controllers/ConfigController.php:262 +msgid "Generated config" +msgstr "Config generata" + +#: application/controllers/HostController.php:149 +#: application/controllers/HostController.php:230 +msgid "Generated from host vars" +msgstr "Generato da host vars" + +#: library/Director/Dashboard/AlertsDashboard.php:17 +msgid "Get alerts when something goes wrong" +msgstr "Ricevi avvisi quando qualcosa va storto" + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/CustomvarDashlet.php:17 +msgid "Get an overview of used CustomVars and their variants" +msgstr "Ottieni una panoramica dei CustomVar usati e delle loro varianti" + +#: application/controllers/ConfigController.php:222 +msgid "Global Director Settings" +msgstr "Impostazioni Director globale" + +#: library/Director/Web/SelfService.php:97 +msgid "Global Self Service Setting" +msgstr "Impostazione Self Service globale" + +#: application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:44 +msgid "Global Zones" +msgstr "Zone globali" + +#: application/forms/IcingaZoneForm.php:22 +msgid "Global zone" +msgstr "Zona globale" + +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierJoin.php:13 +msgid "Glue" +msgstr "Link" + +#: library/Director/Web/ActionBar/DirectorBaseActionBar.php:40 +#, php-format +msgid "Go back to \"%s\" Dashboard" +msgstr "Torna a \"%s\" Dashboard" + +#: library/Director/Job/ConfigJob.php:207 +msgid "Grace period" +msgstr "Periodo di grazia" + +#: library/Director/Web/Table/GroupMemberTable.php:59 +msgid "Group" +msgstr "Gruppo" + +#: application/forms/IcingaHostForm.php:233 +msgid "" +"Group has been inherited, but will be overridden by locally assigned group(s)" +msgstr "" +"Il gruppo è stato ereditato, ma verrà sostituito dai gruppi assegnati localmente" + +#: application/forms/SyncPropertyForm.php:317 +msgid "Group membership" +msgstr "Membro del gruppo" + +#: library/Director/Web/Controller/ObjectController.php:264 +#, php-format +msgid "Group membership: %s" +msgstr "Membro del gruppo: %s" + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/ServiceSetsDashlet.php:17 +msgid "" +"Grouping your Services into Sets allow you to quickly assign services often " +"used together in a single operation all at once" +msgstr "" +"Raggruppare i tuoi servizi in set ti consente di assegnare rapidamente i servizi " +"spesso utilizzati contemporaneamente con un'unica operazione " + + +#: application/forms/IcingaUserForm.php:109 +#: application/forms/IcingaHostForm.php:203 +#: application/forms/IcingaServiceForm.php:635 +#: library/Director/Web/Tabs/ObjectsTabs.php:61 +msgid "Groups" +msgstr "Gruppi" + +#: library/Director/Import/ImportSourceRestApi.php:78 +msgid "HTTP (this is plaintext!)" +msgstr "HTTP (questo è in chiaro)" + +#: library/Director/Import/ImportSourceRestApi.php:173 +msgid "HTTP proxy" +msgstr "HTTP proxy" + +#: library/Director/Import/ImportSourceRestApi.php:77 +msgid "HTTPS (strongly recommended)" +msgstr "HTTPS (fortemente raccomandato)" + +#: library/Director/Web/Tabs/MainTabs.php:31 +msgid "Health" +msgstr "Health" + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/SingleServicesDashlet.php:17 +msgid "Here you can find all single services directly attached to single hosts" +msgstr "" +"Qui puoi trovare tutti i singoli servizi direttamente associati ai singoli host " + +#: library/Director/Web/Table/CoreApiFieldsTable.php:83 +#: library/Director/DataType/DataTypeString.php:27 +msgid "Hidden" +msgstr "Nascosto" + +#: library/Director/Web/Widget/AdditionalTableActions.php:70 +msgid "Hide SQL" +msgstr "Nascondi SQL" + +#: application/controllers/HealthController.php:23 +msgid "Hint: Check Plugin" +msgstr "Suggerimento: Check-Plugin" + +#: application/forms/IcingaServiceForm.php:154 +msgid "Hints regarding this service" +msgstr "Suggerimenti riguardanti questo servizio" + +#: library/Director/Web/Tabs/ImportsourceTabs.php:45 +#: library/Director/Web/Tabs/ObjectTabs.php:95 +#: library/Director/Web/Tabs/SyncRuleTabs.php:43 +msgid "History" +msgstr "History" + +#: application/controllers/ServiceController.php:53 +#: application/forms/SyncRuleForm.php:12 +#: application/forms/IcingaHostVarForm.php:15 +#: application/forms/IcingaServiceForm.php:583 +#: library/Director/TranslationDummy.php:13 +#: library/Director/Web/Table/ObjectsTableEndpoint.php:20 +msgid "Host" +msgstr "Host" + +#: application/controllers/SuggestController.php:259 +#: library/Director/Objects/IcingaService.php:740 +msgid "Host Custom variables" +msgstr "Host variabili personalizzate" + +#: application/forms/SyncRuleForm.php:13 +#: application/forms/BasketForm.php:20 +msgid "Host Group" +msgstr "Gruppo Host" + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/HostGroupsDashlet.php:11 +msgid "Host Groups" +msgstr "Gruppi di Host" + +#: application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:19 +msgid "Host Name" +msgstr "Nome Host" + +#: application/forms/IcingaHostForm.php:157 +#: application/forms/IcingaHostForm.php:174 +msgid "Host Template" +msgstr "Host Template" + +#: application/forms/BasketForm.php:21 +msgid "Host Template Choice" +msgstr "Scelta del template Host" + +#: application/forms/BasketForm.php:22 +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/HostTemplatesDashlet.php:11 +msgid "Host Templates" +msgstr "Host Templates" + +#: application/forms/IcingaHostSelfServiceForm.php:35 +#: application/forms/IcingaHostForm.php:308 +msgid "Host address" +msgstr "Indirizzo Host" + +#: application/forms/IcingaHostSelfServiceForm.php:37 +#: application/forms/IcingaHostForm.php:310 +msgid "" +"Host address. Usually an IPv4 address, but may be any kind of address your " +"check plugin is able to deal with" +msgstr "" +"Indirizzo Host. Di solito un indirizzo IPv4, ma può essere qualsiasi tipo di " +"indirizzo con cui il plug-in riesce a lavorare" + +#: configuration.php:64 +msgid "Host configs" +msgstr "Configurazioni Host" + +#: library/Director/DataType/DataTypeDirectorObject.php:55 +msgid "Host groups" +msgstr "Gruppi Host" + +#: application/forms/IcingaHostSelfServiceForm.php:25 +msgid "Host name" +msgstr "Nome Host" + +#: application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:25 +msgid "Host name (local part, without domain)" +msgstr "Nome Host (parte locale, senza dominio)" + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/HostObjectDashlet.php:13 +msgid "Host objects" +msgstr "Oggetti Hosts" + +#: application/controllers/SuggestController.php:249 +#: application/controllers/SuggestController.php:258 +#: library/Director/Objects/IcingaHost.php:156 +#: library/Director/Objects/IcingaService.php:739 +msgid "Host properties" +msgstr "Proprietà dell'Host" + +#: application/controllers/TemplatechoiceController.php:17 +msgid "Host template choice" +msgstr "Scelta del template Host" + +#: application/controllers/TemplatechoicesController.php:19 +msgid "Host template choices" +msgstr "Scelta del template Host" + +#: application/forms/IcingaHostGroupForm.php:14 +msgid "Hostgroup" +msgstr "Gruppo Host" + +#: library/Director/Import/ImportSourceCoreApi.php:61 +msgid "Hostgroups" +msgstr "Gruppi di Host" + +#: application/forms/IcingaHostForm.php:206 +msgid "" +"Hostgroups that should be directly assigned to this node. Hostgroups can be " +"useful for various reasons. You might assign service checks based on " +"assigned hostgroup. They are also often used as an instrument to enforce " +"restricted views in Icinga Web 2. Hostgroups can be directly assigned to " +"single hosts or to host templates. You might also want to consider assigning " +"hostgroups using apply rules" +msgstr "" +"Hostgroup che devono essere assegnati direttamente a questo nodo. Gli hostgroup " +"possono essere utili per vari motivi. È possibile assegnare service checks basati " +"su hostgroup. Inoltre, vengono spesso utilizzati come strumento per imporre " +"visualizzazioni limitate in Icinga Web 2. Gli hostgroup possono essere direttamente assegnati " +"a singoli host o a template host. Potresti anche prendere in considerazione l'assegnazione " +"di hostgroup utilizzando le regole apply" + +#: application/forms/IcingaHostForm.php:39 +#: library/Director/Web/Table/IcingaServiceSetHostTable.php:38 +msgid "Hostname" +msgstr "Nome Host" + +#: library/Director/Import/ImportSourceRestApi.php:185 +msgid "Hostname, IP or <host>:<port>" +msgstr "Nome Host, IP o <host>:<port>" + +#: configuration.php:118 +#: application/forms/IcingaScheduledDowntimeForm.php:85 +#: application/forms/IcingaDependencyForm.php:100 +#: application/forms/IcingaNotificationForm.php:89 +#: application/forms/IcingaServiceForm.php:693 +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/HostsDashlet.php:11 +#: library/Director/Web/Table/CustomvarVariantsTable.php:58 +#: library/Director/Web/Table/CustomvarTable.php:43 +#: library/Director/Import/ImportSourceCoreApi.php:60 +#: library/Director/DataType/DataTypeDirectorObject.php:54 +#: library/Director/IcingaConfig/StateFilterSet.php:19 +msgid "Hosts" +msgstr "Hosts" + +#: application/controllers/ServicesetController.php:81 +#, php-format +msgid "Hosts using this set: %s" +msgstr "Hosts che usano questo Set: %s" + +#: application/forms/IcingaScheduledDowntimeForm.php:54 +msgid "" +"How long the downtime lasts. Only has an effect for flexible (non-fixed) " +"downtimes. Time in seconds, supported suffixes include ms (milliseconds), s " +"(seconds), m (minutes), h (hours) and d (days). To express \"90 minutes\" " +"you might want to write 1h 30m" +msgstr "" +"Quanto dura il tempo di downtime. Ha effetto solo per flexible downtime (non fissi)." +"Tempo in secondi, i suffissi supportati includono ms (millisecondi), s (secondi), " +"m (minuti), h (ore) e d (giorni ). Per esprimere \"90 minuti\" potresti voler scrivere 1h 30m" + +#: application/forms/DeployFormsBug7530.php:110 +msgid "I know what I'm doing, deploy anyway" +msgstr "So cosa sto facendo, distribuire comunque" + +#: application/forms/DeployFormsBug7530.php:111 +msgid "I know, please don't bother me again" +msgstr "Lo so, per favore non disturbarmi di nuovo" + +#: application/forms/IcingaEndpointForm.php:32 +msgid "IP address / hostname of remote node" +msgstr "Indirizzo IP / nome Host del nodo remoto" + +#: application/forms/KickstartForm.php:129 +msgid "" +"IP address / hostname of your Icinga node. Please note that this information " +"will only be used for the very first connection to your Icinga instance. The " +"Director then relies on a correctly configured Endpoint object. Correctly " +"configures means that either it's name is resolvable or that it's host " +"property contains either an IP address or a resolvable host name. Your " +"Director must be able to reach this endpoint" +msgstr "" +"Indirizzo IP / nome host del nodo Icinga. Tenere presente che queste informazioni " +"verranno utilizzate solo per la prima connessione all'istanza Icinga. Il Director " +"si basa quindi su un oggetto Endpoint configurato correttamente. Configurazione " +"corretta significa che il nome è risolvibile o che la sua proprietà Host contiene " +"un indirizzo IP o un nome Host risolvibile. Il tuo Director deve essere in grado " +"di raggiungere questo endpoint" + +#: application/forms/IcingaHostSelfServiceForm.php:43 +#: application/forms/IcingaHostForm.php:316 +msgid "IPv6 address" +msgstr "Indirizzo IPv6" + +#: library/Director/Web/Controller/ObjectsController.php:330 +#, php-format +msgid "Icinga %s Sets" +msgstr "Icinga %s Sets" + +#: application/controllers/InspectController.php:39 +#, php-format +msgid "Icinga 2 - Objects: %s" +msgstr "Oggetti Icinga 2: %s" + +#: application/controllers/InspectController.php:152 +msgid "Icinga 2 API - Status" +msgstr "Icinga 2 API - Stato" + +#: library/Director/Web/SelfService.php:192 +msgid "Icinga 2 Client documentation" +msgstr "Icinga 2 documentazione client" + +#: application/forms/IcingaHostForm.php:135 +#: application/forms/IcingaServiceForm.php:683 +msgid "Icinga Agent and zone settings" +msgstr "Icinga Agent e proprietá della zona" + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/ApiUserObjectDashlet.php:13 +msgid "Icinga Api users" +msgstr "Utene Icinga API" + +#: application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:39 +#: application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:78 +msgid "Icinga DSL" +msgstr "Icinga DSL" + +#: configuration.php:83 +msgid "Icinga Director" +msgstr "Icinga Director" + +#: application/controllers/DashboardController.php:39 +msgid "Icinga Director - Main Dashboard" +msgstr "Icinga Director - Dashboard principale" + +#: application/controllers/DaemonController.php:45 +msgid "Icinga Director Background Daemon" +msgstr "Icinga Director Background Daemon" + +#: library/Director/Dashboard/DirectorDashboard.php:15 +msgid "Icinga Director Configuration" +msgstr "Configurzione Icinga Director" + +#: application/forms/SettingsForm.php:35 +msgid "" +"Icinga Director decides to deploy objects like CheckCommands to a global " +"zone. This defaults to \"director-global\" but might be adjusted to a custom " +"Zone name" +msgstr "" +"Icinga Director decide di distribuire oggetti come CheckCommands in una zona globale. " +"L'impostazione predefinita è \"director-global\" ma potrebbe essere adattata a un nome " +"di zona personalizzato" + +#: application/controllers/PhperrorController.php:57 +msgid "" +"Icinga Director depends on the following modules, please install/upgrade as " +"required" +msgstr "" +"Icinga Director dipende dai seguenti moduli, si prega di installare / aggiornare" +"come richiesto" + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/SelfServiceDashlet.php:17 +msgid "" +"Icinga Director offers a Self Service API, allowing new Icinga nodes to " +"register themselves" +msgstr "" +"Icinga Director offre un'API Self Service che consente ai nuovi nodi Icinga " +"di registrarsi" + +#: application/forms/KickstartForm.php:127 +msgid "Icinga Host" +msgstr "Icinga Host" + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/InfrastructureDashlet.php:11 +msgid "Icinga Infrastructure" +msgstr "Icinga Infrastruttura" + +#: application/forms/SettingsForm.php:43 +msgid "Icinga Package Name" +msgstr "Icinga Package Name" + +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1139 +msgid "" +"Icinga cluster zone. Allows to manually override Directors decisions of " +"where to deploy your config to. You should consider not doing so unless you " +"gained deep understanding of how an Icinga Cluster stack works" +msgstr "" +"Zona cluster Icinga. Consente di sovrascrivere manualmente le decisioni del " +"Director su dove distribuire la configurazione. Si dovrebbe considerare di non " +"farlo a meno che non si sia acquisita una profonda conoscenza di come funziona " +"lo stack Cluster Icinga" + +#: application/forms/IcingaHostGroupForm.php:16 +msgid "Icinga object name for this host group" +msgstr "Nome oggetto Icinga per questo gruppo Host" + +#: application/forms/IcingaHostForm.php:46 +msgid "" +"Icinga object name for this host. This is usually a fully qualified host " +"name but it could basically be any kind of string. To make things easier for " +"your users we strongly suggest to use meaningful names for templates. E.g. " +"\"generic-host\" is ugly, \"Standard Linux Server\" is easier to understand" +msgstr "" +"Nome dell'oggetto Icinga per questo Host. Di norma è un fully qualified host " +"completo ma potrebbe essere praticamente qualsiasi tipo di stringa. Per rendere " +"le cose più comprensibili per i tuoi utenti ti consigliamo vivamente di usare nomi " +"significativi per i template. Ad esempio \"generic-host\" è brutto, " +"\"Standard Linux Server\" è più facile da capire" + +#: application/forms/IcingaServiceGroupForm.php:16 +msgid "Icinga object name for this service group" +msgstr "Nome oggetto Icinga per questo gruppo di servizi" + +#: application/forms/IcingaUserGroupForm.php:19 +msgid "Icinga object name for this user group" +msgstr "Nome oggetto Icinga per questo gruppo di utenti" + +#: application/forms/SettingsForm.php:114 +msgid "Icinga v1.x" +msgstr "Icinga v1.x" + +#: application/forms/SettingsForm.php:100 +msgid "" +"Icinga v2.11.0 breaks some configurations, the Director will warn you before " +"every deployment in case your config is affected. This setting allows to " +"hide this warning." +msgstr "" +"Icinga v2.11.0 rompe alcune configurazioni, il Director ti avviserà prima di ogni " +"distribuzione nel caso in cui la tua configurazione ne sia colpita. Questa " +"impostazione consente di soprimere questo avviso." + +#: application/forms/SettingsForm.php:113 +msgid "Icinga v2.x" +msgstr "Icinga v2.x" + +#: application/forms/IcingaHostForm.php:77 +msgid "Icinga2 Agent" +msgstr "Icinga2 Agent" + +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1515 +msgid "Icon image" +msgstr "Immagine Icon" + +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1524 +msgid "Icon image alt" +msgstr "Immagine Icon alternativa" + +#: library/Director/Web/Table/CoreApiFieldsTable.php:76 +msgid "Id" +msgstr "Id" + +#: application/forms/IcingaCommandForm.php:53 +msgid "Identifier for the Icinga command you are going to create" +msgstr "Identificatore del comando Icinga che stai per creare" + +#: application/forms/IcingaCommandForm.php:79 +msgid "If enabled you can not define arguments." +msgstr "Se abilitato non è possibile definire argomenti." + +#: application/forms/SyncRuleForm.php:63 +#: application/forms/BasketForm.php:51 +msgid "Ignore" +msgstr "Ignorare" + +#: application/forms/SettingsForm.php:91 +msgid "Ignore Bug #7530" +msgstr "Ignora Bug #7530" + +#: application/forms/IcingaDependencyForm.php:175 +msgid "Ignore Soft States" +msgstr "Ignora Soft States" + +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierGetPropertyFromOtherImportSource.php:33 +msgid "Import Source" +msgstr "Sorgente di importazione" + +#: application/forms/BasketForm.php:31 +msgid "Import Sources" +msgstr "Sorgente di importazione" + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/ImportSourceDashlet.php:14 +msgid "Import data sources" +msgstr "Sorgente Import per i dati" + +#: application/forms/IcingaImportObjectForm.php:26 +#, php-format +msgid "Import external \"%s\"" +msgstr "Sorgente import esterno \"%s\"" + +#: application/controllers/ImportrunController.php:14 +#: application/controllers/ImportrunController.php:15 +msgid "Import run" +msgstr "Esegui importazione" + +#: application/controllers/ImportsourceController.php:184 +#, php-format +msgid "Import run history: %s" +msgstr "Cronologia esecuzioni importanzioni: %s" + +#: application/controllers/ImportsourcesController.php:46 +#: library/Director/Web/Tabs/ImportTabs.php:20 +#: library/Director/Web/Tabs/ImportsourceTabs.php:37 +#: library/Director/Job/ImportJob.php:80 +msgid "Import source" +msgstr "Sorgente importazione" + +#: application/forms/ImportSourceForm.php:15 +msgid "Import source name" +msgstr "Nome della sorgente di importazione" + +#: application/controllers/ImportsourceController.php:139 +#, php-format +msgid "Import source preview: %s" +msgstr "Anteprima della sorgente di importazione: %s" + +#: application/controllers/ImportsourceController.php:82 +#: application/controllers/ImportsourceController.php:110 +#, php-format +msgid "Import source: %s" +msgstr "Sorgente di importazione: %s" + +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1229 +msgid "" +"Importable templates, add as many as you want. Please note that order " +"matters when importing properties from multiple templates: last one wins" +msgstr "" +"Template importabili, aggiungine quanti ne desideri. Tieni presente che " +"l'ordine é importante quando importi proprietà da più template: l'ultimo vince" + +#: application/forms/ImportRunForm.php:33 +msgid "Imported new data from this Import Source" +msgstr "Nuovi dati importati da questa sorgente di importazione" + +#: library/Director/Web/Table/ImportrunTable.php:32 +msgid "Imported rows" +msgstr "Righe importate" + +#: application/forms/IcingaImportObjectForm.php:16 +msgid "" +"Importing an object means that its type will change from \"external\" to " +"\"object\". That way it will make part of the next deployment. So in case " +"you imported this object from your Icinga node make sure to remove it from " +"your local configuration before issueing the next deployment. In case of a " +"conflict nothing bad will happen, just your config won't deploy." +msgstr "" +"L'importazione di un oggetto significa che il suo tipo cambierà da \"esterno\" a " +"\"oggetto\". In questo modo farà parte della distribuzione successiva. Quindi, " +"nel caso in cui tu abbia importato questo oggetto dal tuo nodo Icinga assicurati " +"di rimuoverlo dalla configurazione locale prima di eseguire la distribuzione " +"successiva. In caso di conflitto non accadrà nulla di grave, solo la configurazione " +"non verrà distribuita." + +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1227 +msgid "Imports" +msgstr "Imports" + +#: application/controllers/SelfServiceController.php:104 +msgid "" +"In case an Icinga Admin provided you with a self service API token, this is " +"where you can register new hosts" +msgstr "" +"Nel caso in cui un amministratore Icinga ti fornisse un token API self-service, " +"è qui che puoi registrare nuovi host" + +#: application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:176 +msgid "" +"In case the Icinga 2 Agent is already installed on the system, this " +"parameter will allow you to configure if you wish to upgrade / downgrade to " +"a specified version with the as well." +msgstr "" +"Nel caso in cui Icinga 2 Agent sia già installato sul sistema, questo parametro " +"ti consentirà di configurare se desideri aggiornare / eseguire il downgrade anche " +"a una versione specificata." + +#: application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:143 +msgid "" +"In case the Icinga 2 Agent should be automatically installed, this has to be " +"a string value like: 2.6.3" +msgstr "" +"Nel caso in cui Icinga 2 Agent venga installato automaticamente, questo deve " +"essere un valore stringa come: 2.6.3" + +#: application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:89 +msgid "" +"In case the Icinga Agent will accept configuration from the parent Icinga 2 " +"system, it will possibly write data to /var/lib/icinga2/api/*. By setting " +"this parameter to true, all content inside the api directory will be flushed " +"before an eventual restart of the Icinga 2 Agent" +msgstr "" +"Nel caso in cui Icinga Agent accetti la configurazione dal sistema Icinga 2 padre," +"probabilmente scriverà i dati su /var/lib/icinga2/api/*. Impostando questo " +"parametro su true, tutto il contenuto all'interno della directory api verrà pulita" +"prima di un eventuale riavvio dell'agente Icinga 2" + +#: library/Director/Import/ImportSourceRestApi.php:169 +msgid "" +"In case your API is only reachable through a proxy, please choose it's " +"protocol right here" +msgstr "" +"Nel caso in cui la tua API sia raggiungibile solo attraverso un proxy, " +"scegli il suo protocollo proprio qui" + +#: library/Director/Import/ImportSourceRestApi.php:193 +msgid "In case your proxy requires authentication, please configure this here" +msgstr "" +"Nel caso in cui il proxy richieda l'autenticazione, puoi configurarlo qui" + +#: application/forms/IcingaTimePeriodForm.php:62 +msgid "Include other time periods into this." +msgstr "Includere altri periodi di tempo in questo." + +#: application/forms/IcingaTimePeriodForm.php:59 +msgid "Include period" +msgstr "Includi periodo" + +#: library/Director/Web/Table/TemplateUsageTable.php:56 +msgid "Indirect" +msgstr "Indiretto" + +#: application/controllers/HostController.php:140 +#: application/controllers/HostController.php:218 +msgid "Individual Service objects" +msgstr "Oggetti Service individuali" + +#: library/Director/Web/Tabs/InfraTabs.php:43 +msgid "Infrastructure" +msgstr "Infrastruttura" + +#: application/forms/SyncPropertyForm.php:311 +msgid "Inheritance (import)" +msgstr "Ereditá (Import)" + +#: application/forms/IcingaHostForm.php:240 +msgid "Inherited groups" +msgstr "Gruppi ereditati" + +#: application/controllers/HostController.php:387 +#, php-format +msgid "Inherited service: %s" +msgstr "Service eriditati: %s" + +#: application/controllers/HostController.php:538 +#: library/Director/Web/Tabs/ObjectTabs.php:132 +msgid "Inspect" +msgstr "Ispezionare" + +#: application/controllers/InspectController.php:65 +msgid "Inspect - object list" +msgstr "Ispeziona - elenco oggetti" + +#: application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:189 +msgid "Install NSClient++" +msgstr "Install NSClient++" + +#: application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:59 +msgid "Installation Source" +msgstr "Fonte di installazione" + +#: application/views/scripts/phperror/dependencies.phtml:18 +msgid "Installed" +msgstr "Installato" + +#: application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:152 +msgid "Installer Hashes" +msgstr "Hash di installazione" + +#: application/forms/IcingaCommandForm.php:25 +msgid "Internal commands" +msgstr "Comandi interni" + +#: application/controllers/SyncruleController.php:106 +#, php-format +msgid "It has been renamed since then, its former name was %s" +msgstr "Da allora è stato rinominato, il suo nome precedente era %s" + +#: library/Director/Web/SelfService.php:68 +msgid "" +"It is not a good idea to do so as long as your Agent still has a valid Self " +"Service API key!" +msgstr "" +"Non è una buona idea farlo finché il tuo agente ha ancora una chiave " +"API self-service valida!" + +#: application/forms/IcingaTemplateChoiceForm.php:87 +msgid "" +"It will not be allowed to choose more than this many options. Setting it to " +"one (1) will result in a drop-down box, a higher number will turn this into " +"a multi-selection element." +msgstr "" +"Non sarà permesso scegliere più opzioni di queste preimpostate. Impostandolo " +"su uno (1) si otterrà una casella Dropdown, un numero più alto lo trasformerà " +"in un elemento a selezione multipla." + +#: library/Director/Web/Widget/ImportSourceDetails.php:37 +msgid "" +"It's currently unknown whether we are in sync with this Import Source. You " +"should either check for changes or trigger a new Import Run." +msgstr "" +"Al momento non è noto se siamo sincronizzati con questa sorgente di importazione. " +"È necessario verificare la presenza di modifiche o eseguire una nuova importazione." + +#: application/controllers/SyncruleController.php:66 +msgid "" +"It's currently unknown whether we are in sync with this rule. You should " +"either check for changes or trigger a new Sync Run." +msgstr "" +"Al momento non è noto se siamo sincronizzati con questa regola. È necessario " +"verificare la presenza di modifiche o eseguire una nuova sincronizzazione." + +#: application/forms/BasketUploadForm.php:130 +#: application/forms/BasketForm.php:122 +msgid "It's not allowed to store an empty basket" +msgstr "Non è consentito conservare un Basket vuoto" + +#: application/controllers/JobController.php:98 +msgid "Job" +msgstr "Job" + +#: application/forms/BasketForm.php:33 +msgid "Job Definitions" +msgstr "Definizione Job" + +#: application/forms/DirectorJobForm.php:17 +msgid "Job Type" +msgstr "Tipologia Job" + +#: application/forms/DirectorJobForm.php:72 +#: library/Director/Web/Table/JobTable.php:60 +msgid "Job name" +msgstr "Nome Job" + +#: application/controllers/JobController.php:23 +#: application/controllers/JobController.php:55 +#, php-format +msgid "Job: %s" +msgstr "Job: %s" + +#: application/controllers/JobsController.php:13 +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/JobDashlet.php:14 +#: library/Director/Web/Tabs/ImportTabs.php:26 +msgid "Jobs" +msgstr "Jobs" + +#: library/Director/Web/Table/ActivityLogTable.php:81 +msgid "Jump to this object" +msgstr "Vai a questo oggetto" + +#: library/Director/Web/SelfService.php:245 +msgid "Just download and run this script on your Linux Client Machine:" +msgstr "" +"Scarica ed esegui questo script sul tuo computer client Linux:" + +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierArrayFilter.php:57 +msgid "Keep matching elements" +msgstr "Mantieni gli elementi corrispondenti" + +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierRejectOrSelect.php:60 +msgid "Keep only matching rows (Whitelist)" +msgstr "Mantieni solo le righe corrispondenti (Whitelist)" + +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierExtractFromDN.php:31 +msgid "Keep the DN as is" +msgstr "Mantieni DN" + +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierJsonDecode.php:26 +msgid "Keep the JSON string as is" +msgstr "Mantieni la stringa JSON così com'è" + +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierGetHostByName.php:18 +msgid "Keep the property (hostname) as is" +msgstr "Mantieni la proprietà (nome Host) così com'è" + +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierDnsRecords.php:35 +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierParseURL.php:40 +msgid "Keep the property as is" +msgstr "Mantieni la proprietà così com'è" + +#: application/forms/DirectorDatalistEntryForm.php:21 +#: library/Director/Web/Table/DatalistEntryTable.php:54 +msgid "Key" +msgstr "Chiave" + +#: application/forms/ImportSourceForm.php:87 +msgid "Key column name" +msgstr "Nome della colonna chiave" + +#: application/controllers/KickstartController.php:12 +#: application/controllers/IndexController.php:42 +msgid "Kickstart" +msgstr "Kickstart" + +#: application/forms/KickstartForm.php:315 +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/KickstartDashlet.php:11 +msgid "Kickstart Wizard" +msgstr "Assistente Kickstart" + +#: library/Director/Import/ImportSourceLdap.php:47 +msgid "LDAP Search Base" +msgstr "LDAP Search Base" + +#: application/forms/DirectorDatalistEntryForm.php:30 +#: library/Director/Web/Table/DatalistEntryTable.php:55 +#: library/Director/Web/Table/DatafieldTable.php:47 +#: library/Director/Web/Table/IcingaObjectDatafieldTable.php:49 +msgid "Label" +msgstr "Etichetta" + +#: library/Director/Web/Widget/IcingaObjectInspection.php:58 +msgid "Last Check Result" +msgstr "Risultato ultimo check" + +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierArrayElementByPosition.php:34 +msgid "Last Element" +msgstr "Ultimo elemento" + +#: application/forms/IcingaNotificationForm.php:208 +msgid "Last notification" +msgstr "Ultima notifica" + +#: library/Director/Web/Widget/DeployedConfigInfoHeader.php:67 +msgid "Last related activity" +msgstr "Ultima attività correlata" + +#: application/controllers/SyncruleController.php:102 +msgid "Last sync run details" +msgstr "Dettagli dell'ultima sincronizzazione" + +#: application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:69 +msgid "" +"Leave empty for non-positional arguments. Can be a positive or negative " +"number and influences argument ordering" +msgstr "" +"Lascia vuoto per argomenti non posizionali. Può essere un numero positivo " +"o negativo e influenza l'ordine degli argomenti" + +#: application/forms/DirectorDatafieldForm.php:44 +msgid "" +"Leaving custom variables in place while removing the related field is " +"perfectly legal and might be a desired operation. This way you can no longer " +"modify related custom variables in the Director GUI, but the variables " +"themselves will stay there and continue to be deployed. When you re-add a " +"field for the same variable later on, everything will continue to work as " +"before" +msgstr "" +"Lasciare le variabili personalizzate mentre si rimuove il campo correlato è " +"un'operazione perfettamente valida e potrebbe essere quella desiderata. " +"In questo modo non è più possibile modificare le variabili personalizzate correlate " +"nella GUI del Director, ma le variabili stesse rimarranno lì e continueranno a " +"essere distribuite. Quando riaggiungi nuovamente un campo per la stessa " +"variabile, tutto continuerà a funzionare come prima" + +#: application/forms/DirectorDatafieldForm.php:87 +msgid "" +"Leaving custom variables in place while renaming the related field is " +"perfectly legal and might be a desired operation. This way you can no longer " +"modify related custom variables in the Director GUI, but the variables " +"themselves will stay there and continue to be deployed. When you re-add a " +"field for the same variable later on, everything will continue to work as " +"before" +msgstr "" +"Lasciare le variabili personalizzate in atto durante la ridenominazione del campo " +"correlato è un'operazione perfettamente valida e potrebbe essere quella desiderata. " +"In questo modo non è più possibile modificare le variabili personalizzate correlate " +"nella GUI del Director, ma le variabili stesse rimarranno lì e continueranno a essere " +"distribuite. Quando riaggiungi nuovamente un campo per la stessa variabile, tutto " +"continuerà a funzionare come prima" + +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierMap.php:35 +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierMakeBoolean.php:45 +msgid "Let the import fail" +msgstr "Lascia che l'importazione fallisca" + +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierArrayElementByPosition.php:54 +msgid "Let the whole Import Run fail" +msgstr "Lascia che l'intera esecuzione dell'importazione fallisca" + +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierJsonDecode.php:27 +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierDnsRecords.php:36 +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierExtractFromDN.php:32 +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierGetHostByName.php:19 +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierParseURL.php:41 +msgid "Let the whole import run fail" +msgstr "Lascia che l'intera esecuzione dell'importazione fallisca" + +#: configuration.php:38 +msgid "Limit access to the given comma-separated list of hostgroups" +msgstr "" +"Limitare l'accesso all'elenco di hostgroups separato da virgole" + +#: library/Director/Web/SelfService.php:238 +msgid "Linux commandline" +msgstr "Riga di comando di Linux" + +#: application/controllers/DataController.php:95 +msgid "List Entries" +msgstr "Elenca voci" + +#: application/controllers/DataController.php:159 +msgid "List entries" +msgstr "Elenca voci" + +#: application/forms/DirectorDatalistForm.php:13 +#: library/Director/Web/Table/DatalistTable.php:31 +msgid "List name" +msgstr "Nome lista" + +#: application/forms/SettingsForm.php:155 +msgid "" +"Local directory to deploy Icinga 1.x configuration. Must be writable by " +"icingaweb2. (e.g. /etc/icinga/director)" +msgstr "" +"Directory locale per distribuire la configurazione di Icinga 1.x. " +"Deve essere scrivibile da icingaweb2. (ad es. /etc/icinga/director)" + +#: application/forms/IcingaEndpointForm.php:41 +msgid "Log Duration" +msgstr "Durata del Log" + +#: application/forms/IcingaAddServiceForm.php:67 +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:574 +msgid "Main properties" +msgstr "Proprietà principali" + + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/CheckCommandsDashlet.php:12 +msgid "" +"Manage definitions for your Commands that should be executed as Check " +"Plugins, Notifications or based on Events" +msgstr "" +"Gestisci le definizioni per i tuoi comandi che devono essere " +"eseguiti come check plugin, notifiche o basati su eventi" + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/HostTemplatesDashlet.php:17 +#, fuzzy +msgid "" +"Manage your Host Templates. Use Fields to make it easy for your users to get " +"them customized." +msgstr "" +"Gestisci i tuoi Host template. Usa i campi per aggevolarne la " +"personalizzazione ai tuoi utenti" + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/InfrastructureDashlet.php:17 +#, fuzzy +msgid "" +"Manage your Icinga 2 infrastructure: Masters, Zones, Satellites and more" +msgstr "" +"Gestisci la tua infrastruttura di Icinga2: Master, Zone, Satelliti e altro" + +#: library/Director/Dashboard/CommandsDashboard.php:17 +#, fuzzy +msgid "Manage your Icinga Commands" +msgstr "Gestisci i tuoi Comandi Icinga" + +#: library/Director/Dashboard/HostsDashboard.php:16 +#, fuzzy +msgid "Manage your Icinga Hosts" +msgstr "Gestisci i tuoi Icinga Hosts" + +#: library/Director/Dashboard/InfrastructureDashboard.php:18 +#, fuzzy +msgid "Manage your Icinga Infrastructure" +msgstr "Gestisci Infrastuttura Icinga" + +#: library/Director/Dashboard/ServicesDashboard.php:18 +#, fuzzy +msgid "Manage your Icinga Service Checks" +msgstr "Gestisci i tuoi Icinga2 Service Checks" + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/ServiceTemplatesDashlet.php:17 +#, fuzzy +msgid "" +"Manage your Service Templates. Use Fields to make it easy for your users to " +"get them customized." +msgstr "" +"Gestisci i tuoi Templates per i servizi. Usa i Campi per aggevolarne la " +"personalizzazione ai tuoi utenti" + +#: application/forms/IcingaObjectFieldForm.php:142 +#: application/forms/IcingaObjectFieldForm.php:147 +#: library/Director/Web/Table/IcingaObjectDatafieldTable.php:51 +#, fuzzy +msgid "Mandatory" +msgstr "Obbligatorio" + +#: application/forms/SettingsForm.php:143 +#, fuzzy +msgid "Master-less" +msgstr "Senza Master" + +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierRejectOrSelect.php:35 +#, fuzzy +msgid "Match NULL value columns" +msgstr "Match colonne valore NULL" + +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierRejectOrSelect.php:34 +#, fuzzy +msgid "Match boolean FALSE" +msgstr "Match boolean FALSE" + +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierRejectOrSelect.php:33 +#, fuzzy +msgid "Match boolean TRUE" +msgstr "Match boolean TRUE" + +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1350 +#, fuzzy +msgid "Max check attempts" +msgstr "Massimo numero di ripetizioni dei controlli" + +#: library/Director/Web/Table/GroupMemberTable.php:60 +#: library/Director/Web/Table/GroupMemberTable.php:65 +#, fuzzy +msgid "Member" +msgstr "Membro" + +#: library/Director/Web/Tabs/ObjectTabs.php:114 +#, fuzzy +msgid "Members" +msgstr "Membri" + +#: application/forms/SyncRuleForm.php:61 +#, fuzzy +msgid "Merge" +msgstr "Unisci" + +#: application/forms/SyncPropertyForm.php:116 +#, fuzzy +msgid "Merge Policy" +msgstr "Regole su Unisci" + +#: application/forms/IcingaTimePeriodRangeForm.php:23 +#: application/forms/IcingaScheduledDowntimeRangeForm.php:24 +#, fuzzy +msgid "" +"Might be monday, tuesday or 2016-01-28 - have a look at the documentation for " +"more examples" +msgstr "" +"Per esempio lunedí, martedí, 2020-01-28 - consulta la documentazione per " +"ulteriori esempi" + +#: application/forms/IcingaTemplateChoiceForm.php:73 +#, fuzzy +msgid "Minimum required" +msgstr "Minimo richiesto" + +#: application/forms/ImportRowModifierForm.php:69 +#, fuzzy +msgid "Modifier" +msgstr "Modificatore" + +#: library/Director/Web/Tabs/ImportsourceTabs.php:41 +#, fuzzy +msgid "Modifiers" +msgstr "Modificatori" + +#: application/controllers/ImportsourceController.php:104 +#: application/controllers/SyncruleController.php:503 +#: library/Director/Web/Controller/TemplateController.php:120 +#: library/Director/Web/ActionBar/AutomationObjectActionBar.php:38 +#: library/Director/Web/Tabs/SyncRuleTabs.php:37 +#: library/Director/ProvidedHook/Monitoring/ServiceActions.php:52 +#, fuzzy +msgid "Modify" +msgstr "Modifica" + +#: library/Director/ProvidedHook/CubeLinks.php:52 +#, fuzzy, php-format +msgid "Modify %d hosts" +msgstr "Modifica %d Hosts" + +#: library/Director/Web/Controller/ObjectsController.php:195 +#, fuzzy, php-format +msgid "Modify %d objects" +msgstr "Modifica %d Oggetti " + +#: application/controllers/DatafieldController.php:34 +#, fuzzy, php-format +msgid "Modify %s" +msgstr "Modifica %s" + +#: library/Director/ProvidedHook/CubeLinks.php:35 +#, fuzzy +msgid "Modify a host" +msgstr "Modifica un Host" + +#: application/forms/DirectorDatalistEntryForm.php:61 +#, fuzzy +msgid "Modify data list entry" +msgstr "Modifica l'inserimento dell'elenco dei dati" + +#: library/Director/Web/Table/ApplyRulesTable.php:154 +#, fuzzy +msgid "Modify this Apply Rule" +msgstr "Modifica questa Apply Rule" + +#: application/views/scripts/phperror/dependencies.phtml:16 +#, fuzzy +msgid "Module name" +msgstr "Nome Modulo" + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/ServiceObjectDashlet.php:15 +#, fuzzy +msgid "Monitored Services" +msgstr "Servizi monitorati" + +#: library/Director/Web/Form/IplElement/ExtensibleSetElement.php:500 +#, fuzzy +msgid "Move down" +msgstr "Sposta in basso" + +#: library/Director/Web/Form/IplElement/ExtensibleSetElement.php:490 +#, fuzzy +msgid "Move up" +msgstr "Sposta in alto" + +#: library/Director/Web/Controller/ObjectsController.php:193 +#, fuzzy +msgid "Multiple objects" +msgstr "Oggetti multipli" + +#: application/controllers/ConfigController.php:162 +#, fuzzy +msgid "My changes" +msgstr "Miei cambiamenti" + +#: application/controllers/SchemaController.php:16 +#, fuzzy +msgid "MySQL schema" +msgstr "MySQL Schema" + +#: application/forms/IcingaAddServiceForm.php:146 +#: application/forms/IcingaCommandForm.php:47 +#: application/forms/IcingaApiUserForm.php:14 +#: application/forms/IcingaHostVarForm.php:22 +#: application/forms/IcingaServiceVarForm.php:22 +#: application/forms/IcingaTimePeriodForm.php:15 +#: application/forms/IcingaDependencyForm.php:74 +#: application/forms/IcingaHostForm.php:38 +#: application/forms/IcingaServiceForm.php:561 +#: library/Director/Web/Table/CoreApiObjectsTable.php:57 +#: library/Director/Web/Table/CoreApiPrototypesTable.php:40 +#: library/Director/Web/Table/ChoicesTable.php:41 +#: library/Director/Web/Table/CoreApiFieldsTable.php:74 +#, fuzzy +msgid "Name" +msgstr "Nome" + +#: application/forms/IcingaDependencyForm.php:76 +#, fuzzy +msgid "Name for the Icinga dependency you are going to create" +msgstr "Nome della dipenza Icinga che stai creando" + +#: application/forms/IcingaEndpointForm.php:20 +#, fuzzy +msgid "Name for the Icinga endpoint template you are going to create" +msgstr "Nome del template endpoint Icinga che stai creando" + +#: application/forms/IcingaEndpointForm.php:26 +#, fuzzy +msgid "Name for the Icinga endpoint you are going to create" +msgstr "Nome del endpoint Icinga che stai creando" + +#: application/forms/IcingaNotificationForm.php:21 +#, fuzzy +msgid "Name for the Icinga notification template you are going to create" +msgstr "Nome del template notifica Icinga che stai creando" + +#: application/forms/IcingaNotificationForm.php:27 +#, fuzzy +msgid "Name for the Icinga notification you are going to create" +msgstr "Nome della notifica Incinga che stai creando" + +#: application/forms/IcingaAddServiceForm.php:149 +#: application/forms/IcingaServiceForm.php:564 +#, fuzzy +msgid "Name for the Icinga service you are going to create" +msgstr "Nome del servizio Icinga che stai creando" + +#: application/forms/IcingaUserForm.php:30 +#, fuzzy +msgid "Name for the Icinga user object you are going to create" +msgstr "Nome dell'oggetto User che stai creando" + +#: application/forms/IcingaUserForm.php:24 +#, fuzzy +msgid "Name for the Icinga user template you are going to create" +msgstr "Nome del template User che stai creando" + +#: application/forms/IcingaZoneForm.php:17 +#, fuzzy +msgid "Name for the Icinga zone you are going to create" +msgstr "Nome della Zona Icinga che stai creando" + +#: application/forms/IcingaCloneObjectForm.php:116 +#, fuzzy +msgid "Name needs to be changed when cloning a Template" +msgstr "Il nome deve essere cambiato quando cloni un template" + +#: library/Director/Web/Table/CoreApiFieldsTable.php:84 +#, fuzzy +msgid "Nav" +msgstr "Nav" + +#: application/controllers/DatafieldController.php:40 +#, fuzzy +msgid "New Field" +msgstr "Nuovo campo" + +#: application/controllers/JobController.php:31 +#, fuzzy +msgid "New Job" +msgstr "Nuovo lavoro" + +#: library/Director/Web/Tabs/ImportsourceTabs.php:54 +#, fuzzy +msgid "New import source" +msgstr "Nuova sorgente di importazione" + +#: application/forms/IcingaCloneObjectForm.php:22 +#: library/Director/Web/Form/CloneImportSourceForm.php:30 +#: library/Director/Web/Form/CloneSyncRuleForm.php:30 +#, fuzzy +msgid "New name" +msgstr "Nuovo nome" + +#: library/Director/Web/Widget/ActivityLogInfo.php:377 +#, fuzzy +msgid "New object" +msgstr "Nuovo oggetto" + +#: application/forms/IcingaAddServiceForm.php:35 +#: application/forms/IcingaHostForm.php:31 +#, fuzzy +msgid "Next" +msgstr "Avanti" + +#: application/forms/IcingaZoneForm.php:29 +#: application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:227 +#: application/forms/SettingsForm.php:58 application/forms/SettingsForm.php:73 +#: application/forms/SettingsForm.php:95 +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierUpperCaseFirst.php:26 +#: library/Director/Job/ImportJob.php:102 library/Director/Job/SyncJob.php:102 +#: library/Director/Job/ConfigJob.php:190 +#: library/Director/Job/ConfigJob.php:202 +#, fuzzy +msgid "No" +msgstr "No" + +#: library/Director/Util.php:183 +#, fuzzy, php-format +msgid "No %s resource available" +msgstr "Nessuna %s risorsa avviabile" + +#: library/Director/Web/Navigation/Renderer/ConfigHealthItemRenderer.php:99 +#, fuzzy +msgid "No API user configured, you might run the kickstart helper" +msgstr "Nessun utente API configurato, si potrebbe eseguire l'helper kickstart" + +#: application/forms/IcingaHostForm.php:163 +#, fuzzy +msgid "No Host Template has been provided yet" +msgstr "Non è stato ancora fornito alcun Host template" + +#: application/forms/IcingaHostForm.php:151 +#, fuzzy +msgid "No Host template has been chosen" +msgstr "Non è stato selezionato alcun Host template" + +#: application/forms/IcingaAddServiceForm.php:95 +#, fuzzy +msgid "No Service Templates have been provided yet" +msgstr "Non sono stati ancora forniti template di servizio" + +#: application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:175 +#: application/forms/IcingaServiceForm.php:741 +#: application/forms/IcingaTimePeriodRangeForm.php:94 +#: application/forms/IcingaScheduledDowntimeRangeForm.php:99 +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:660 +#, fuzzy +msgid "No action taken, object has not been modified" +msgstr "Nessun azione effettuata, l'oggetto non é stato modificato" + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/Dashlet.php:223 +#, fuzzy +msgid "No apply rule has been defined yet" +msgstr "Non é stata ancora definita nessuna apply rule" + +#: library/Director/Web/Widget/SyncRunDetails.php:42 +#, fuzzy +msgid "No changes have been made" +msgstr "Non sono state apportate modifiche" + +#: application/controllers/DashboardController.php:67 +#, fuzzy +msgid "No dashboard available, you might have not enough permissions" +msgstr "Nessuna dashboard disponibile, potreste non avere i permessi necessari" + +#: library/Director/Web/Navigation/Renderer/ConfigHealthItemRenderer.php:68 +#, fuzzy +msgid "No database has been configured for Icinga Director" +msgstr "Nessun database é stato configurato per Icinga Director" + +#: application/forms/KickstartForm.php:238 +#, fuzzy +msgid "" +"No database resource has been configured yet. Please choose a resource to " +"complete your config" +msgstr "" +"Non è stata ancora configurata alcuna risorsa di database. Scegliere una " +"risorsa per completare la configurazione" + +#: application/forms/KickstartForm.php:52 +#, fuzzy +msgid "No database schema has been created yet" +msgstr "Non é stato creato ancora nessun schema database" + +#: application/forms/AddToBasketForm.php:104 +#, fuzzy +msgid "No object has been chosen" +msgstr "Nessun oggetto é stato selezionato" + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/Dashlet.php:241 +#, fuzzy +msgid "No object has been defined yet" +msgstr "Nessun oggetto é stato ancora definito" + +#: application/forms/IcingaMultiEditForm.php:88 +#, fuzzy +msgid "No object has been modified" +msgstr "Nessun oggetto e' stato modificato" + +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1204 +msgid "No related template has been provided yet" +msgstr "Nessun template correlato è stato ancora fornito" + +#: application/forms/IcingaAddServiceForm.php:83 +msgid "No service has been chosen" +msgstr "Nessun servizio é stato selezionato" + +#: application/controllers/HostController.php:121 +#, php-format +msgid "No such service: %s" +msgstr "Nessun servizio del genere: %s" + +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1199 +msgid "No template has been chosen" +msgstr "Nessun template é stato selezionato" + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/Dashlet.php:205 +msgid "No template has been defined yet" +msgstr "Nessun template é stato ancora definito" + +#: application/forms/IcingaServiceForm.php:611 +msgid "None" +msgstr "Nessuno" + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/EndpointObjectDashlet.php:57 +msgid "None could be used for deployments right now" +msgstr "" +"Nessuno potrebbe essere utilizzato per le distribuzioni in questo momento" + +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1490 +msgid "Notes" +msgstr "Note" + +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1499 +msgid "Notes URL" +msgstr "Note URL" + +#: application/forms/SyncRunForm.php:39 +msgid "Nothing changed, rule is in sync" +msgstr "Nessuna modifca, regole in sincronizzazione" + +#: application/forms/ImportCheckForm.php:38 +#: application/forms/ImportRunForm.php:38 +msgid "" +"Nothing to do, data provided by this Import Source didn't change since the " +"last import run" +msgstr "" +"Nulla da fare, i dati forniti da questa sorgente di importazione non sono " +"cambiati dall'ultima esecuzione dell'importazione" + +#: application/forms/RestoreObjectForm.php:76 +msgid "Nothing to do, restore would not modify the current object" +msgstr "Niente da fare, il ripristino non modificherebbe l'oggetto corrente" + +#: application/forms/SyncCheckForm.php:58 +msgid "Nothing would change, this rule is still in sync" +msgstr "Nulla cambierebbe, questa regola è ancora in sincronizzazione" + +#: application/forms/SyncRuleForm.php:22 +#: application/forms/IcingaNotificationForm.php:25 +#: library/Director/TranslationDummy.php:18 +msgid "Notification" +msgstr "Notifica" + +#: library/Director/Web/Controller/TemplateController.php:56 +#, php-format +msgid "Notification Apply Rules based on %s" +msgstr "Regole di apply rule per notifiche basate su %s" + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/NotificationCommandsDashlet.php:19 +#: library/Director/Import/ImportSourceCoreApi.php:58 +msgid "Notification Commands" +msgstr "Comandi di notifica" + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/NotificationCommandsDashlet.php:12 +msgid "" +"Notification Commands allow you to trigger any action you want when a " +"notification takes place" +msgstr "" +"I comandi di notifica consentono di attivare qualsiasi azione che si " +"desidera quando avviene una notifica" + +#: application/forms/IcingaNotificationForm.php:19 +msgid "Notification Template" +msgstr "Notifica template" + +#: application/forms/IcingaNotificationForm.php:254 +msgid "Notification command" +msgstr "Comandi di notifica" + +#: application/forms/IcingaNotificationForm.php:176 +msgid "Notification interval" +msgstr "Interfallo di notifica" + +#: application/controllers/TemplatechoicesController.php:29 +msgid "Notification template choices" +msgstr "Scelta notifica template" + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/NotificationTemplateDashlet.php:13 +msgid "Notification templates" +msgstr "Notifica templates" + +#: configuration.php:130 application/forms/BasketForm.php:27 +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/NotificationApplyDashlet.php:13 +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/NotificationsDashlet.php:13 +#: library/Director/Web/Table/CustomvarVariantsTable.php:61 +#: library/Director/Web/Table/CustomvarTable.php:46 +msgid "Notifications" +msgstr "Notifiche" + +#: library/Director/Dashboard/NotificationsDashboard.php:20 +msgid "" +"Notifications are sent when a host or service reaches a non-ok hard state or " +"recovers from such. One might also want to send them for special events like " +"when a Downtime starts, a problem gets acknowledged and much more. You can " +"send specific notifications only within specific time periods, you can delay " +"them and of course re-notify at specific intervals.\n" +"\n" +" Combine those possibilities in case you need to define escalation levels, " +"like notifying operators first and your management later on in case the " +"problem remains unhandled for a certain time.\n" +"\n" +" You might send E-Mail or SMS, make phone calls or page on various " +"channels. You could also delegate notifications to external service " +"providers. The possibilities are endless, as you are allowed to define as " +"many custom notification commands as you want" +msgstr "" +"Le notifiche vengono inviate quando un host o un servizio raggiunge uno " +"stato non-ok hard state o si riprende da tale stato. Si potrebbe anche " +"volerle inviare per eventi speciali come quando inizia un periodo di " +"inattività, quando un problema viene riconosciuto e molto altro ancora. È " +"possibile inviare notifiche specifiche solo entro periodi di tempo " +"specifici, è possibile ritardarle e naturalmente ri-notificare a intervalli " +"di tempo specifici.\n" +"\n" +" Combinate queste possibilità nel caso in cui sia necessario definire " +"livelli di escalation, come la notifica prima agli operatori e la vostra " +"gestione in seguito nel caso in cui il problema rimanga non gestito per un " +"certo periodo di tempo.\n" +"\n" +" Potreste inviare e-mail o SMS, fare telefonate o pagine su vari canali. " +"Potreste anche delegare le notifiche a fornitori di servizi esterni. Le " +"possibilità sono infinite, poiché è possibile definire tutti i comandi di " +"notifica personalizzati che si desidera" + +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierArrayElementByPosition.php:42 +msgid "Numeric position" +msgstr "Posizione numerica" + +#: library/Director/IcingaConfig/StateFilterSet.php:24 +msgid "OK" +msgstr "Ok" + +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1089 +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1094 +#: library/Director/Web/Controller/TemplateController.php:148 +#: library/Director/DataType/DataTypeDirectorObject.php:64 +msgid "Object" +msgstr "Oggetto" + +#: application/controllers/InspectController.php:106 +msgid "Object Inspection" +msgstr "Ispezione dell'oggetto" + +#: application/forms/SyncRuleForm.php:45 +msgid "Object Type" +msgstr "Tipo Oggetto" + +#: library/Director/Import/ImportSourceLdap.php:53 +msgid "Object class" +msgstr "Classe dell'oggetto" + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/DependencyObjectDashlet.php:18 +#, fuzzy +msgid "Object dependency relationships." +msgstr "Relazioni di dipendenza da oggetti" + +#: application/forms/RestoreObjectForm.php:80 +msgid "Object has been re-created" +msgstr "L'oggetto é stato ri-creato" + +#: application/forms/RestoreObjectForm.php:72 +msgid "Object has been restored" +msgstr "L'oggetto é stato ripristinato" + +#: application/forms/SyncPropertyForm.php:358 +msgid "Object properties" +msgstr "Proprietá dell'oggetto" + +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1102 +#: library/Director/Web/Table/SyncruleTable.php:46 +msgid "Object type" +msgstr "Tipo Oggetto" + +#: application/controllers/InspectController.php:67 +#, php-format +msgid "Object type \"%s\"" +msgstr "Tipo Oggetto \"%s\"" + +#: library/Director/Web/Table/GeneratedConfigFileTable.php:85 +msgid "Object/Tpl/Apply" +msgstr "Oggetto/Tpl/Applica" + +#: library/Director/Web/Table/HostTemplateUsageTable.php:11 +#: library/Director/Web/Table/ServiceTemplateUsageTable.php:11 +#: library/Director/Web/Table/TemplateUsageTable.php:24 +#, fuzzy +msgid "Objects" +msgstr "Oggetti" + +#: library/Director/Import/ImportSourceRestApi.php:136 +msgid "" +"Often the expected result is provided in a property like \"objects\". Please " +"specify this if required" +msgstr "" +"Spesso il risultato atteso è fornito in una proprietà come \"oggetti\". Si " +"prega di specificare questo se richiesto" + +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierExtractFromDN.php:27 +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierParseURL.php:34 +msgid "On failure" +msgstr "In caso di fallimento" + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/Dashlet.php:227 +msgid "One apply rule has been defined" +msgstr "Una apply rule é stata definita" + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/Dashlet.php:249 +msgid "One external object has been defined, it will not be deployed" +msgstr "Un oggetto esterno é stato definite, non verrá implementato" + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/Dashlet.php:252 +msgid "One object has been defined" +msgstr "Un oggetto è stato definito" + +#: application/forms/IcingaMultiEditForm.php:90 +#: library/Director/Web/Widget/SyncRunDetails.php:45 +msgid "One object has been modified" +msgstr "Un oggetto é stato modificato" + +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierSplit.php:16 +msgid "One or more characters that should be used to split this string" +msgstr "Uno o più caratteri da utilizzare per separare questa stringa" + +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierJoin.php:16 +msgid "" +"One or more characters that will be used to glue an input array to a string. " +"Can be left empty" +msgstr "" +"Uno o più caratteri che saranno usati per incollare un input array ad una " +"stringa. Può essere lasciato vuoto" + +#: application/forms/IcingaTimePeriodRangeForm.php:30 +#: application/forms/IcingaScheduledDowntimeRangeForm.php:31 +msgid "One or more time periods, e.g. 00:00-24:00 or 00:00-09:00,17:00-24:00" +msgstr "" +"Uno o più periodi di tempo, ad es. 00:00-24:00 o 00:00-09:00,17:00-24:00" + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/Dashlet.php:209 +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/Dashlet.php:246 +msgid "One template has been defined" +msgstr "Un template é stato definito" + +#: application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:100 +msgid "" +"Only set this parameter if the argument value resolves to a numeric value. " +"String values are not supported" +msgstr "" +"Impostare questo parametro solo se il valore dell'argomento si risolve su un " +"valore numerico. I valori delle stringhe non sono supportati" + +#: application/forms/IcingaObjectFieldForm.php:146 +msgid "Optional" +msgstr "Opzionale" + +#: application/forms/IcingaCommandForm.php:72 +msgid "" +"Optional command timeout. Allowed values are seconds or durations postfixed " +"with a specific unit (e.g. 1m or also 3m 30s)." +msgstr "" +"Timeout comando opzionale. I valori ammessi sono i secondi o le durate " +"fissate con una specifica unità (ad esempio 1m o anche 3m 30s)" + +#: application/forms/IcingaDependencyForm.php:248 +#, fuzzy +msgid "" +"Optional. The child service. If omitted this dependency object is treated as " +"host dependency." +msgstr "" +"Opzionale. Il servizio figlio. Se omesso, questo oggetto di dipendenza viene " +"trattato come dipendenza dell'host" + +#: application/forms/IcingaDependencyForm.php:218 +#, fuzzy +msgid "" +"Optional. The parent service. If omitted this dependency object is treated " +"as host dependency." +msgstr "" +"Opzionale. Il servizio parente. Se omesso questo oggetto di dipendenza viene " +"trattato come dipendenza dell'host" + +#: application/forms/IcingaObjectFieldForm.php:103 +msgid "Other available fields" +msgstr "Altri campi disponibili" + +#: application/forms/SyncPropertyForm.php:273 +msgid "Other sources" +msgstr "Altre risorse" + +#: application/forms/IcingaServiceForm.php:148 +#: application/forms/IcingaServiceForm.php:405 +#: application/forms/IcingaServiceForm.php:441 +msgid "Override vars" +msgstr "Sovrascrivi variabili" + +#: library/Director/Web/ActionBar/AutomationObjectActionBar.php:32 +#: library/Director/Web/Tabs/MainTabs.php:26 +msgid "Overview" +msgstr "Panoramica" + +#: library/Director/Web/Widget/BackgroundDaemonDetails.php:74 +msgid "PHP Binary" +msgstr "PHP Binario" + +#: library/Director/Web/Widget/BackgroundDaemonDetails.php:77 +msgid "PHP Integer" +msgstr "PHP Intero" + +#: library/Director/Web/Widget/BackgroundDaemonDetails.php:76 +msgid "PHP Version" +msgstr "PHP-Versione" + +#: application/controllers/PhperrorController.php:18 +#, php-format +msgid "" +"PHP version 5.4.x is required for Director >= 1.4.0, you're running %s. " +"Please either upgrade PHP or downgrade Icinga Director" +msgstr "" +"La versione 5.4.x di PHP è richiesta per Director >= 1.4.0, in corso %s. Si " +"prega di aggiornare PHP o di eseguire il downgrade di Icinga Director" + +#: library/Director/Web/Widget/BackgroundDaemonDetails.php:66 +msgid "PID" +msgstr "PID" + +#: application/forms/IcingaUserForm.php:41 +msgid "Pager" +msgstr "Paginazione" + +#: application/forms/IcingaDependencyForm.php:200 +msgid "Parent Host" +msgstr "Host-Parente" + +#: application/forms/IcingaDependencyForm.php:216 +msgid "Parent Service" +msgstr "Sevizio-Parente" + +#: application/forms/IcingaZoneForm.php:36 +msgid "Parent Zone" +msgstr "Zona-Parente" + +#: application/forms/IcingaApiUserForm.php:19 +#: application/forms/KickstartForm.php:159 +#: library/Director/Import/ImportSourceRestApi.php:156 +msgid "Password" +msgstr "Password" + +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierRegexSplit.php:13 +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierCombine.php:14 +msgid "Pattern" +msgstr "Modello" + +#: application/forms/ApplyMigrationsForm.php:39 +msgid "Pending database schema migrations have successfully been applied" +msgstr "" +"Sono state applicate con successo le migrazioni degli schemi di database in " +"sospeso" + +#: library/Director/Util.php:185 +msgid "Please ask an administrator to grant you access to resources" +msgstr "" +"Si prega di contattare l'amministratore per richiedere l'accesso alle risorse" + +#: application/forms/AddToBasketForm.php:118 +#, php-format +msgid "" +"Please check your Basket configuration, %s does not support single \"%s\" " +"configuration objects" +msgstr "" +"Si prega di controllare la configurazione del vostro Basket, %s non supporta " +"singoli oggetti di configurazione \"%s" + +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierMap.php:19 +msgid "Please choose a data list that can be used for map lookups" +msgstr "" +"Si prega di scegliere una lista dati che puo' essere utilizzata per la map " +"lookups" + +#: library/Director/DataType/DataTypeDirectorObject.php:66 +msgid "Please choose a specific Icinga object type" +msgstr "Scegliere un tipo di Icinga-Oggetto specifico" + +#: library/Director/Job/ImportJob.php:82 +#, fuzzy +msgid "" +"Please choose your import source that should be executed. You could create " +"different schedules for different sources or also opt for running all of " +"them at once." +msgstr "" +"Scegliete la sorgente di importazione da eseguire. Potete creare diverse " +"programmazioni per diverse fonti o anche scegliere di eseguirli tutti in una " +"volta" + +#: library/Director/Job/SyncJob.php:82 +#, fuzzy +msgid "" +"Please choose your synchronization rule that should be executed. You could " +"create different schedules for different rules or also opt for running all " +"of them at once." +msgstr "" +"Si prega di scegliere la regola di sincronizzazione da eseguire. Potete " +"creare diverse programmazioni per regole diverse o anche scegliere di " +"eseguirle tutte in una volta" + +#: library/Director/Import/ImportSourceSql.php:57 +msgid "Please click \"Store\" once again to determine query columns" +msgstr "" +"Si prega di cliccare nuovamente \"Memorizza\" per determinare la colonna di " +"interrogazione" + +#: application/forms/KickstartForm.php:257 +#, php-format +msgid "Please click %s to create new DB resources" +msgstr "Si prega di premere %s per creare nuove risorse DB" + +#: library/Director/Util.php:175 +#, php-format +msgid "Please click %s to create new resources" +msgstr "Si prega di premere %s per creare nuove risorse" + +#: application/forms/IcingaAddServiceForm.php:87 +#: application/forms/IcingaHostForm.php:155 +#, php-format +msgid "Please define a %s first" +msgstr "Si prega di definire prima un %s" + +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1202 +msgid "Please define a related template first" +msgstr "Si prega di definire prima un template correlato" + +#: application/forms/KickstartForm.php:219 +msgid "" +"Please make sure that your database exists and your user has been granted " +"enough permissions" +msgstr "" +"Si prega di assicurarsi che il database esista e che il tuo utente abbia " +"ottenuto sufficienti autorizzazioni" + +#: application/forms/SettingsForm.php:23 +#, fuzzy +msgid "" +"Please only change those settings in case you are really sure that you are " +"required to do so. Usually the defaults chosen by the Icinga Director should " +"make a good fit for your environment." +msgstr "" +"Si prega di modificare queste impostazioni solo nel caso in cui siate " +"veramente sicuri che sia necessario farlo. Di solito le impostazioni " +"predefinite scelte dal Director di Icinga dovrebbero essere adatte al " +"vostro ambiente" + +#: application/forms/SyncRuleForm.php:31 +#, fuzzy +msgid "Please provide a rule name" +msgstr "Si prega di fornire il nome della regola" + +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierSubstring.php:17 +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierSubstring.php:27 +#, php-format +msgid "Please see %s for detailled instructions of how start and end work" +msgstr "" +"Per istruzioni dettagliate su come iniziare e terminare il lavoro, vedere le " +"%s" + +#: application/forms/ImportRowModifierForm.php:32 +msgid "" +"Please start typing for a list of suggestions. Dots allow you to access " +"nested properties: column.some.key. Such nested properties cannot be " +"modified in-place, but you can store the modified value to a new \"target " +"property\"" +msgstr "" +"Si prega di iniziare a digitare per ottenere dei suggerimenti. I punti " +"consentono di accedere alle proprietà annidate: column.some.key. Tali " +"proprietà annidate non possono essere modificate in loco, ma è possibile " +"memorizzare il valore modificato in una nuova \"proprietà di destinazione\"." + +#: application/forms/IcingaCommandForm.php:36 +msgid "" +"Plugin Check commands are what you need when running checks agains your " +"infrastructure. Notification commands will be used when it comes to notify " +"your users. Event commands allow you to trigger specific actions when " +"problems occur. Some people use them for auto-healing mechanisms, like " +"restarting services or rebooting systems at specific thresholds" +msgstr "" +"I comandi Plugin Check sono ciò di cui avete bisogno quando eseguite i " +"controlli sulla vostra infrastruttura. I comandi di notifica saranno " +"utilizzati quando si tratta di notificare i vostri utenti. I comandi degli " +"eventi vi permettono di attivare azioni specifiche quando si verificano " +"problemi. Alcuni li usano per meccanismi di auto-guarigione, come il riavvio " +"di servizi o il riavvio di sistemi a soglie specifiche" + +#: application/forms/IcingaCommandForm.php:20 +msgid "Plugin commands" +msgstr "Comandi Plugin" + +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierArrayFilter.php:50 +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierRejectOrSelect.php:52 +msgid "Policy" +msgstr "Policy" + +#: application/forms/IcingaEndpointForm.php:36 +#: application/forms/KickstartForm.php:141 +msgid "Port" +msgstr "Porta" + +#: application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:67 +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierArrayElementByPosition.php:40 +msgid "Position" +msgstr "Posizione" + +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierArrayElementByPosition.php:30 +msgid "Position Type" +msgstr "Tipo posizione" + +#: application/controllers/SchemaController.php:17 +msgid "PostgreSQL schema" +msgstr "PostgreSQL Schema" + +#: application/forms/IcingaTimePeriodForm.php:76 +msgid "Prefer includes" +msgstr "Preferisce include" + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/BasketDashlet.php:17 +msgid "Preserve specific configuration objects in a specific state" +msgstr "" +"Conservare gli oggetti di configurazione specifici in uno stato specifico" + +#: library/Director/Web/Tabs/ImportsourceTabs.php:49 +#: library/Director/Web/Tabs/ObjectTabs.php:86 +#: library/Director/Web/Tabs/SyncRuleTabs.php:33 +msgid "Preview" +msgstr "Anteprima" + +#: library/Director/IcingaConfig/TypeFilterSet.php:23 +msgid "Problem" +msgstr "Problema" + +#: library/Director/IcingaConfig/TypeFilterSet.php:27 +msgid "Problem handling" +msgstr "Gestione problema" + +#: library/Director/Web/Widget/BackgroundDaemonDetails.php:99 +msgid "Process List" +msgstr "Elenco dei processi" + +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1411 +msgid "Process performance data" +msgstr "Dati sulle prestazioni del processo" + +#: library/Director/Web/Tabs/SyncRuleTabs.php:39 +#: library/Director/Import/ImportSourceLdap.php:67 +#, fuzzy +msgid "Properties" +msgstr "Proprietá " + +#: application/forms/ImportRowModifierForm.php:30 +#: library/Director/Web/Table/PropertymodifierTable.php:113 +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierGetPropertyFromOtherImportSource.php:61 +#, fuzzy +msgid "Property" +msgstr "Proprietá " + +#: application/controllers/ImportsourceController.php:169 +#, php-format +msgid "Property modifiers: %s" +msgstr "Modificatori di proprietà: %s" + +#: library/Director/Web/Table/CoreApiFieldsTable.php:82 +msgid "Protected" +msgstr "Protetto" + +#: library/Director/Import/ImportSourceRestApi.php:72 +msgid "Protocol" +msgstr "Protocollo" + +#: application/controllers/InspectController.php:91 +msgid "Prototypes (methods)" +msgstr "Prototipi (metodi)" + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/DatalistDashlet.php:11 +msgid "Provide Data Lists" +msgstr "Fornire elenchi dati" + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/DatalistDashlet.php:17 +msgid "Provide data lists to make life easier for your users" +msgstr "Fornire liste di dati per facilitare il lavoro ai vostri utenti" + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/TimeperiodTemplateDashlet.php:18 +#, fuzzy +msgid "Provide templates for your TimePeriod objects." +msgstr "Fornire templates per gli oggetti TimePeriod" + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/UserTemplateDashlet.php:18 +#, fuzzy +msgid "Provide templates for your User objects." +msgstr "Fornire templates per i vostri oggetti User" + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/NotificationTemplateDashlet.php:18 +#, fuzzy +msgid "Provide templates for your notifications." +msgstr "Fornire templates per le vostre notifiche" + +#: library/Director/Import/ImportSourceRestApi.php:167 +msgid "Proxy" +msgstr "Proxy" + +#: library/Director/Import/ImportSourceRestApi.php:183 +msgid "Proxy Address" +msgstr "Indirizzo Proxy" + +#: library/Director/Import/ImportSourceRestApi.php:201 +msgid "Proxy Password" +msgstr "Password Proxy" + +#: library/Director/Import/ImportSourceRestApi.php:191 +msgid "Proxy Username" +msgstr "Username Proxy" + +#: application/forms/SyncRuleForm.php:68 +msgid "Purge" +msgstr "Ripulire" + +#: library/Director/Web/Tabs/ObjectTabs.php:122 +msgid "Ranges" +msgstr "Ranges" + +#: application/forms/DeployConfigForm.php:32 +msgid "Re-deploy now" +msgstr "Ri-distribuisci adesso" + +#: library/Director/IcingaConfig/TypeFilterSet.php:24 +msgid "Recovery" +msgstr "Recupera" + +#: application/forms/IcingaGenerateApiKeyForm.php:22 +msgid "Regenerate Self Service API key" +msgstr "Rigenerare la chiave API del Self Service" + +#: application/forms/IcingaHostSelfServiceForm.php:56 +msgid "Register" +msgstr "Registra" + +#: library/Director/Web/SelfService.php:59 +msgid "Registered Agent" +msgstr "Registra Agente" + +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierArrayFilter.php:34 +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierRejectOrSelect.php:32 +msgid "Regular Expression" +msgstr "Espressione Regolare" + +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierRegexSplit.php:16 +msgid "Regular expression pattern to split the string (e.g. /\\s+/ or /[,;]/)" +msgstr "" +"Schema di espressione regolare per dividere la stringa (ad esempio /\\s+/ o /" +"[,;]/)" + +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierArrayFilter.php:58 +msgid "Reject matching elements" +msgstr "Rifiuta gli elementi corrispondenti" + +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierRejectOrSelect.php:59 +msgid "Reject the whole row (Blacklist)" +msgstr "Rifiuta l'intera fila (Blacklist)" + +#: application/forms/IcingaDependencyForm.php:268 +msgid "Related Objects" +msgstr "Oggetti correlati" + +#: library/Director/Web/Table/IcingaServiceSetServiceTable.php:191 +msgid "Remove" +msgstr "Rimuovi" + +#: library/Director/Web/Table/IcingaServiceSetServiceTable.php:193 +#, php-format +msgid "Remove \"%s\" from this host" +msgstr "Rimuovere \"%s\" da questo host" + +#: library/Director/Web/Form/IplElement/ExtensibleSetElement.php:480 +msgid "Remove this entry" +msgstr "Rimuovere questa voce" + +#: application/views/helpers/FormDataFilter.php:507 +msgid "Remove this part of your filter" +msgstr "Rimuovere questa parte del filtro" + +#: application/forms/DirectorDatafieldForm.php:96 +msgid "Rename related vars" +msgstr "Rinomina le variabili correlati" + +#: application/forms/IcingaCommandForm.php:87 +msgid "Render as string" +msgstr "Renderizza come stringa" + +#: application/controllers/ConfigController.php:67 +msgid "Render config" +msgstr "Creare la configurazione" + +#: application/forms/IcingaCommandForm.php:78 +#, fuzzy +msgid "Render the command as a plain string instead of an array." +msgstr "Renderizza il comando come una stringa semplice invece di un array." + +#: application/controllers/ConfigController.php:290 +msgid "Rendered file" +msgstr "File renderizzato" + +#: library/Director/Web/Widget/DeploymentInfo.php:97 +#, php-format +msgid "Rendered in %0.2fs, deployed in %0.2fs" +msgstr "Rendered in %0.2fs, distribuito in %0.2fs" + +#: library/Director/Web/Widget/ActivityLogInfo.php:562 +#: library/Director/Web/Widget/ActivityLogInfo.php:567 +msgid "Rendering" +msgstr "Rendering" + +#: application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:107 +msgid "Repeat key" +msgstr "Ripeti chiave" + +#: application/forms/SyncRuleForm.php:62 +msgid "Replace" +msgstr "Sostituisci" + +#: application/views/scripts/phperror/dependencies.phtml:17 +#: application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:124 +#: library/Director/Web/Table/CoreApiFieldsTable.php:81 +msgid "Required" +msgstr "Richiesto" + +#: application/controllers/BasketController.php:206 +#: application/forms/RestoreBasketForm.php:58 +#: application/forms/IcingaServiceForm.php:139 +msgid "Restore" +msgstr "Ripristina" + +#: application/forms/RestoreObjectForm.php:17 +msgid "Restore former object" +msgstr "Ripristinare l'oggetto precedente" + +#: application/forms/RestoreBasketForm.php:52 +msgid "Restore to this target Director DB" +msgstr "Ripristinare a questo Director DB" + +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1339 +msgid "Retry interval" +msgstr "Intervallo di ripetizione" + +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1341 +msgid "" +"Retry interval, will be applied after a state change unless the next hard " +"state is reached" +msgstr "" +"Intervallo di ripetizione, sarà applicato dopo un cambio di stato, a meno " +"che non venga raggiunto il prossimo stato difficile" + +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierMap.php:34 +msgid "Return lookup key unmodified" +msgstr "La chiave di ricerca per la restituzione rimane invariata" + +#: application/forms/SyncRuleForm.php:30 +#: library/Director/Web/Table/SyncruleTable.php:45 +msgid "Rule name" +msgstr "Nome regola" + +#: library/Director/Job/ImportJob.php:119 +msgid "Run all imports at once" +msgstr "Eseguire tutte le importazioni in una sola volta" + +#: library/Director/Job/SyncJob.php:125 +#, fuzzy +msgid "Run all rules at once" +msgstr "Eseguire tutte le regole in una volta" + +#: application/forms/KickstartForm.php:185 +#: library/Director/Job/ImportJob.php:92 +msgid "Run import" +msgstr "Esegui importazione" + +#: application/forms/DirectorJobForm.php:46 +msgid "Run interval" +msgstr "Intervallo di esecuzione" + +#: application/forms/IcingaServiceForm.php:664 +msgid "Run on agent" +msgstr "Esegui su agent" + +#: library/Director/Web/Widget/BackgroundDaemonDetails.php:69 +msgid "Running with systemd" +msgstr "Funzionamento con systemd" + +#: library/Director/Import/ImportSourceRestApi.php:174 +msgid "SOCKS5 proxy" +msgstr "SOCKS5 Proxy" + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/JobDashlet.php:29 +msgid "" +"Schedule and automate Import, Syncronization, Config Deployment, " +"Housekeeping and more" +msgstr "" +"Programmare e automatizzare l'importazione, la sincronizzazione, la " +"configurazione, l'implementazione, la pulizia e altro ancora" + +#: library/Director/Dashboard/NotificationsDashboard.php:14 +#: library/Director/Dashboard/UsersDashboard.php:15 +msgid "Schedule your notifications" +msgstr "Programmare le notifiche" + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/NotificationsDashlet.php:19 +msgid "" +"Schedule your notifications. Define who should be notified, when, and for " +"which kind of problem" +msgstr "" +"Programmate le vostre notifiche. Definire chi deve essere notificato, quando " +"e per quale tipo di problema" + +#: application/forms/SyncRuleForm.php:23 +msgid "Scheduled Downtime" +msgstr "Downtime programmato" + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/ScheduledDowntimeApplyDashlet.php:13 +msgid "Scheduled Downtimes" +msgstr "Downtime programmati" + +#: application/forms/SettingsForm.php:165 +msgid "" +"Script or tool to call when activating a new configuration stage. (e.g. " +"sudo /usr/local/bin/icinga-director-activate) (name of the stage will be the " +"argument for the script)" +msgstr "" +"Script o tool da chiamare quando si attiva una nuova fase di configurazione. " +"(ad esempio sudo /usr/local/bin/icinga-director-activate) (il nome dello " +"stage sarà l'argomento per lo script)" + +#: application/controllers/SettingsController.php:43 +#: application/controllers/SelfServiceController.php:101 +msgid "Self Service" +msgstr "Self Service" + +#: application/controllers/SelfServiceController.php:102 +msgid "Self Service - Host Registration" +msgstr "Self Service - Registrazione Host" + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/SelfServiceDashlet.php:11 +msgid "Self Service API" +msgstr "Self Service API" + +#: application/controllers/SettingsController.php:44 +msgid "Self Service API - Global Settings" +msgstr "Self Service API - Impostazioni Globali" + +#: application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:285 +msgid "Self Service Settings have been stored" +msgstr "Le impostazioni del Self Service sono state memorizzate" + +#: application/forms/IcingaUserForm.php:89 +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1399 +msgid "Send notifications" +msgstr "Invia notifiche" + +#: library/Director/Web/Widget/DeploymentInfo.php:78 +msgid "Sent to" +msgstr "Invia a" + +#: application/forms/IcingaAddServiceForm.php:105 +#: application/forms/SyncRuleForm.php:14 +#: application/forms/IcingaServiceVarForm.php:15 +#: library/Director/TranslationDummy.php:14 +msgid "Service" +msgstr "Servizio" + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/ServiceApplyRulesDashlet.php:11 +msgid "Service Apply Rules" +msgstr "Apply rules del servizio" + +#: application/forms/SyncRuleForm.php:15 +msgid "Service Group" +msgstr "Gruppo di servizio" + +#: application/forms/BasketForm.php:23 +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/ServiceGroupsDashlet.php:11 +msgid "Service Groups" +msgstr "Gruppi di servizio" + +#: application/forms/SyncRuleForm.php:16 +#: library/Director/DataType/DataTypeDirectorObject.php:58 +msgid "Service Set" +msgstr "Set di servizi" + +#: application/forms/RemoveLinkForm.php:55 +msgid "Service Set has been removed" +msgstr "Il set di servizi è stato rimosso" + +#: application/forms/BasketForm.php:26 +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/ServiceSetsDashlet.php:11 +#: library/Director/Web/Table/CustomvarVariantsTable.php:60 +#: library/Director/Web/Table/CustomvarTable.php:45 +msgid "Service Sets" +msgstr "Set di servizi" + +#: application/forms/IcingaAddServiceForm.php:89 +msgid "Service Template" +msgstr "Template di servizi" + +#: application/forms/BasketForm.php:24 +msgid "Service Template Choice" +msgstr "Scelta del template di servizio" + +#: application/forms/BasketForm.php:25 +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/ServiceTemplatesDashlet.php:11 +msgid "Service Templates" +msgstr "Templates di servizio" + +#: application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:166 +msgid "Service User" +msgstr "Utente del servizio" + +#: library/Director/DataType/DataTypeDirectorObject.php:57 +msgid "Service groups" +msgstr "Gruppi di servizio" + +#: application/forms/IcingaServiceForm.php:639 +msgid "" +"Service groups that should be directly assigned to this service. " +"Servicegroups can be useful for various reasons. They are helpful to " +"provided service-type specific view in Icinga Web 2, either for custom " +"dashboards or as an instrument to enforce restrictions. Service groups can " +"be directly assigned to single services or to service templates." +msgstr "" +"Gruppi di servizi che dovrebbero essere assegnati direttamente a questo " +"servizio. I gruppi di servizio possono essere utili per vari motivi. Sono " +"utili per fornire una vista specifica del tipo di servizio in Icinga Web 2, " +"sia dashboard personalizzate che come strumento per far rispettare le " +"restrizioni. I gruppi di servizi possono essere assegnati direttamente a " +"singoli servizi o a template di servizio" + +#: library/Director/Web/Table/IcingaHostAppliedForServiceTable.php:102 +msgid "Service name" +msgstr "Nome del servizio" + +#: application/controllers/SuggestController.php:257 +#: library/Director/Objects/IcingaService.php:726 +msgid "Service properties" +msgstr "Proprietà del servizio" + +#: application/forms/IcingaAddServiceSetForm.php:86 +#: application/forms/IcingaServiceSetForm.php:85 +msgid "Service set" +msgstr "Set di servizi" + +#: application/forms/IcingaServiceSetForm.php:28 +msgid "Service set name" +msgstr "Nome del set di servizi" + +#: application/controllers/TemplatechoiceController.php:22 +msgid "Service template choice" +msgstr "Scelta del template di servizio" + +#: application/controllers/TemplatechoicesController.php:24 +msgid "Service template choices" +msgstr "Scelta del template di servizio" + +#: application/controllers/ServiceController.php:76 +msgid "ServiceSet" +msgstr "SetServizi" + +#: application/forms/IcingaServiceGroupForm.php:14 +msgid "Servicegroup" +msgstr "Gruppo di servizio" + +#: library/Director/Web/Table/IcingaHostServiceTable.php:140 +#: library/Director/Web/Table/IcingaServiceSetServiceTable.php:154 +#: library/Director/Web/Table/IcingaAppliedServiceTable.php:32 +msgid "Servicename" +msgstr "Nome del servizio" + +#: configuration.php:122 application/controllers/ServiceController.php:57 +#: application/controllers/ServiceController.php:80 +#: application/forms/IcingaScheduledDowntimeForm.php:86 +#: application/forms/IcingaDependencyForm.php:101 +#: application/forms/IcingaNotificationForm.php:90 +#: library/Director/Web/Table/CustomvarVariantsTable.php:59 +#: library/Director/Web/Table/CustomvarTable.php:44 +#: library/Director/Web/Tabs/ObjectTabs.php:75 +#: library/Director/DataType/DataTypeDirectorObject.php:56 +#: library/Director/IcingaConfig/StateFilterSet.php:23 +msgid "Services" +msgstr "Servizi" + +#: application/controllers/ServicesetController.php:62 +#, php-format +msgid "Services in this set: %s" +msgstr "Servizi in questo set: %s" + +#: application/controllers/HostController.php:213 +#, php-format +msgid "Services on %s" +msgstr "Servizi su %s" + +#: application/controllers/HostController.php:137 +#, php-format +msgid "Services: %s" +msgstr "Servizi: %s" + +#: application/forms/SyncPropertyForm.php:84 +msgid "Set based on filter" +msgstr "Impostazione basata sul filtro" + +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierMakeBoolean.php:44 +msgid "Set false" +msgstr "Imposta falso" + +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierJsonDecode.php:25 +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierDnsRecords.php:34 +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierExtractFromDN.php:30 +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierGetHostByName.php:17 +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierParseURL.php:39 +msgid "Set no value (null)" +msgstr "Imposta nessun valore (null)" + +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierMap.php:33 +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierMakeBoolean.php:42 +msgid "Set null" +msgstr "Imposta null" + +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierMakeBoolean.php:43 +msgid "Set true" +msgstr "Importa vero" + +#: library/Director/Web/Tabs/ObjectsTabs.php:77 +msgid "Sets" +msgstr "Set" + +#: application/forms/IcingaHostForm.php:105 +msgid "" +"Setting a command endpoint allows you to force host checks to be executed by " +"a specific endpoint. Please carefully study the related Icinga documentation " +"before using this feature" +msgstr "" +"L'impostazione di un endpoint di comando consente di forzare l'esecuzione " +"dei controlli dell'host da parte di uno specifico endpoint. Si prega di " +"studiare attentamente la relativa documentazione di Icinga prima di " +"utilizzare questa funzione" + +#: application/controllers/ConfigController.php:221 +#: library/Director/Web/SelfService.php:93 +#, fuzzy +msgid "Settings" +msgstr "Impostazioni" + +#: application/forms/SettingsForm.php:218 +msgid "Settings have been stored" +msgstr "Le impostazioni sono state memorizzate" + +#: library/Director/Web/SelfService.php:86 +msgid "Share this Template for Self Service API" +msgstr "Condividi questo template di API per il Self Service" + +#: library/Director/Web/SelfService.php:84 +msgid "Shared for Self Service API" +msgstr "API condivisa per il Self Service" + +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierUpperCaseFirst.php:21 +msgid "Should all the other characters be lowercased first?" +msgstr "Tutti gli altri caratteri devono essere in lettere minuscole?" + +#: application/controllers/HostController.php:514 +msgid "Show" +msgstr "Mostra" + +#: application/controllers/BasketController.php:200 +msgid "Show Basket" +msgstr "Mostra Basket" + +#: application/forms/DeployFormsBug7530.php:97 +#, php-format +msgid "Show Issue %s on GitHub" +msgstr "Mostra Issue %s su GitHub" + +#: library/Director/Web/Widget/AdditionalTableActions.php:75 +msgid "Show SQL" +msgstr "Mostra SQL" + +#: library/Director/Web/Table/ApplyRulesTable.php:147 +msgid "Show affected Objects" +msgstr "Mostra gli oggetti interessati" + +#: library/Director/Web/Form/IplElement/ExtensibleSetElement.php:457 +msgid "Show available options" +msgstr "Mostra le opzioni disponibili" + +#: application/forms/IcingaObjectFieldForm.php:183 +msgid "Show based on filter" +msgstr "Mostra in base al filtro" + +#: library/Director/Web/Table/ActivityLogTable.php:91 +msgid "Show details related to this change" +msgstr "Mostra i dettagli relativi a questo cambiamento" + +#: library/Director/Web/ObjectPreview.php:51 +msgid "Show normal" +msgstr "Mostra normale" + +#: library/Director/Web/ObjectPreview.php:60 +msgid "Show resolved" +msgstr "Mostra risolto" + +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierArrayFilter.php:33 +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierRejectOrSelect.php:31 +msgid "Simple match with wildcards (*)" +msgstr "Ricerca semplice con caratteri jolly (*)" + +#: application/controllers/BasketController.php:332 +msgid "Single Object Diff" +msgstr "Diffusione a singolo oggetto" + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/SingleServicesDashlet.php:11 +msgid "Single Services" +msgstr "Servizi singoli" + +#: library/Director/Web/Table/GeneratedConfigFileTable.php:86 +msgid "Size" +msgstr "Dimensione" + +#: application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:115 +msgid "Skip key" +msgstr "Tasto Salta" + +#: application/controllers/BasketController.php:247 +#: application/controllers/BasketController.php:364 +msgid "Snapshot" +msgstr "Snapshot" + +#: application/controllers/BasketController.php:36 +#: application/controllers/BasketController.php:141 +#: library/Director/Web/Table/BasketTable.php:32 +msgid "Snapshots" +msgstr "Snapshots" + +#: library/Director/Import/ImportSourceRestApi.php:121 +msgid "Something like https://api.example.com/rest/v2/objects" +msgstr "Qualcosa come https://api.example.com/rest/v2/objects" + +#: application/forms/SyncPropertyForm.php:182 +msgid "Source Column" +msgstr "Colonna Sorgente" + +#: application/forms/SyncPropertyForm.php:212 +msgid "Source Expression" +msgstr "Espressione Sorgente" + +#: application/forms/SyncPropertyForm.php:38 +msgid "Source Name" +msgstr "Nome sorgente" + +#: application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:101 +msgid "Source Path" +msgstr "Percorso Sorgente" + +#: application/forms/ImportSourceForm.php:33 +msgid "Source Type" +msgstr "Tipo Sorgente" + +#: application/forms/SyncPropertyForm.php:159 +msgid "Source columns" +msgstr "Colonne Sorgenti" + +#: library/Director/Web/Table/SyncpropertyTable.php:62 +msgid "Source field" +msgstr "Campo Sorgente" + +#: library/Director/Web/Table/ImportrunTable.php:30 +#: library/Director/Web/Table/SyncpropertyTable.php:61 +#: library/Director/Web/Table/ImportsourceTable.php:18 +msgid "Source name" +msgstr "Nome Sorgente" + +#: application/forms/SyncPropertyForm.php:355 +msgid "Special properties" +msgstr "Proprietá speciali" + +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierArrayElementByPosition.php:35 +msgid "Specific Element (by position)" +msgstr "Elementi Specifici (per posizione)" + +#: library/Director/Web/Widget/DeploymentInfo.php:87 +msgid "Stage name" +msgstr "Nome Stage" + +#: library/Director/Web/Widget/SyncRunDetails.php:25 +msgid "Start time" +msgstr "Ora di inizio" + +#: library/Director/Web/Widget/DeploymentInfo.php:88 +msgid "Startup" +msgstr "Avvio" + +#: library/Director/Web/Widget/DeploymentInfo.php:162 +msgid "Startup Log" +msgstr "Avvio Log" + +#: library/Director/Web/Widget/BackgroundDaemonDetails.php:65 +msgid "Startup Time" +msgstr "Inizio Tempo" + +#: library/Director/Web/Table/CoreApiFieldsTable.php:79 +msgid "State" +msgstr "Stato" + +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1647 +msgid "State and transition type filters" +msgstr "Filtri di stato e di transizione" + +#: library/Director/IcingaConfig/TypeFilterSet.php:22 +msgid "State changes" +msgstr "Cambiamenti di stato" + +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1622 +msgid "States" +msgstr "Stati" + +#: library/Director/Web/Widget/DeployedConfigInfoHeader.php:81 +msgid "Statistics" +msgstr "Statistiche" + +#: application/controllers/InspectController.php:43 +#: application/controllers/InspectController.php:151 +msgid "Status" +msgstr "Stati" + +#: library/Director/Web/SelfService.php:134 +msgid "Stop sharing this Template" +msgstr "Sospendi la condivisione del template" + +#: application/forms/SettingsForm.php:127 +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:507 +msgid "Store" +msgstr "Salva" + +#: application/forms/KickstartForm.php:36 +msgid "Store configuration" +msgstr "Salva configurazione" + +#: library/Director/DataType/DataTypeDatalist.php:145 +msgid "Strict, list values only" +msgstr "Severo, solo valori di lista" + +#: application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:38 +#: application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:77 +#: library/Director/DataType/DataTypeDirectorObject.php:76 +#: library/Director/DataType/DataTypeSqlQuery.php:76 +#: library/Director/DataType/DataTypeDatalist.php:130 +msgid "String" +msgstr "Stringa" + +#: application/views/helpers/FormDataFilter.php:534 +msgid "Strip this operator, preserve child nodes" +msgstr "Rimuovere questo operatore, preservare i nodi figlio" + +#: library/Director/Web/Form/QuickForm.php:215 +msgid "Submit" +msgstr "Invia a" + +#: library/Director/Web/Widget/DeploymentInfo.php:139 +msgid "Succeeded" +msgstr "Successo" + +#: application/forms/IcingaObjectFieldForm.php:94 +msgid "Suggested fields" +msgstr "Campi suggeriti" + +#: library/Director/Web/ActionBar/TemplateActionBar.php:37 +msgid "Switch to Table view" +msgstr "Passa alla vista Tabella" + +#: library/Director/Web/ActionBar/TemplateActionBar.php:36 +msgid "Switch to Tree view" +msgstr "Passa alla vista ad albero" + +#: application/controllers/SyncruleController.php:557 +#, php-format +msgid "Sync \"%s\": %s" +msgstr "Sincronizza \"%s\": \"%s\" " + +#: application/controllers/SyncruleController.php:121 +msgid "Sync Properties" +msgstr "Proprietà di sincronizzazione" + +#: application/forms/BasketForm.php:32 +msgid "Sync Rules" +msgstr "Regole di sincronizzazione" + +#: application/controllers/SyncruleController.php:592 +msgid "Sync history" +msgstr "Storia della sincronizzazione" + +#: application/forms/SyncRuleForm.php:82 +#, php-format +msgid "" +"Sync only part of your imported objects with this rule. Icinga Web 2 filter " +"syntax is allowed, so this could look as follows: %s" +msgstr "" +"Sincronizzare solo una parte degli oggetti importati con questa regola. La " +"sintassi del filtro Icinga Web 2 è consentita, quindi potrebbe apparire come " +"segue: %s" + +#: application/controllers/SyncruleController.php:529 +msgid "Sync properties" +msgstr "Proprietà di sincronizzazione" + +#: application/controllers/SyncrulesController.php:25 +#: application/controllers/SyncruleController.php:494 +#: library/Director/Web/Tabs/ImportTabs.php:23 +#: library/Director/Web/Tabs/SyncRuleTabs.php:29 +#: library/Director/Web/Tabs/SyncRuleTabs.php:50 +msgid "Sync rule" +msgstr "Regola di sincronizzazione" + +#: application/controllers/SyncruleController.php:41 +#: application/controllers/SyncruleController.php:466 +#, php-format +msgid "Sync rule: %s" +msgstr "Regola di sincronizzazione: %s" + +#: application/forms/SyncRunForm.php:42 +msgid "Synchronization failed" +msgstr "Sincronizzazione fallita" + +#: library/Director/Job/SyncJob.php:80 +msgid "Synchronization rule" +msgstr "Regola di sincronizzazione" + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/SyncDashlet.php:14 +msgid "Synchronize" +msgstr "Sincronizzare" + +#: library/Director/Web/ActionBar/TemplateActionBar.php:30 +msgid "Table" +msgstr "Tabella" + +#: application/forms/RestoreBasketForm.php:51 +msgid "Target DB" +msgstr "Destinatario DB" + +#: application/forms/IcingaCloneObjectForm.php:70 +msgid "Target Host" +msgstr "Destinatario Host" + +#: application/forms/IcingaCloneObjectForm.php:61 +msgid "Target Service Set" +msgstr "Target Set Servizio" + +#: library/Director/DataType/DataTypeDirectorObject.php:74 +#: library/Director/DataType/DataTypeSqlQuery.php:74 +#: library/Director/DataType/DataTypeDatalist.php:128 +msgid "Target data type" +msgstr "Tipo di dati di destinazione" + +#: application/forms/ImportRowModifierForm.php:42 +msgid "Target property" +msgstr "Proprietà obiettivo" + +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1086 +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1090 +#: library/Director/Web/Controller/TemplateController.php:158 +msgid "Template" +msgstr "Template" + +#: library/Director/Web/Table/TemplatesTable.php:51 +msgid "Template Name" +msgstr "Nome template" + +#: application/forms/IcingaScheduledDowntimeForm.php:16 +msgid "Template name" +msgstr "Nome template" + +#: library/Director/Web/Controller/ObjectController.php:283 +#: library/Director/Web/Controller/TemplateController.php:115 +#, php-format +msgid "Template: %s" +msgstr "Tempalte: %s" + +#: application/forms/IcingaServiceForm.php:692 +#: library/Director/Web/Tree/TemplateTreeRenderer.php:43 +#: library/Director/Web/Table/DependencyTemplateUsageTable.php:10 +#: library/Director/Web/Table/HostTemplateUsageTable.php:10 +#: library/Director/Web/Table/NotificationTemplateUsageTable.php:10 +#: library/Director/Web/Table/ServiceTemplateUsageTable.php:10 +#: library/Director/Web/Table/TemplateUsageTable.php:23 +#: library/Director/Web/Tabs/ObjectsTabs.php:54 +#, fuzzy +msgid "Templates" +msgstr "Templates" + +#: application/forms/DeployFormsBug7530.php:112 +msgid "Thanks, I'll verify this and come back later" +msgstr "Grazie, lo verificherò e tornerò più tardi" + +#: library/Director/Job/ImportJob.php:67 +msgid "The \"Import\" job allows to run import actions at regular intervals" +msgstr "" +"Il lavoro \"Importa\" consente di eseguire azioni di importazione a " +"intervalli regolari" + +#: library/Director/Job/SyncJob.php:65 +msgid "The \"Sync\" job allows to run sync actions at regular intervals" +msgstr "" +"Il lavoro \"Sync\" permette di eseguire azioni di sincronizzazione a " +"intervalli regolari" + +#: application/forms/IcingaTimePeriodRangeForm.php:84 +#: application/forms/IcingaScheduledDowntimeRangeForm.php:89 +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:651 +#, php-format +msgid "The %s has successfully been stored" +msgstr "Il %s è stato memorizzato con successo" + +#: library/Director/Job/ConfigJob.php:221 +msgid "" +"The Config job allows you to generate and eventually deploy your Icinga 2 " +"configuration" +msgstr "" +"Il lavoro \"Configurazione\" permette di creare ed eventualmente di lanciare " +"la configurazione di Icinga 2" + +#: application/forms/IcingaUserForm.php:37 +msgid "The Email address of the user." +msgstr "L'indirizzo e-mail dell'utente." + +#: library/Director/Job/HousekeepingJob.php:21 +msgid "" +"The Housekeeping job provides various task that keep your Director database " +"fast and clean" +msgstr "" +"Il lavoro di pulizia offre diverse azioni che mantengono il database del " +"Director veloce e pulito" + +#: application/controllers/DaemonController.php:38 +#, php-format +msgid "" +"The Icinga Director Background Daemon is not running. Please check our %s in " +"case you need step by step instructions showing you how to fix this." +msgstr "" +"Il demone dell'Icinga Director non è in funzione. Si prega di " +"controllare le nostre %s nel caso in cui abbiate bisogno di istruzioni passo " +"dopo passo che vi mostrino come risolvere il problema." + +#: application/controllers/SettingsController.php:38 +msgid "" +"The Icinga Director Self Service API allows your Hosts to register " +"themselves. This allows them to get their Icinga Agent configured, installed " +"and upgraded in an automated way." +msgstr "" +"L'API Self Service Director di Icinga consente ai vostri Ospiti di " +"registrarsi. Questo permette loro di configurare, installare e aggiornare il " +"loro agente Icinga in modo automatico." + +#: application/forms/SettingsForm.php:45 +msgid "" +"The Icinga Package name Director uses to deploy it's configuration. This " +"defaults to \"director\" and should not be changed unless you really know " +"what you're doing" +msgstr "" +"Il nome del pacchetto Icinga che Director utilizza per distribuire la sua " +"configurazione. Questo valore predefinito è \"director\" e non dovrebbe " +"essere cambiato a meno che non si sappia davvero cosa si sta facendo" + +#: library/Director/Import/ImportSourceLdap.php:69 +msgid "" +"The LDAP properties that should be fetched. This is required to be a comma-" +"separated list like: \"cn, dnshostname, operatingsystem, sAMAccountName\"" +msgstr "" +"Le proprietà LDAP che dovrebbero essere recuperate. Questo deve essere un " +"elenco separato da virgole come: \"cn, dnshostname, sistema operativo, " +"sAMAccountName\"" + +#: application/forms/IcingaForgetApiKeyForm.php:31 +#, php-format +msgid "The Self Service API key for %s has been dropped" +msgstr "La chiave API del Self Service per %s è stata abbandonata" + +#: application/forms/IcingaAddServiceSetForm.php:116 +#, php-format +msgid "The Service Set \"%s\" has been added to %d hosts" +msgstr "Il set di servizi \"%s\" è stato aggiunto a %d host" + +#: application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:167 +#, php-format +msgid "The argument %s has successfully been stored" +msgstr "L'argomento %s è stato memorizzato con successo" + +#: application/forms/IcingaObjectFieldForm.php:129 +msgid "The caption which should be displayed" +msgstr "L'etichetta da visualizzare" + +#: application/forms/DirectorDatafieldForm.php:153 +msgid "" +"The caption which should be displayed to your users when this field is shown" +msgstr "" +"La didascalia che dovrebbe essere visualizzata agli utenti quando viene " +"mostrato questo campo" + +#: application/forms/IcingaDependencyForm.php:234 +msgid "The child host." +msgstr "L'Host figlio." + +#: application/forms/IcingaCommandForm.php:62 +msgid "" +"The command Icinga should run. Absolute paths are accepted as provided, " +"relative paths are prefixed with \"PluginDir + \", similar Constant prefixes " +"are allowed. Spaces will lead to separation of command path and standalone " +"arguments. Please note that this means that we do not support spaces in " +"plugin names and paths right now." +msgstr "" +"Il comando che Icinga dovrebbe eseguire. I percorsi assoluti saranno presi " +"come specificato, i percorsi relativi saranno preceduti dal prefisso " +"\"PluginDir +\", con costanti simili consentite come prefisso. Gli spazi " +"possono essere usati per dividere il percorso del comando e gli argomenti a " +"sé stanti. Ciò significa che attualmente non sono supportati spazi nei nomi " +"e nei percorsi dei plugin." + +#: application/forms/KickstartForm.php:161 +msgid "The corresponding password" +msgstr "La password corrispondente" + +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierStripDomain.php:14 +msgid "The domain name you want to be stripped" +msgstr "Il nome a dominio da rimuovere" + +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierExtractFromDN.php:18 +msgid "The first (leftmost) CN" +msgstr "La prima NC (più a sinistra)" + +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierExtractFromDN.php:19 +msgid "The first (leftmost) OU" +msgstr "Il primo (più a sinistra) OU" + +#: application/forms/IcingaServiceForm.php:731 +#, php-format +msgid "The given properties have been stored for \"%s\"" +msgstr "Le proprietà trasferite sono state salvate per \"%s\"" + +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1625 +msgid "The host/service states you want to get notifications for" +msgstr "Gli stati host/servizio per i quali devono essere inviate le notifiche" + +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierExtractFromDN.php:21 +msgid "The last (rightmost) OU" +msgstr "L'ultimo (più a destra) OU" + +#: library/Director/Web/Widget/JobDetails.php:59 +#, php-format +msgid "The last attempt failed %s: %s" +msgstr "L'ultimo tentativo è fallito %s: %s" + +#: library/Director/Web/Widget/JobDetails.php:54 +#, php-format +msgid "The last attempt succeeded %s" +msgstr "L'ultimo tentativo è riuscito %s" + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/DeploymentDashlet.php:83 +msgid "The last deployment did not succeed" +msgstr "L'ultimo rollout non ha avuto successo" + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/DeploymentDashlet.php:85 +msgid "The last deployment is currently pending" +msgstr "Il rollout della configurazione è in corso" + +#: application/forms/IcingaEndpointForm.php:42 +msgid "The log duration time." +msgstr "Il tempo di durata del log." + +#: application/forms/IcingaUserForm.php:160 +msgid "" +"The name of a time period which determines when notifications to this User " +"should be triggered. Not set by default." +msgstr "" +"Il nome del periodo di tempo che specifica quando le notifiche devono essere " +"attivate per questo utente. Nessun valore predefinito." + +#: application/forms/IcingaDependencyForm.php:143 +#: application/forms/IcingaNotificationForm.php:234 +msgid "" +"The name of a time period which determines when this notification should be " +"triggered. Not set by default." +msgstr "" +"Il nome del periodo di tempo che specifica quando questa notifica deve " +"essere attivata. Nessun valore predefinito." + +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1377 +msgid "" +"The name of a time period which determines when this object should be " +"monitored. Not limited by default." +msgstr "" +"Il nome del periodo di tempo che specifica quando questo oggetto viene " +"monitorato. Non limitato per impostazione predefinita." + +#: application/forms/DirectorJobForm.php:62 +msgid "" +"The name of a time period within this job should be active. Supports only " +"simple time periods (weekday and multiple time definitions)" +msgstr "" +"Il nome del periodo di tempo entro il quale questo lavoro dovrebbe essere " +"attivo. Permette solo periodi di tempo semplici (giorno della settimana e " +"registrazioni multiple)" + +#: application/forms/IcingaHostVarForm.php:16 +msgid "The name of the host" +msgstr "Il nome degli hosts" + +#: application/forms/IcingaServiceVarForm.php:16 +msgid "The name of the service" +msgstr "Il nome del servizio" + +#: application/forms/IcingaNotificationForm.php:178 +msgid "" +"The notification interval (in seconds). This interval is used for active " +"notifications. Defaults to 30 minutes. If set to 0, re-notifications are " +"disabled." +msgstr "" +"L'intervallo di notifica (in secondi). Questo intervallo viene utilizzato " +"per le notifiche attive. Il valore predefinito è 30 minuti. Se è impostato a " +"0, le ripetizioni di notifica sono disattivate." + +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierBitmask.php:16 +msgid "" +"The numeric bitmask you want to apply. In case you have a hexadecimal or " +"binary mask please transform it to a decimal number first. The result of " +"this modifier is a boolean value, telling whether the given mask applies to " +"the numeric value in your source column" +msgstr "" +"La bitmaschera numerica da applicare. Le maschere esadecimali e binarie " +"devono prima essere convertite in un numero decimale. Il risultato è un " +"valore booleano che indica se la maschera si applica al valore numerico " +"nella colonna sorgente" + +#: application/forms/IcingaUserForm.php:42 +msgid "The pager address of the user." +msgstr "L'indirizzo del cercapersone dell'utente." + +#: application/forms/IcingaDependencyForm.php:202 +msgid "" +"The parent host. You might want to refer Host Custom Variables via $host." +"vars.varname$" +msgstr "" +"L'host genitore. Proprietà host personalizzate possono essere referenziate " +"tramite $host.vars.varname$" + +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierRegexReplace.php:15 +#, fuzzy +msgid "" +"The pattern you want to search for. This can be a regular expression like /" +"^www\\d+\\./" +msgstr "" +"Lo schema che si vuole cercare. Può essere un'espressione regolare come /" +"^wwwwd++./" + +#: application/forms/IcingaEndpointForm.php:37 +#, fuzzy +msgid "The port of the endpoint." +msgstr "La Porta di un endpoint." + +#: application/forms/KickstartForm.php:144 +msgid "" +"The port you are going to use. The default port 5665 will be used if none is " +"set" +msgstr "" +" La porta da utilizzare. Se non è impostato alcun valore, si applica il " +"valore predefinito 5665" + +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierGetPropertyFromOtherImportSource.php:64 +msgid "The property to get from the row we found in the chosen Import Source" +msgstr "" +"La proprietà che vogliamo estrarre dalla linea che abbiamo trovato nella " +"fonte di importazione selezionata" + +#: application/forms/IcingaAddServiceForm.php:174 +#, php-format +msgid "The service \"%s\" has been added to %d hosts" +msgstr "Il servizio \"%s\" è stato aggiunto a %d Hosts" + +#: application/forms/IcingaAddServiceSetForm.php:88 +msgid "The service Set that should be assigned" +msgstr "Il set di servizi da assegnare" + +#: application/forms/IcingaServiceSetForm.php:87 +msgid "The service set that should be assigned to this host" +msgstr "Il set di servizi da assegnare a questo host" + +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1635 +msgid "The state transition types you want to get notifications for" +msgstr "" +"I tipi di cambiamenti di stato per i quali devono essere inviate le notifiche" + +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierRegexReplace.php:23 +msgid "The string that should be used as a preplacement" +msgstr "La stringa di caratteri da utilizzare in sostituzione" + +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierReplace.php:14 +msgid "The string you want to search for" +msgstr "La stringa di caratteri da cercare" + +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierArrayFilter.php:41 +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierRejectOrSelect.php:43 +msgid "" +"The string/pattern you want to search for. Depends on the chosen method, use " +"www.* or *linux* for wildcard matches and expression like /^www\\d+\\./ in " +"case you opted for a regular expression" +msgstr "" +"La stringa / pattern da cercare. A seconda del metodo selezionato, utilizzare " +"www.* o *linux* per ricerche basate su caratteri jolly ed espressioni come /" +"^www\\d+\\/ se si preferiscono le espressioni regolari" + +#: application/forms/DirectorDatafieldForm.php:143 +msgid "" +"The unique name of the field. This will be the name of the custom variable " +"in the rendered Icinga configuration." +msgstr "" +"L'identificatore unico di questo campo. Questo è usato come nome della " +"proprietà personalizzata nella configurazione resa da Icinga." + +#: application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:168 +msgid "The user that should run the Icinga 2 service on Windows." +msgstr "" +"L'account utente sotto il quale il servizio Icinga 2 funzionerà su Windows." + +#: application/forms/DirectorDatafieldForm.php:74 +#, php-format +msgid "" +"There are %d objects with a related property. Should I also remove the \"%s" +"\" property from them?" +msgstr "" +"Ci sono oggetti %d con una proprietà corrispondente. Il valore di \"%s\" " +"deve essere rimosso da tutti?" + +#: application/forms/DirectorDatafieldForm.php:118 +#, php-format +msgid "" +"There are %d objects with a related property. Should I also rename the \"%s" +"\" property to \"%s\" on them?" +msgstr "" +"Ci sono oggetti %d con una proprietà corrispondente. La variabile \"%s\" " +"deve essere rinominata in \"%s\" su tutti?" + +#: application/forms/DeploymentLinkForm.php:66 +#, php-format +msgid "There are %d pending changes" +msgstr "Ci sono variazioni %d non ancora attuate" + +#: application/forms/DeploymentLinkForm.php:79 +#, php-format +msgid "There are %d pending changes, %d of them applied to this object" +msgstr "" +"Ci sono %d modifiche pendenti, di cui %d sono applicate a questo oggetto" + +#: library/Director/Web/Navigation/Renderer/ConfigHealthItemRenderer.php:88 +#, php-format +msgid "There are %d pending database migrations" +msgstr "Ci sono %d migrazioni di database in sospeso" + +#: application/forms/IcingaObjectFieldForm.php:117 +msgid "" +"There are no data fields available. Please ask an administrator to create " +"such" +msgstr "Non sono disponibili campi dati. Un amministratore può crearne alcuni" + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/DeploymentDashlet.php:91 +msgid "There are no pending changes" +msgstr "Non ci sono cambiamenti in sospeso" + +#: application/forms/DeployConfigForm.php:34 +msgid "There are no pending changes. Deploy anyway" +msgstr "Non ci sono cambiamenti in sospeso. Distrubuisci in ogni caso" + +#: library/Director/Web/Widget/ImportSourceDetails.php:55 +msgid "" +"There are pending changes for this Import Source. You should trigger a new " +"Import Run." +msgstr "" +"Ci sono modifiche in sospeso per questa fonte di importazione. Dovrebbe " +"essere attivata una nuova operazione di importazione." + +#: application/controllers/SyncruleController.php:83 +msgid "" +"There are pending changes for this Sync Rule. You should trigger a new Sync " +"Run." +msgstr "" +"Ci sono modifiche in sospeso per questa regola di sincronizzazione. Dovrebbe " +"essere attivata una nuova corsa di sincronizzazione." + +#: application/forms/KickstartForm.php:62 +msgid "There are pending database migrations" +msgstr "Le migrazioni del database sono in corso" + +#: application/forms/DeploymentLinkForm.php:71 +#, fuzzy +msgid "" +"There has been a single change to this object, nothing else has been modified" +msgstr "" +"É stata applicata una singola modifica a questo oggetto, nessun'altra " +"modifica e' stata effettuata" + +#: application/forms/DeploymentLinkForm.php:74 +#, php-format +msgid "" +"There have been %d changes to this object, nothing else has been modified" +msgstr "" +"Ci sono state %d modifiche a questo oggetto, non è stato modificato " +"nient'altro" + +#: application/forms/DeploymentLinkForm.php:63 +msgid "There is a single pending change" +msgstr "C'è un unico cambiamento in sospeso" + +#: application/forms/DirectorJobForm.php:21 +msgid "These are different available job types" +msgstr "Questi sono diversi tipi di lavoro disponibili" + +#: application/forms/ImportSourceForm.php:37 +msgid "" +"These are different data providers fetching data from various sources. You " +"didn't find what you're looking for? Import sources are implemented as a " +"hook in Director, so you might find (or write your own) Icinga Web 2 module " +"fetching data from wherever you want" +msgstr "" +"Si tratta di diversi fornitori di dati che raccolgono dati da varie fonti. " +"Non avete trovato quello che cercate? Le fonti di importazione sono " +"implementate come un gancio in Director, quindi potresti trovare (o scrivere " +"il tuo) modulo Icinga Web 2 che recupera dati da qualsiasi luogo tu voglia" + +#: application/controllers/CommandController.php:71 +#, php-format +msgid "This Command is currently being used by %s" +msgstr "Questo comando è attualmente utilizzato da %s" + +#: application/controllers/CommandController.php:78 +msgid "This Command is currently not in use" +msgstr "Questo comando non è attualmente utilizzato" + +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:928 +#, php-format +msgid "This Command is still in use by %d other objects" +msgstr "Questo comando è usato da %d altri oggetti" + +#: library/Director/Web/Widget/ImportSourceDetails.php:62 +#, php-format +msgid "This Import Source failed when last checked at %s: %s" +msgstr "" +"Questa fonte di importazione non è riuscita in %s durante l'ultimo " +"controllo: %s" + +#: library/Director/Web/Widget/ImportSourceDetails.php:70 +#, php-format +msgid "This Import Source has an invalid state: %s" +msgstr "Questa fonte di importazione ha uno stato non valido: %s" + +#: application/forms/ImportCheckForm.php:33 +msgid "This Import Source provides modified data" +msgstr "Questa fonte di importazione fornisce dati modificati" + +#: library/Director/Web/Widget/ImportSourceDetails.php:45 +#, php-format +msgid "This Import Source was last found to be in sync at %s." +msgstr "" +"Questa fonte di importazione è stata trovata per l'ultima volta in " +"sincronizzazione il %s." + +#: application/forms/IcingaServiceForm.php:134 +msgid "This Service has been blacklisted on this host" +msgstr "Questo servizio è stato messo nella lista nera di questo host" + +#: application/controllers/SyncruleController.php:90 +#, php-format +msgid "This Sync Rule failed when last checked at %s: %s" +msgstr "" +"Questa regola di sincronizzazione non è riuscita il %s durante l'ultimo " +"controllo: %s" + +#: application/controllers/SyncruleController.php:60 +msgid "This Sync Rule has never been run before." +msgstr "Questa regola di sincronizzazione non è mai stata eseguita prima." + +#: application/controllers/SyncruleController.php:178 +msgid "This Sync Rule is in sync and would currently not apply any changes" +msgstr "" +"Questa regola di sincronizzazione è sincronizzata e non causerebbe " +"attualmente alcun cambiamento" + +#: application/controllers/SyncruleController.php:72 +#, php-format +msgid "This Sync Rule was last found to by in Sync at %s." +msgstr "" +"Questa regola di sincronizzazione è stata sincronizzata l'ultima volta il %s." + +#: application/forms/SyncPropertyForm.php:104 +msgid "" +"This allows to filter for specific parts within the given source expression. " +"You are allowed to refer all imported columns. Examples: host=www* would set " +"this property only for rows imported with a host property starting with \"www" +"\". Complex example: host=www*&!(address=127.*|address6=::1)" +msgstr "" +"Permette il filtraggio di parti specifiche all'interno dell'espressione " +"della sorgente specificata. Tutte le colonne importate possono essere " +"specificate. Esempi: host=wwww* imposterebbe questa proprietà solo per le " +"linee importate dove la proprietà host inizia con \"www\". Esempio " +"complesso: host=wwwww*&!(indirizzo=127.*|indirizzo6=::1)" + +#: library/Director/DataType/DataTypeDatalist.php:140 +msgid "This allows to show either a drop-down list or an auto-completion" +msgstr "" +"Questo permette di visualizzare un menu a tendina o un campo con " +"completamento automatico" + +#: application/forms/DirectorJobForm.php:39 +msgid "This allows to temporarily disable this job" +msgstr "Consente di disattivare temporaneamente questo lavoro" + +#: application/forms/IcingaHostGroupForm.php:30 +#: application/forms/IcingaScheduledDowntimeForm.php:111 +#: application/forms/IcingaDependencyForm.php:115 +#: application/forms/IcingaNotificationForm.php:106 +#: application/forms/IcingaServiceForm.php:450 +#: application/forms/IcingaServiceGroupForm.php:30 +msgid "" +"This allows you to configure an assignment filter. Please feel free to " +"combine as many nested operators as you want. The \"contains\" operator is " +"valid for arrays only. Please use wildcards and the = (equals) operator when " +"searching for partial string matches, like in *.example.com" +msgstr "" +"Questo permette di definire un filtro di assegnazione (assign). Un numero " +"qualsiasi di operatori può essere annidato a qualsiasi profondità. " +"L'operatore \"contiene\" è consentito solo per gli array. Per confrontare le " +"sottostringhe si prega di utilizzare i caratteri jolly, come in *.example.com" + +#: application/forms/IcingaServiceSetForm.php:121 +msgid "" +"This allows you to configure an assignment filter. Please feel free to " +"combine as many nested operators as you want. You might also want to skip " +"this, define it later and/or just add this set of services to single hosts. " +"The \"contains\" operator is valid for arrays only. Please use wildcards and " +"the = (equals) operator when searching for partial string matches, like in *." +"example.com" +msgstr "" +"Questo permette di definire un filtro di assegnazione (assign). Un numero " +"qualsiasi di operatori può essere annidato a qualsiasi profondità. Questo " +"passo può anche essere saltato ed eventualmente implementato in un secondo " +"momento. In alternativa (o in aggiunta) questo set di servizi può essere " +"assegnato direttamente ai singoli host. L'operatore \"contiene\" è " +"consentito solo per gli array. Per confrontare le sottostringhe si prega di " +"utilizzare i caratteri jolly, come in *.example.com" + +#: library/Director/Job/ConfigJob.php:197 +msgid "This allows you to immediately deploy a modified configuration" +msgstr "Questo permette il rollout immediato di una configurazione modificata" + +#: library/Director/ProvidedHook/CubeLinks.php:37 +#, php-format +msgid "This allows you to modify properties for \"%s\"" +msgstr "Permette di modificare le proprietà di \"%s\"" + +#: library/Director/ProvidedHook/CubeLinks.php:54 +msgid "This allows you to modify properties for all chosen hosts at once" +msgstr "" +"Questo consente di modificare le proprietà per tutti gli host selezionati in " +"una sola volta" + +#: application/controllers/BasketController.php:62 +msgid "This basket is empty" +msgstr "Questo basket è vuoto" + +#: application/forms/KickstartForm.php:253 +msgid "This has to be a MySQL or PostgreSQL database" +msgstr "Questo deve essere un database MySQL o PostgreSQL" + +#: library/Director/Web/SelfService.php:62 +msgid "" +"This host has been registered via the Icinga Director Self Service API. In " +"case you re-installed the host or somehow lost it's secret key, you might " +"want to dismiss the current key. This would allow you to register the same " +"host again." +msgstr "" +"Questo host è stato registrato utilizzando l'API self-service di Icinga " +"Director. Se l'host è stato reinstallato o la chiave è stata smarrita, è " +"possibile che si desideri eliminare la chiave corrente. Questo permetterebbe " +"di ri-registrare lo stesso ospite." + +#: application/controllers/InspectController.php:73 +#, fuzzy +msgid "This is an abstract object type." +msgstr "Questo é un oggetto ti tipo astratto." + +#: library/Director/Web/Controller/TemplateController.php:178 +#, php-format +msgid "This is the \"%s\" %s Template. Based on this, you might want to:" +msgstr "Questo è il template \"%s\" %s. Sulla base di questo, è possibile:" + +#: application/forms/KickstartForm.php:119 +msgid "" +"This is the name of the Endpoint object (and certificate name) you created " +"for your ApiListener object. In case you are unsure what this means please " +"make sure to read the documentation first" +msgstr "" +"Questo è il nome dell'oggetto Endpoint (e il nome del certificato) che avete " +"creato per il vostro oggetto ApiListener. Nel caso non siate sicuri di cosa " +"questo significhi, assicuratevi di leggere prima la documentazione" + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/HostsDashlet.php:17 +msgid "" +"This is where you add all your servers, containers, network or sensor " +"devices - and much more. Every subject worth to be monitored" +msgstr "" +"Qui si aggiungono tutti i vostri server, contenitori, dispositivi di rete o " +"sensori - e molto altro ancora. Ogni soggetto che vale la pena di essere " +"monitorato" + +#: library/Director/Dashboard/HostsDashboard.php:22 +msgid "" +"This is where you manage your Icinga 2 Host Checks. Host templates are your " +"main building blocks. You can bundle them to \"choices\", allowing (or " +"forcing) your users to choose among a given set of preconfigured templates." +msgstr "" +"Qui è dove si gestiscono i controlli degli host di Icinga 2. I template di " +"host sono i vostri principali elementi costitutivi. Puoi raggrupparli in " +"\"scelte\", permettendo (o obbligando) i tuoi utenti a scegliere tra un dato " +"set di template preconfigurati." + +#: library/Director/Dashboard/ServicesDashboard.php:24 +msgid "" +"This is where you manage your Icinga 2 Service Checks. Service Templates are " +"your base building blocks, Service Sets allow you to assign multiple " +"Services at once. Apply Rules make it possible to assign Services based on " +"Host properties. And the list of all single Service Objects gives you the " +"possibility to still modify (or delete) many of them at once." +msgstr "" +"Qui è dove si gestiscono i controlli di servizio di Icinga 2. I Service " +"Template sono i vostri blocchi di base, i Service Set vi permettono di " +"assegnare più Servizi contemporaneamente. Le Regole di applicazione " +"consentono di assegnare i Servizi in base alle proprietà Host. E l'elenco di " +"tutti i singoli Oggetti di Servizio ti dà la possibilità di modificare (o " +"cancellare) molti di essi contemporaneamente." + +#: library/Director/Dashboard/UsersDashboard.php:21 +msgid "" +"This is where you manage your Icinga 2 User (Contact) objects. Try to keep " +"your User objects simply by movin complexity to your templates. Bundle your " +"users in groups and build Notifications based on them. Running MS Active " +"Directory or another central User inventory? Stay away from fiddling with " +"manual config, try to automate all the things with Imports and related Sync " +"Rules!" +msgstr "" +"Qui si gestiscono gli oggetti di Icinga 2 User (Contact). Cercate di " +"mantenere i vostri oggetti User semplici spostando la complessità nei " +"templates. Raggruppate gli utenti in gruppi e configurate le " +"Notifiche in base ad essi. Cercate di utilizzare MS Active Directory o un altro " +"database utente centralizzato? Consigliamo di evitare le " +"configurazioni manuali, e di utilizzare regole di importazione e sincronizzazione create " +"per automatizzare la procedura." + +#: library/Director/Dashboard/InfrastructureDashboard.php:24 +msgid "" +"This is where you manage your Icinga 2 infrastructure. When adding a new " +"Icinga Master or Satellite please re-run the Kickstart Helper once.\n" +"\n" +"When you feel the desire to manually create Zone or Endpoint objects please " +"rethink this twice. Doing so is mostly the wrong way, might lead to a dead " +"end, requiring quite some effort to clean up the whole mess afterwards." +msgstr "" +"Qui è dove si gestisce l'infrastruttura di Icinga 2. Quando si aggiunge un " +"nuovo Icinga Master o Satellite, si prega di eseguire nuovamente il " +"Kickstart Helper.\n" +"\n" +"Creare Zone o Endpoint manualmente, il più delle volte si rivela la scelta sbagliata " +"portando ad un vicolo cieco che costringe l'utente a ripulire il sistema " +"dalle modifiche apportate." + +#: library/Director/Web/Table/ObjectsTableEndpoint.php:45 +msgid "This is your Config master and will receive our Deployments" +msgstr "Questo è il vostro Config master e riceverà le nostre distribuzioni" + +#: library/Director/Web/Widget/JobDetails.php:67 +msgid "This job has not been executed yet" +msgstr "Questo lavoro non è stato ancora eseguito" + +#: library/Director/Web/Widget/JobDetails.php:35 +#, php-format +msgid "This job runs every %ds and is currently pending" +msgstr "Questo lavoro viene eseguito ogni %ds ed è attualmente in sospeso" + +#: library/Director/Web/Widget/JobDetails.php:39 +#, php-format +msgid "This job runs every %ds." +msgstr "Questo lavoro viene eseguito ogni %ds." + +#: library/Director/Web/Widget/JobDetails.php:26 +#, php-format +msgid "" +"This job would run every %ds. It has been disabled and will therefore not be " +"executed as scheduled" +msgstr "" +"Questo lavoro verrebbe eseguito ogni %ds. È stato disattivato e quindi non " +"verrà eseguito come previsto" + +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierMakeBoolean.php:33 +msgid "" +"This modifier transforms 0/\"0\"/false/\"false\"/\"n\"/\"no\" to false and " +"1, \"1\", true, \"true\", \"y\" and \"yes\" to true, both in a case " +"insensitive way. What should happen if the given value does not match any of " +"those? You could return a null value, or default to false or true. You might " +"also consider interrupting the whole import process as of invalid source data" +msgstr "" +"Questo modificatore trasforma 0/\"0\"0\"/falso/\"falso\"/\"n\"/\"no\" in " +"falso e 1, \"1\", vero, \"vero\", \"y\" e \"sì\" in vero, in entramnbi i casi " +"senza distinzione tra maiuscole e minuscole. Cosa dovrebbe succedere se il valore dato non " +"corrispondesse a nessuno di questi? Si potrebbe restituire un valore nullo, o " +"fissare il valore di default a vero o a falso. Si potrebbe anche considerare di interrompere " +"l'intero processo di importazione, in quanto i dati della sorgente non sarebbero da considerarsi validi" + +#: application/forms/ImportSourceForm.php:89 +msgid "" +"This must be a column containing unique values like hostnames. Unless " +"otherwise specified this will then be used as the object_name for the " +"syncronized Icinga object. Especially when getting started with director " +"please make sure to strictly follow this rule. Duplicate values for this " +"column on different rows will trigger a failure, your import run will not " +"succeed. Please pay attention when synching services, as \"purge\" will only " +"work correctly with a key_column corresponding to host!name. Check the " +"\"Combine\" property modifier in case your data source cannot provide such a " +"field" +msgstr "" +"Questa colonna deve contenere valori unici, come gli hostname. " +"Se non diversamente specificato, questo sarà usato come nome oggetto per " +"la sincronizzazione dell'oggetto Icinga. Soprattutto quando si inizia a lavorare con " +"il Director, assicurarsi di seguire rigorosamente questa regola. Creare dei valori duplicati " +"in righe diverse di questa colonna porterà ad un errore che nel processo " +"di importazione. Si prega di prestare attenzione quando si " +"sincronizzano i servizi, poiché \"purge\" funzionerà correttamente solo con " +"una chiave colonna corrispondente al nome host!name. Controllate il " +"modificatore di proprietà \"Combine\" nel caso in cui la vostra fonte di " +"dati non sia in grado di fornire tale campo" + +#: application/forms/IcingaScheduledDowntimeForm.php:29 +msgid "This name will show up as the author for ever related downtime comment" +msgstr "" +"Questo nome si presenterà come l'autore per il commento sempre relativo ai " +"tempi di inattività" + +#: library/Director/Web/Widget/ActivityLogInfo.php:568 +msgid "This object has been disabled" +msgstr "Questo oggetto è stato disabilitato" + +#: library/Director/Web/Widget/ActivityLogInfo.php:563 +msgid "This object has been enabled" +msgstr "Questo oggetto è stato abilitato" + +#: library/Director/Web/ObjectPreview.php:76 +msgid "This object will not be deployed as it has been disabled" +msgstr "Questo oggetto non verrà distribuito in quanto è stato disabilitato" + +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierCombine.php:17 +msgid "" +"This pattern will be evaluated, and variables like ${some_column} will be " +"filled accordingly. A typical use-case is generating unique service " +"identifiers via ${host}!${service} in case your data source doesn't allow " +"you to ship such. The chosen \"property\" has no effect here and will be " +"ignored." +msgstr "" +"Questo pattern sarà esaminato e le variabili come ${qualche_colonna} saranno " +"sostituite di conseguenza. Un tipico caso d'uso è la generazione di " +"identificatori di servizio unici tramite ${host}!${servizio} nel caso in cui " +"la vostra fonte di dati non vi permetta di spedirli. La \"proprietà\" scelta " +"non ha alcun effetto in questo caso e sarà ignorata." + +#: library/Director/Web/SelfService.php:234 +msgid "" +"This requires the Icinga Agent to be installed. It generates and signs it's " +"certificate and it also generates a minimal icinga2.conf to get your agent " +"connected to it's parents" +msgstr "" +"Questo richiede che l'agente Icinga sia installato. Esso genera e firma il " +"suo certificato e crea una configurazione minimale icinga2.conf per far sì che " +"l'agente sia collegato al suo corrispondente elemento padre." + +#: application/forms/IcingaServiceForm.php:373 +#, php-format +msgid "" +"This service belongs to the %s Service Set. Still, you might want to " +"override the following properties for this host only." +msgstr "" +"Questo servizio appartiene al set di servizi %s. Tuttavia, potreste voler " +"sovrascrivere le seguenti proprietà solo per questo host." + +#: application/forms/IcingaServiceForm.php:417 +#, php-format +msgid "" +"This service belongs to the service set \"%s\". Still, you might want to " +"change the following properties for this host only." +msgstr "" +"Questo servizio appartiene al set \"%s\". Tuttavia, le seguenti proprietà " +"possono essere modificate solo per questo specifico host." + +#: application/forms/IcingaServiceForm.php:354 +msgid "" +"This service has been generated in an automated way, but still allows you to " +"override the following properties in a safe way." +msgstr "" +"Questo servizio è stato creato da un automatismo, ma permette comunque di " +"sovrascrivere le seguenti proprietà in modo sicuro." + +#: application/forms/IcingaServiceForm.php:360 +#, php-format +msgid "" +"This service has been generated using the %s apply rule, assigned where %s" +msgstr "" +"Questo servizio è stato creato dalla apply rule %s, e viene " +"assegnato dove %s" + +#: application/forms/IcingaServiceForm.php:385 +#, php-format +msgid "" +"This service has been inherited from %s. Still, you might want to change the " +"following properties for this host only." +msgstr "" +"Questo servizio è stato ereditato da %s. Tuttavia, potreste voler cambiare " +"le seguenti proprietà solo per questo host." + +#: library/Director/Web/Table/IcingaServiceSetServiceTable.php:184 +#, php-format +msgid "This set has been inherited from %s" +msgstr "Questo set è stato ereditato da %s" + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/KickstartDashlet.php:17 +msgid "" +"This synchronizes Icinga Director to your Icinga 2 infrastructure. A new run " +"should be triggered on infrastructure changes" +msgstr "" +"Questo sincronizza il Director Icinga con la vostra infrastruttura di Icinga " +"2. In caso di modifiche all'infrastruttura, eseguire una nuova sincronizzazione " + + +#: library/Director/Web/Table/TemplateUsageTable.php:103 +msgid "This template is not in use" +msgstr "Questo template non è in uso" + +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:918 +#, php-format +msgid "This template is still in use by %d other objects" +msgstr "Questo template è ancora in uso da %d altri oggetti" + +#: application/forms/IcingaTemplateChoiceForm.php:51 +msgid "This will be shown as a label for the given choice" +msgstr "Questo sarà mostrato come etichetta per la scelta data" + +#: application/forms/DirectorDatalistEntryForm.php:33 +msgid "This will be the visible caption for this entry" +msgstr "Questa sarà la didascalia visibile per questa voce" + +#: library/Director/Web/SelfService.php:123 +#, fuzzy +msgid "This will invalidate the former key" +msgstr "Questo invaliderà la chiave precedente" + +#: library/Director/Web/SelfService.php:224 +msgid "Ticket" +msgstr "Ticket" + +#: application/forms/SyncRuleForm.php:21 +msgid "Time Period" +msgstr "Periodo di tempo" + +#: application/forms/BasketForm.php:28 +msgid "Time Periods" +msgstr "Periodi di tempo" + +#: application/forms/IcingaUserForm.php:158 +#: application/forms/DirectorJobForm.php:60 +#: application/forms/IcingaDependencyForm.php:141 +#: application/forms/IcingaNotificationForm.php:232 +msgid "Time period" +msgstr "Periodo temporale" + +#: application/controllers/TimeperiodController.php:17 +#: application/controllers/ScheduledDowntimeController.php:17 +msgid "Time period ranges" +msgstr "Fasce nel periodo temporale" + +#: application/forms/IcingaScheduledDowntimeRangeForm.php:56 +#, php-format +msgid "Time range \"%s\" has been removed from %s" +msgstr "L'intervallo di tempo \"%s\" è stato eliminato da %s" + +#: application/forms/SyncPropertyForm.php:320 +msgid "Time ranges" +msgstr "Intervalli temporali" + +#: application/forms/IcingaCommandForm.php:70 +msgid "Timeout" +msgstr "Timeout" + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/TimeperiodTemplateDashlet.php:13 +msgid "Timeperiod Templates" +msgstr "Templates per periodo temporale" + +#: application/forms/IcingaScheduledDowntimeRangeForm.php:29 +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/TimeperiodObjectDashlet.php:16 +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/TimeperiodsDashlet.php:13 +#: library/Director/Web/Table/IcingaScheduledDowntimeRangeTable.php:52 +#: library/Director/Web/Table/IcingaTimePeriodRangeTable.php:46 +msgid "Timeperiods" +msgstr "Periodi di tempo" + +#: application/forms/IcingaTimePeriodRangeForm.php:28 +msgid "Timerperiods" +msgstr "Periodi di tempo" + +#: library/Director/Web/Table/ImportrunTable.php:31 +msgid "Timestamp" +msgstr "Data e ora" + +#: application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:46 +#: application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:154 +msgid "" +"To ensure downloaded packages are build by the Icinga Team and not " +"compromised by third parties, you will be able to provide an array of SHA1 " +"hashes here. In case you have defined any hashses, the module will not " +"continue with updating / installing the Agent in case the SHA1 hash of the " +"downloaded MSI package is not matching one of the provided hashes of this " +"setting" +msgstr "" +"Per garantire che i pacchetti scaricati siano compilati dal Team di Icinga e " +"non siano compromessi da terze parti, si potrà fornire un array di hash SHA1 " +"qui. Nel caso abbiate definito degli hash, il modulo non continuerà con " +"l'aggiornamento / installazione dell'agente nel caso in cui l'hash SHA1 del " +"pacchetto MSI scaricato non corrisponda ad uno degli hash forniti di questa " +"impostazione" + +#: library/Director/Web/SelfService.php:197 +msgid "Top Down" +msgstr "Top Down" + +#: library/Director/Web/Table/TemplateUsageTable.php:57 +msgid "Total" +msgstr "Totale" + +#: application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:31 +msgid "Transform Host Name" +msgstr "Trasformare Nome Host" + +#: application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:37 +msgid "Transform to lowercase" +msgstr "Trasformare in minuscola" + +#: application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:38 +msgid "Transform to uppercase" +msgstr "Trasformare in maiuscola" + +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1632 +msgid "Transition types" +msgstr "Tipi di transizione" + +#: library/Director/Web/ActionBar/TemplateActionBar.php:30 +msgid "Tree" +msgstr "Albero" + +#: application/forms/ImportRunForm.php:23 +msgid "Trigger Import Run" +msgstr "Attivare l'importazione" + +#: application/forms/SyncRunForm.php:23 +msgid "Trigger this Sync" +msgstr "Attivare questa sincronizzazione" + +#: application/forms/ImportRunForm.php:45 +msgid "Triggering this Import Source failed" +msgstr "L'avvio di questa fonte di importazione non è riuscito" + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/SettingsDashlet.php:17 +msgid "Tweak some global Director settings" +msgstr "Modificare alcune impostazioni globali del Director" + +#: library/Director/Web/Table/CoreApiFieldsTable.php:75 +msgid "Type" +msgstr "Tipo" + +#: application/controllers/InspectController.php:84 +msgid "Type attributes" +msgstr "Tipo attributi" + +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierParseURL.php:27 +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierParseURL.php:28 +msgid "URL component" +msgstr "Componente URL" + +#: application/forms/DeployFormsBug7530.php:70 +msgid "Unable to detect your Icinga 2 Core version" +msgstr "Impossibile rilevare la versione Core di Icinga 2" + +#: application/forms/SyncPropertyForm.php:167 +#: library/Director/DataType/DataTypeSqlQuery.php:27 +#, php-format +msgid "Unable to fetch data: %s" +msgstr "Impossibile recuperare i dati: %s" + +#: application/forms/IcingaHostForm.php:364 +msgid "" +"Unable to store a host with the given properties because of insufficient " +"permissions" +msgstr "" +"Impossibile memorizzare un host con le proprietà date a causa di " +"autorizzazioni insufficienti" + +#: application/forms/KickstartForm.php:339 +#, php-format +msgid "" +"Unable to store the configuration to \"%s\". Please check file permissions " +"or manually store the content shown below" +msgstr "" +"Impossibile memorizzare la configurazione in \"%s\". Si prega di controllare " +"i permessi dei file o di memorizzare manualmente il contenuto mostrato qui " +"sotto" + +#: library/Director/Db/Housekeeping.php:49 +msgid "Undeployed configurations" +msgstr "Configurazioni non distribuite" + +#: library/Director/IcingaConfig/StateFilterSet.php:27 +msgid "Unknown" +msgstr "Sconosciuto" + +#: library/Director/Web/Widget/DeploymentInfo.php:136 +msgid "Unknown, failed to collect related information" +msgstr "Sconosciuto, non ha raccolto informazioni correlate" + +#: library/Director/Web/Widget/DeploymentInfo.php:134 +msgid "Unknown, still waiting for config check outcome" +msgstr "" +"Sconosciuto, ancora in attesa dell'esito del controllo della configurazione" + +#: library/Director/Db/Housekeeping.php:53 +msgid "Unlinked imported properties" +msgstr "Proprietà importate non collegate" + +#: library/Director/Db/Housekeeping.php:51 +msgid "Unlinked imported row sets" +msgstr "Set di file importate non collegate" + +#: library/Director/Db/Housekeeping.php:52 +msgid "Unlinked imported rows" +msgstr "Righe importate non collegate" + +#: application/controllers/PhperrorController.php:21 +#: application/controllers/PhperrorController.php:59 +msgid "Unsatisfied dependencies" +msgstr "Le dipendenze non sono soddisfatte" + +#: library/Director/Db/Housekeeping.php:50 +msgid "Unused rendered files" +msgstr "Alcuni file generati non sono in uso" + +#: library/Director/IcingaConfig/StateFilterSet.php:20 +msgid "Up" +msgstr "Su" + +#: application/forms/IcingaTimePeriodForm.php:25 +msgid "Update Method" +msgstr "Metodo di aggiornamento" + +#: application/forms/SyncRuleForm.php:52 +msgid "Update Policy" +msgstr "Politica di aggiornamento" + +#: application/forms/DeployFormsBug7530.php:105 +msgid "Upgrading Icinga 2 - Confic Sync: Zones in Zones" +msgstr "Aggiornamento di Icinga 2 - Confic Sync: Zone in zone" + +#: application/forms/DeployFormsBug7530.php:107 +msgid "Upgrading documentation" +msgstr "Aggiornamento della documentazione" + +#: application/controllers/BasketsController.php:26 +#: application/forms/BasketUploadForm.php:43 +msgid "Upload" +msgstr "Carica" + +#: application/controllers/BasketController.php:120 +msgid "Upload a Basket" +msgstr "Carica un Basket" + +#: application/controllers/BasketController.php:121 +msgid "Upload a Configuration Basket" +msgstr "Caricare una configurazione Basket " + +#: library/Director/Web/Controller/ObjectController.php:302 +msgid "Usage" +msgstr "Utilizzo" + +#: library/Director/Web/Widget/AdditionalTableActions.php:101 +#, php-format +msgid "Usage (%s)" +msgstr "Utilizzo (%s)" + +#: application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:71 +msgid "Use a local file or network share" +msgstr "Utilizzare una directory locale o una condivisione di rete" + +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierUpperCaseFirst.php:18 +msgid "Use lowercase first" +msgstr "Convertire solo in minuscole" + +#: application/forms/SyncPropertyForm.php:272 +msgid "Used sources" +msgstr "Fonti utilizzate" + +#: application/forms/SyncRuleForm.php:17 +#: library/Director/TranslationDummy.php:17 +msgid "User" +msgstr "Utente" + +#: application/forms/SyncRuleForm.php:18 +msgid "User Group" +msgstr "Gruppo utenti" + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/UserGroupsDashlet.php:11 +msgid "User Groups" +msgstr "Gruppi utenti" + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/UserTemplateDashlet.php:13 +msgid "User Templates" +msgstr "Templates utente" + +#: application/forms/IcingaNotificationForm.php:156 +#: library/Director/DataType/DataTypeDirectorObject.php:60 +msgid "User groups" +msgstr "Gruppi utenti" + +#: application/forms/IcingaUserForm.php:113 +msgid "" +"User groups that should be directly assigned to this user. Groups can be " +"useful for various reasons. You might prefer to send notifications to groups " +"instead of single users" +msgstr "" +"Gruppi di utenti che dovrebbero essere assegnati direttamente a questo " +"utente. I gruppi possono essere utilizzati per diversi scopi. Potrebbe " +"essere utile inviare le notifiche a gruppi invece che a singoli utenti" + +#: application/forms/IcingaNotificationForm.php:158 +msgid "User groups that should be notified by this notifications" +msgstr "Gruppi di utenti che devono essere notificati" + +#: application/forms/IcingaUserForm.php:194 +msgid "User properties" +msgstr "Proprietà dell'utente" + +#: application/forms/IcingaUserForm.php:22 +msgid "User template name" +msgstr "Nome del template utente" + +#: application/forms/IcingaUserGroupForm.php:17 +msgid "Usergroup" +msgstr "Gruppo utente" + +#: library/Director/Import/ImportSourceCoreApi.php:63 +msgid "Usergroups" +msgstr "Gruppi utente" + +#: application/forms/IcingaUserForm.php:28 +#: library/Director/Web/Widget/BackgroundDaemonDetails.php:67 +#: library/Director/Import/ImportSourceRestApi.php:149 +msgid "Username" +msgstr "Nome utente" + +#: application/forms/IcingaNotificationForm.php:131 +#: library/Director/Web/Table/CustomvarVariantsTable.php:62 +#: library/Director/Web/Table/CustomvarTable.php:47 +#: library/Director/Import/ImportSourceCoreApi.php:62 +#: library/Director/DataType/DataTypeDirectorObject.php:59 +msgid "Users" +msgstr "Utenti" + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/UserObjectDashlet.php:16 +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/UsersDashlet.php:13 +msgid "Users / Contacts" +msgstr "Utenti / Contatti" + +#: application/forms/IcingaNotificationForm.php:133 +msgid "Users that should be notified by this notifications" +msgstr "Utenti che devono essere notificati" + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/ServiceApplyRulesDashlet.php:17 +msgid "" +"Using Apply Rules a Service can be applied to multiple hosts at once, based " +"on filters dealing with any combination of their properties" +msgstr "" +"Utilizzando le Regole di applicazione, un servizio può essere applicato a più " +"host contemporaneamente sulla base di filtri che trattano qualsiasi " +"combinazione delle loro proprietà" + +#: application/forms/IcingaHostSelfServiceForm.php:44 +#: application/forms/IcingaHostForm.php:317 +msgid "Usually your hosts main IPv6 address" +msgstr "L'indirizzo IPv6 principale del vostro host" + +#: application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:50 +#: application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:59 +#: application/forms/CustomvarForm.php:21 +#: application/forms/IcingaHostVarForm.php:27 +#: application/forms/IcingaServiceVarForm.php:27 +#: library/Director/Web/Table/IcingaCommandArgumentTable.php:46 +msgid "Value" +msgstr "Valore" + +#: application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:36 +msgid "Value type" +msgstr "Tipo valore" + +#: library/Director/Web/Table/CustomvarVariantsTable.php:56 +msgid "Variable Value" +msgstr "Valore Variabile" + +#: application/forms/CustomvarForm.php:16 +#: library/Director/Web/Table/CustomvarTable.php:41 +msgid "Variable name" +msgstr "Nome Variabile" + +#: library/Director/Import/ImportSourceRestApi.php:103 +msgid "Verify Host" +msgstr "Verifica Host" + +#: library/Director/Import/ImportSourceRestApi.php:96 +msgid "Verify Peer" +msgstr "Verifica Peer" + +#: library/Director/DataType/DataTypeString.php:24 +msgid "Visibility" +msgstr "Visibilità" + +#: library/Director/DataType/DataTypeString.php:26 +msgid "Visible" +msgstr "Visibile" + +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1445 +msgid "Volatile" +msgstr "Volatile" + +#: application/forms/IcingaCommandForm.php:81 +msgid "" +"WARNING, this can allow shell script injection via custom variables used in " +"command." +msgstr "" +"ATTENZIONE, questo può consentire l'iniezione di script via shell tramite " +"variabili personalizzate utilizzate nel commando." + +#: library/Director/Dashboard/TimeperiodsDashboard.php:20 +msgid "" +"Want to define to execute specific checks only withing specific time " +"periods? Get mobile notifications only out of office hours, but mail " +"notifications all around the clock? Time Periods allow you to tackle those " +"and similar requirements." +msgstr "" +"Volete impostare l'esecuzione di controlli specifici solo in sepcifici periodi di tempo? " +"Ricevere notifiche sul cellulare solo fuori dall'orario d'ufficio, ma " +"notifiche via e-mail 24 ore su 24? I Periodi di temporali consentono di " +"soddisfare questi e requisiti simili." + +#: library/Director/IcingaConfig/StateFilterSet.php:25 +msgid "Warning" +msgstr "Attenzione" + +#: application/forms/DeployFormsBug7530.php:90 +#, php-format +msgid "" +"Warning: you're running Icinga v2.11.0 and our configuration looks like you " +"could face issue %s. We're already working on a solution. The GitHub Issue " +"and our %s contain related details." +msgstr "" +"Attenzione: state utilizzando Icinga v2.11.0 ed è possibile che riscontriate " +"il problema %s. Stiamo già lavorando ad una soluzione. Per maggiori dettagli" +"fate riferimento a GitHub e al nostro %s." + +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1104 +msgid "" +"What kind of object this should be. Templates allow full access to any " +"property, they are your building blocks for \"real\" objects. External " +"objects should usually not be manually created or modified. They allow you " +"to work with objects locally defined on your Icinga nodes, while not " +"rendering and deploying them with the Director. Apply rules allow to assign " +"services, notifications and groups to other objects." +msgstr "" +"Che tipo di oggetto dovrebbe essere. I templates consentono l'accesso completo " +"a qualsiasi proprietà, sono i vostri elementi costitutivi per gli oggetti " +"\"reali\". Gli oggetti esterni di solito non dovrebbero essere creati o " +"modificati manualmente. Permettono di lavorare con oggetti definiti " +"localmente sui nodi di Icinga, senza renderli e distribuirli con il " +"Direttore. Le regole di applicazione permettono di assegnare servizi, " +"notifiche e gruppi ad altri oggetti." + +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierMap.php:28 +msgid "" +"What should happen if the lookup key does not exist in the data list? You " +"could return a null value, keep the unmodified imported value or interrupt " +"the import process" +msgstr "" +"Cosa potrebbe succedere se la chiave di ricerca non esistesse nella lista " +"data? Si potrebbe restituire un valore nullo, mantenere il valore importato " +"non modificato o interrompere il processo di importazione" + +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierRegexSplit.php:24 +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierSplit.php:24 +msgid "What should happen when the given string is empty?" +msgstr "Cosa dovrebbe accadere quando la stringa data fosse vuota?" + +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierArrayFilter.php:66 +msgid "What should happen when the result array is empty?" +msgstr "Cosa dovrebbe succedere se l'array risultante fosse vuoto?" + +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierArrayElementByPosition.php:50 +msgid "What should happen when the specified element is not available?" +msgstr "Cosa deve succedere se l'articolo specificato non fosse disponibile?" + +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierArrayFilter.php:53 +msgid "What should happen with matching elements?" +msgstr "Cosa dovrebbe accadere con gli elementi selezionati?" + +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierRejectOrSelect.php:55 +msgid "" +"What should happen with the row, when this property matches the given " +"expression?" +msgstr "" +"Cosa dovrebbe succedere alla riga se l'espressione data corrispondesse a questa " +"proprietà?" + +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierDnsRecords.php:32 +msgid "What should we do if the DNS lookup fails?" +msgstr "Cosa dovrebbe succedere se la risoluzione (DNS) fallisse?" + +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierParseURL.php:36 +msgid "" +"What should we do if the URL could not get parsed or component not found?" +msgstr "" +"Cosa si deve fare se l'URL non potesse essere analizzato o se non fosse " +"possibile trovarne i componenti?" + +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierExtractFromDN.php:28 +msgid "What should we do if the desired part does not exist?" +msgstr "Cosa dovrebbe succedere se la parte desiderata non esistesse?" + +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierGetHostByName.php:15 +msgid "What should we do if the host (DNS) lookup fails?" +msgstr "Cosa dobbiamo fare se la ricerca dell'host (DNS) non riuscisse?" + +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierJsonDecode.php:22 +msgid "What should we do in case we are unable to decode the given string?" +msgstr "" +"Cosa dovrebbe succedere se la stringa passata non potesse essere decodificata?" + +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierExtractFromDN.php:16 +msgid "What should we extract from the DN?" +msgstr "Cosa dobbiamo estrarre dal DN?" + +#: application/forms/BasketForm.php:57 +msgid "" +"What should we place into this Basket every time we create new snapshot?" +msgstr "" +"Cosa dobbiamo mettere in questo Basket ogni volta che creiamo un nuovo " +"snapshot?" + +#: application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:21 +#, fuzzy +msgid "What to use as your Icinga 2 Agent's Host Name" +msgstr "Hostname da usare per l'Icinga2-Agent?" + +#: library/Director/Job/ConfigJob.php:209 +msgid "" +"When deploying configuration, wait at least this amount of seconds unless " +"the next deployment should take place" +msgstr "" +"Durante la distribuzione della configurazione, attendere almeno qualche secondo " +"a meno che non si debba procedere con la successiva distribuzione " + + +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierRegexSplit.php:21 +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierSplit.php:21 +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierArrayFilter.php:63 +#, fuzzy +msgid "When empty" +msgstr "Quando é vuoto" + +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierArrayElementByPosition.php:47 +msgid "When not available" +msgstr "Quando non disponibile" + +#: application/forms/IcingaNotificationForm.php:210 +#, fuzzy +msgid "When the last notification should be sent" +msgstr "Quando deve essere inviata l'ultima notifica?" + +#: application/forms/IcingaScheduledDowntimeForm.php:100 +msgid "" +"Whether Downtimes should also explicitly be scheduled for all Services " +"belonging to affected Hosts" +msgstr "" +"Se i tempi di inattività devono essere esplicitamente programmati anche per " +"tutti i servizi appartenenti agli host interessati" + +#: application/forms/SettingsForm.php:63 +msgid "Whether all configured Jobs should be disabled" +msgstr "Se tutti i lavori configurati devono essere disattivati" + +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1418 +msgid "Whether flap detection is enabled on this object" +msgstr "Se il riconoscimento dei flap è abilitato su questo oggetto" + +#: library/Director/Job/ConfigJob.php:183 +msgid "" +"Whether rendering should be forced. If not enforced, this job re-renders the " +"configuration only when there have been activities since the last rendered " +"config" +msgstr "" +"Se l'attivazione debba essere forzata. Se non è forzata, la configurazione " +"viene attivata solo se le attività sono state eseguite dopo l'ultima attivazione" + +#: application/forms/IcingaHostForm.php:94 +#, fuzzy +msgid "Whether the agent is configured to accept config" +msgstr "Abilitare l'agente per ricevere la configurazione?" + +#: application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:42 +msgid "" +"Whether the argument value is a string (allowing macros like $host$) or an " +"Icinga DSL lambda function (will be enclosed with {{ ... }}" +msgstr "" +"Il valore dell'argomento è una stringa (permette macro come $host$) o una " +"funzione lambda di Icinga DSL? (è scritto in {{ ... }}}" + +#: application/forms/IcingaServiceForm.php:666 +#, fuzzy +msgid "" +"Whether the check commmand for this service should be executed on the Icinga " +"agent" +msgstr "Il comando per questo servizio deve essere eseguito sull'Icinga-Agent?" + +#: application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:117 +msgid "" +"Whether the parameter name should not be passed to the command. Per default, " +"the parameter name (e.g. -H) will be appended, so no need to explicitly set " +"this to \"No\"." +msgstr "" +"Se il nome del parametro deve essere passato al comando. Non è necessario " +"impostare questo parametro su \"No\", in quanto per default il nome del parametro " +"viene aggiunto (ad es. -H)." + +#: application/forms/IcingaHostForm.php:88 +#, fuzzy +msgid "" +"Whether the parent (master) node should actively try to connect to this agent" +msgstr "" +"Il Nodo (Master) deve cercare attivamente di connettersi a questo agente?" + +#: application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:81 +msgid "" +"Whether the set_if parameter is a string (allowing macros like $host$) or an " +"Icinga DSL lambda function (will be enclosed with {{ ... }}" +msgstr "" +"Il parametro set_if è una stringa (permette macro come $host$) o una " +"funzione lambda di Icinga DSL? (è scritto in {{ ... }}}" + +#: application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:126 +#, fuzzy +msgid "Whether this argument should be required" +msgstr "É necessario questo argomento?" + +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1446 +#, fuzzy +msgid "Whether this check is volatile." +msgstr "Questo controllo è irregolare (volatile)?" + +#: application/forms/IcingaScheduledDowntimeForm.php:80 +#: application/forms/IcingaDependencyForm.php:95 +msgid "Whether this dependency should affect hosts or services" +msgstr "Se questa dipendenza deve interessare gli host o i servizi" + +#: application/forms/IcingaScheduledDowntimeForm.php:45 +msgid "" +"Whether this downtime is fixed or flexible. If unsure please check the " +"related documentation: https://icinga.com/docs/icinga2/latest/doc/08-" +"advanced-topics/#downtimes" +msgstr "" +"Sia che si tratti di tempi di fermo macchina fissi o flessibili. In caso di " +"dubbi si prega di consultare la relativa documentazione: https://icinga.com/" +"docs/icinga2/latest/doc/08-advanced-topics/#downtimes" + +#: application/forms/IcingaObjectFieldForm.php:143 +#, fuzzy +msgid "Whether this field should be mandatory" +msgstr "Questo Campo deve essere obbligatorio?" + +#: application/forms/IcingaHostForm.php:79 +#, fuzzy +msgid "Whether this host has the Icinga 2 Agent installed" +msgstr "Questo Host ha installato Icinga2-Agent?" + +#: application/forms/IcingaNotificationForm.php:83 +msgid "Whether this notification should affect hosts or services" +msgstr "Se questa notifica deve riguardare gli host o i servizi" + +#: application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:109 +msgid "" +"Whether this parameter should be repeated when multiple values (read: array) " +"are given" +msgstr "" +"Se questo parametro deve essere ripetuto se vengono specificati più valori " +"(in un array)" + +#: application/forms/IcingaZoneForm.php:24 +msgid "" +"Whether this zone should be available everywhere. Please note that it rarely " +"leads to the desired result when you try to distribute global zones in " +"distrubuted environments" +msgstr "" +"Questa zona deve essere disponibile ovunque? Si noti che questa configurazione " +"raramente porta il risultato desiderato quando si cerca di " +"distribuire zone globali in ambienti distribuiti" + +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1394 +#, fuzzy +msgid "Whether to accept passive check results for this object" +msgstr "" +"I risultati del controllo passivo devono essere accettati per questo Oggetto?" + +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1388 +#, fuzzy +msgid "Whether to actively check this object" +msgstr "Questo Oggetto deve essere controllato attivamente?" + +#: application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:33 +msgid "Whether to adjust your host name" +msgstr "Se modificare il nome dell'host" + +#: application/forms/IcingaDependencyForm.php:161 +msgid "" +"Whether to disable checks when this dependency fails. Defaults to false." +msgstr "" +"Se disabilitare i controlli quando questa dipendenza fallisce. Le " +"impostazioni predefinite sono false." + +#: application/forms/IcingaDependencyForm.php:169 +msgid "" +"Whether to disable notifications when this dependency fails. Defaults to " +"true." +msgstr "" +"Se disabilitare le notifiche quando questa dipendenza fallisce. Default é sí." + +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1406 +#, fuzzy +msgid "Whether to enable event handlers this object" +msgstr "Attivare Event-handler per questo Oggetto?" + +#: application/forms/IcingaDependencyForm.php:177 +msgid "" +"Whether to ignore soft states for the reachability calculation. Defaults to " +"true." +msgstr "" +"Se gli stati soft debbano essere considerati per il calcolo " +"dell'accessibilità. Default é sí." + +#: application/forms/IcingaTimePeriodForm.php:77 +msgid "Whether to prefer timeperiods includes or excludes. Default to true." +msgstr "Se preferire i periodi di tempo include o esclude. Default é sí." + +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1412 +#, fuzzy +msgid "Whether to process performance data provided by this object" +msgstr "I dati sulle prestazioni di questo Oggetto devono essere elaborati?" + +#: application/forms/SyncRuleForm.php:70 +msgid "" +"Whether to purge existing objects. This means that objects of the same type " +"will be removed from Director in case they no longer exist at your import " +"source." +msgstr "" +"Se eliminare gli oggetti esistenti. Ciò significa che gli oggetti dello " +"stesso tipo saranno rimossi dal Director nel caso in cui non esistano più " +"sulla fonte di importazione." + +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1400 +#, fuzzy +msgid "Whether to send notifications for this object" +msgstr "Le Notifiche devono essere inviate per questo Oggetto?" + +#: application/forms/IcingaUserForm.php:90 +#, fuzzy +msgid "Whether to send notifications for this user" +msgstr "Le Notifiche devono essere inviate per questo Utente?" + +#: library/Director/Import/ImportSourceRestApi.php:74 +msgid "Whether to use encryption when talking to the REST API" +msgstr "Se utilizzare la crittografia quando si utilizzano le REST API" + +#: library/Director/Import/ImportSourceRestApi.php:98 +msgid "" +"Whether we should check that our peer's certificate has been signed by a " +"trusted CA. This is strongly recommended." +msgstr "" +"Se dobbiamo controllare che il certificato del nostro peer sia stato firmato " +"da una CA di fiducia. Scelta raccomandato." + +#: library/Director/Import/ImportSourceRestApi.php:105 +msgid "Whether we should check that the certificate matches theconfigured host" +msgstr "" +"Se dobbiamo controllare che il certificato corrisponda all'host configurato" + +#: application/forms/SyncPropertyForm.php:118 +msgid "" +"Whether you want to merge or replace the destination field. Makes no " +"difference for strings" +msgstr "" +"Il campo di destinazione deve essere unito o sostituito? Non fa differenza " +"per le stringhe di caratteri" + +#: application/forms/DirectorDatalistEntryForm.php:24 +msgid "" +"Will be stored as a custom variable value when this entry is chosen from the " +"list" +msgstr "" +"Sarà memorizzato come valore di variabile personalizzata quando questa voce " +"viene scelta dalla lista" + +#: library/Director/Import/ImportSourceRestApi.php:151 +msgid "Will be used for SOAP authentication against your vCenter" +msgstr "Verrà utilizzato per l'autenticazione SOAP contro il vCenter" + +#: library/Director/Web/SelfService.php:225 +msgid "Windows Kickstart Script" +msgstr "Windows Kickstart Script" + +#: application/forms/DirectorDatafieldForm.php:53 +msgid "Wipe related vars" +msgstr "Pulire le variabili correlate" + +#: application/forms/IcingaScheduledDowntimeForm.php:98 +msgid "With Services" +msgstr "Con servizi" + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/ActivityLogDashlet.php:17 +msgid "Wondering about what changed why? Track your changes!" +msgstr "" +"Qui potete vedere cosa è stato cambiato. Tieni traccia dei tuoi cambiamenti!" + +#: application/views/helpers/FormDataFilter.php:525 +msgid "Wrap this expression into an operator" +msgstr "Inserire questa espressione in un operatore" + +#: application/forms/IcingaDeleteObjectForm.php:17 +#, php-format +msgid "YES, please delete \"%s\"" +msgstr "SÌ, cancellare \"%s\"." + +#: application/forms/IcingaZoneForm.php:30 +#: application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:226 +#: application/forms/SettingsForm.php:59 application/forms/SettingsForm.php:74 +#: application/forms/SettingsForm.php:96 +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierUpperCaseFirst.php:25 +#: library/Director/Job/ImportJob.php:101 library/Director/Job/SyncJob.php:101 +#: library/Director/Job/ConfigJob.php:189 +#: library/Director/Job/ConfigJob.php:201 +msgid "Yes" +msgstr "Sí " + +#: application/controllers/BasketsController.php:41 +msgid "" +"You can create Basket snapshots at any time, this will persist a serialized " +"representation of all involved objects at that moment in time. Snapshots can " +"be exported, imported, shared and restored - to the very same or another " +"Director instance." +msgstr "" +"È possibile creare Basket snapshot in qualsiasi momento, in questo modo " +"persisterà una rappresentazione serializzata di tutti gli oggetti coinvolti " +"in quel momento nel tempo. Gli snapshot possono essere esportati, importati, " +"condivisi e ripristinati - nella stessa o in un'altra istanza del Director." + +#: library/Director/Web/SelfService.php:136 +msgid "" +"You can stop sharing a Template at any time. This will immediately " +"invalidate the former key." +msgstr "" +"La condivisione di un Template puo' essere sospesa in qualsiasi momento. Questo " +"invaliderà immediatamente la precedente chiave." + +#: library/Director/Job/ImportJob.php:94 library/Director/Job/SyncJob.php:94 +msgid "" +"You could immediately apply eventual changes or just learn about them. In " +"case you do not want them to be applied immediately, defining a job still " +"makes sense. You will be made aware of available changes in your Director " +"GUI." +msgstr "" +"Eventuali modifiche potrebbero venire immediatamente applicate " +"o l'utente potrebbe essere avvisato dei cambiamenti. " +"Definire un processo ha senso anche nel caso in cui non si desideri " +"applicare immediatamente le modifiche. L'utente sarà " +"informato dei cambiamenti effettuati nella GUI del Director." + +#: application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:61 +msgid "" +"You might want to let the generated Powershell script install the Icinga 2 " +"Agent in an automated way. If so, please choose where your Windows nodes " +"should fetch the Agent installer" +msgstr "" +"Si consiglia di lasciare che lo script Powershell generato installi l'agente " +"Icinga 2 in modo automatico. Se è così, scegliete dove i vostri nodi di " +"Windows devono andare a prendere il programma di installazione dell'Agent" + +#: application/forms/IcingaObjectFieldForm.php:169 +msgid "" +"You might want to show this field only when certain conditions are met. " +"Otherwise it will not be available and values eventually set before will be " +"cleared once stored" +msgstr "" +"Si consiglia di mostrare questo campo solo quando sono soddisfatte " +"determinate condizioni. Se queste condizioni non sono soddisfatte, il campo " +"non verrà visualizzato e le proprietà associate verranno rimosse quando il " +"campo verrà salvato" + +#: application/forms/ImportRowModifierForm.php:44 +msgid "" +"You might want to write the modified value to another (new) property. This " +"property name can be defined here, the original property would remain " +"unmodified. Please leave this blank in case you just want to modify the " +"value of a specific property" +msgstr "" +"Potreste voler scrivere il valore modificato su un'altra (nuova) proprietà. " +"Il nome di questa proprietà può essere definito qui, la proprietà originale " +"rimane invariata. Si prega di lasciare il campo vuoto nel caso in cui si " +"voglia modificare il valore di una specifica proprietà" + +#: application/controllers/SyncruleController.php:119 +#, php-format +msgid "You must define some %s before you can run this Sync Rule" +msgstr "" +"È necessario definire alcuni %s prima di poter eseguire questa regola di " +"sincronizzazione" + +#: application/forms/KickstartForm.php:153 +msgid "Your Icinga 2 API username" +msgstr "Icinga 2 API username" + +#: library/Director/Import/ImportSourceLdap.php:49 +msgid "" +"Your LDAP search base. Often something like OU=Users,OU=HQ,DC=your," +"DC=company,DC=tld" +msgstr "" +"La vostra base di ricerca LDAP. Spesso qualcosa come OU=Utenti,OU=HQ,DC=tuo," +"DC=azienda,DC=dettaglio" + +#: application/forms/KickstartForm.php:94 +msgid "" +"Your configuration looks good. Still, you might want to re-run this " +"kickstart wizard to (re-)import modified or new manually defined Command " +"definitions or to get fresh new ITL commands after an Icinga 2 Core upgrade." +msgstr "" +"La vostra configurazione sembra buona. Tuttavia, si potrebbe voler eseguire " +"nuovamente questa procedura guidata di kickstart per (re)importare le " +"definizioni dei comandi modificate o nuove definite manualmente o per " +"ottenere nuovi comandi ITL dopo un aggiornamento di Icinga 2 Core." + +#: application/forms/KickstartForm.php:72 +#, fuzzy, php-format +msgid "Your database looks good, you are ready to %s" +msgstr "" +"Il database sembra buono. Il Director di Icinga dovrebbe essere pronto per " +"%s " + +#: application/forms/KickstartForm.php:106 +#, fuzzy +msgid "" +"Your installation of Icinga Director has not yet been prepared for " +"deployments. This kickstart wizard will assist you with setting up the " +"connection to your Icinga 2 server." +msgstr "" +"Questa installazione di Icinga Director non è stata ancora preparata per il " +"rollout della configurazione. Questo wizard di kickstart vi aiuterà a " +"configurare la connessione al server di Icinga 2" + +#: library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1331 +msgid "Your regular check interval" +msgstr "Il vostro regolare intervallo di controllo" + +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierReplace.php:20 +msgid "Your replacement string" +msgstr "La stringa da sostituire" + +#: application/forms/IcingaTemplateChoiceForm.php:67 +msgid "Your users will be allowed to choose among those templates" +msgstr "I vostri utenti potranno scegliere tra questi templates" + +#: application/forms/SyncRuleForm.php:26 +#: library/Director/TranslationDummy.php:15 +#: library/Director/Web/Table/ObjectsTableEndpoint.php:21 +#, fuzzy +msgid "Zone" +msgstr "Zone" + +#: application/forms/IcingaZoneForm.php:14 +msgid "Zone name" +msgstr "Nome della zona" + +#: application/forms/IcingaCommandForm.php:111 +#: application/forms/IcingaUserForm.php:76 +#: application/forms/IcingaDependencyForm.php:61 +#: application/forms/IcingaNotificationForm.php:65 +#: application/forms/IcingaUserGroupForm.php:42 +msgid "Zone settings" +msgstr "Impostazioni Zona" + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/ZoneObjectDashlet.php:13 +#: library/Director/Import/ImportSourceCoreApi.php:64 +msgid "Zones" +msgstr "Zone" + +#: application/forms/SyncPropertyForm.php:347 +msgid "a list" +msgstr "un elenco" + +#: library/Director/Web/Widget/AdditionalTableActions.php:87 +msgid "all" +msgstr "tutto" + +#: application/controllers/HostController.php:481 +#: application/controllers/BasketController.php:96 +#: application/controllers/BasketController.php:114 +#: application/controllers/BasketController.php:348 +#: application/controllers/ServiceController.php:137 +#: application/controllers/ServiceController.php:198 +#: application/controllers/DataController.php:108 +#: application/controllers/ImportsourceController.php:277 +#: application/controllers/SyncruleController.php:571 +#: library/Director/Web/Controller/ActionController.php:160 +#: library/Director/Web/Controller/ObjectController.php:214 +#: library/Director/Web/Controller/ObjectController.php:519 +#: library/Director/Web/ActionBar/DirectorBaseActionBar.php:35 +msgid "back" +msgstr "indietro" + +#: application/locale/translateMe.php:11 +msgid "critical" +msgstr "critico" + +#: application/views/scripts/phperror/dependencies.phtml:47 +msgid "disabled" +msgstr "disattivato" + +#: application/controllers/DaemonController.php:42 +msgid "documentation" +msgstr "documentazione" + +#: application/locale/translateMe.php:6 +msgid "down" +msgstr "giù" + +#: application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:27 +msgid "e.g. -H or --hostname, empty means \"skip_key\"" +msgstr "ad es. -H o --hostname, vuoto significa \"skip_key\"." + +#: application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:61 +msgid "e.g. 5%, $host.name$, $lower$%:$upper$%" +msgstr "ad es. 5%, $host.name$, $lower$%:$upper$%" + +#: application/forms/SyncPropertyForm.php:164 +msgid "failed to fetch" +msgstr "Raccolta fallita" + +#: application/forms/KickstartForm.php:259 library/Director/Util.php:177 +msgid "here" +msgstr "qui" + +#: application/forms/IcingaHostVarForm.php:23 +msgid "host var name" +msgstr "host var name" + +#: application/forms/IcingaHostVarForm.php:28 +msgid "host var value" +msgstr "host var value" + +#: application/views/scripts/phperror/dependencies.phtml:50 +msgid "missing" +msgstr "mancante" + +#: application/controllers/BasketController.php:298 +msgid "modified" +msgstr "modificato" + +#: application/views/scripts/phperror/dependencies.phtml:56 +msgid "more" +msgstr "altro" + +#: application/controllers/BasketController.php:276 +msgid "new" +msgstr "nuovo" + +#: library/Director/Web/Widget/BackgroundDaemonDetails.php:71 +msgid "no" +msgstr "no" + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/Dashlet.php:283 +msgid "no related group exists" +msgstr "non esiste un gruppo collegato" + +#: application/locale/translateMe.php:9 +msgid "ok" +msgstr "ok" + +#: library/Director/Web/Widget/ActivityLogInfo.php:315 +msgid "on host" +msgstr "su host" + +#: library/Director/Web/Widget/ActivityLogInfo.php:297 +msgid "on service set" +msgstr "sul set di servizio" + +#: library/Director/Dashboard/Dashlet/Dashlet.php:285 +msgid "one related group exists" +msgstr "esiste un gruppo collegato" + +#: application/locale/translateMe.php:8 +msgid "pending" +msgstr "in attesa" + +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierRegexSplit.php:29 +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierSplit.php:29 +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierArrayFilter.php:71 +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierArrayElementByPosition.php:55 +msgid "return NULL" +msgstr "restituisce NULL" + +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierRegexSplit.php:28 +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierSplit.php:28 +#: library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierArrayFilter.php:70 +msgid "return an empty array" +msgstr "restituisce un array vuoto" + +#: application/forms/IcingaServiceVarForm.php:23 +msgid "service var name" +msgstr "service var name" + +#: application/forms/IcingaServiceVarForm.php:28 +msgid "service var value" +msgstr "service var valore" + +#: application/controllers/BasketController.php:302 +msgid "unchanged" +msgstr "invariato" + +#: application/locale/translateMe.php:12 +msgid "unknown" +msgstr "sconoscuto" + +#: application/locale/translateMe.php:7 +msgid "unreachable" +msgstr "irraggiungibile" + +#: library/Director/Web/Widget/BackgroundDaemonDetails.php:82 +msgid "unsupported" +msgstr "non supportato" + +#: library/Director/Web/Widget/AdditionalTableActions.php:89 +msgid "unused" +msgstr "inutilizzato" + +#: application/locale/translateMe.php:5 +msgid "up" +msgstr "su" + +#: library/Director/Web/Widget/AdditionalTableActions.php:88 +msgid "used" +msgstr "usato" + +#: application/forms/IcingaHostVarForm.php:33 +#: application/forms/IcingaServiceVarForm.php:33 +msgid "value format" +msgstr "formato valore" + +#: library/Director/Web/Table/GroupMemberTable.php:61 +#: library/Director/Web/Table/GroupMemberTable.php:66 +msgid "via" +msgstr "via" + +#: application/locale/translateMe.php:10 +msgid "warning" +msgstr "Attenzione" + +#: library/Director/Web/Widget/BackgroundDaemonDetails.php:70 +msgid "yes" +msgstr "sí" + +msgid "%s (where %s)" +msgstr "%s (dove %s)" + +msgid "Add Service: %s" +msgstr "Aggiungi servizio: %s" + +msgid "The parent host." +msgstr "L'host parente." + +msgid "" +"This allows you to configure an assignment filter. Please feel free to " +"combine as many nested operators as you want" +msgstr "" +"Questo permette di configurare un filtro di assegnazione. Sentitevi liberi di " +"combinare tutti gli operatori annidati che volete" + +msgid "This must be an import source column (property)" +msgstr "Questa deve essere una colonna di fonte di importazione (proprietà)" + +msgid "Name for the Icinga timeperiod you are going to create" +msgstr "Nome per il periodo di Icinga che stai per creare" + +msgid "Name for the Icinga timperiod template you are going to create" +msgstr "Nome per il template del periodo di tempo di Icinga che si sta per creare" + +msgid "Please define a Service Template first" +msgstr "Si prega di definire prima un template di servizio" + +msgid "Serviceset" +msgstr "Service-Set" + +msgid "Timeperiod" +msgstr "Periodo" + +msgid "Timeperiod object" +msgstr "Periodo" + +msgid "Timeperiod template" +msgstr "Template del periodo" + +msgid "Timeperiod template name" +msgstr "Nome del template del periodo" + +msgid "Whether this should be a template" +msgstr "È un template?" + +msgid "the display name" +msgstr "Nome sul display" + +msgid "the update method" +msgstr "metodo di aggiornamento" + +msgid "Change priority" +msgstr "Cambia prioritá" + +msgid "Count Query" +msgstr "Count-Query" + +msgid "Move down (lower priority)" +msgstr "Muovi in basso (abbassa prioritá)" + +msgid "Move up (raise priority)" +msgstr "Muovi in alto (aumenta prioritá)" + +msgid "Next page" +msgstr "Prossima pagina" + +msgid "Pagination" +msgstr "Navigazione della pagina" + +msgid "Previous page" +msgstr "Pagina precedente" + +msgid "Prio" +msgstr "Prio" + +msgid "SQL Query" +msgstr "SQL-Query" + +msgid "Search is simple! Try to combine multiple words" +msgstr "La ricerca è facile! Prova a combinare più parole" + +msgid "Search..." +msgstr "Cerca..." + +msgid "Show rows %u to %u of %u" +msgstr "Mostra righe %u da %u a %u" + +msgid "This feature is still experimental" +msgstr "Questa feature è ancora sperimentale" + +msgid "Filter available service sets" +msgstr "Filtro service sets disponibile" + +msgid "Set Members" +msgstr "Imposta Membri" + +msgid "s" +msgstr "s" + +msgid "Activity log entry" +msgstr "Registrazione del registro delle attività" + +msgid "Add a job" +msgstr "Aggiungi un lavoro" + +msgid "Add job" +msgstr "Aggiungi lavoro" + +msgid "Add list" +msgstr "Aggiungi elenco" + +msgid "Apply Icinga %s" +msgstr "Applica Icinga %s" + +msgid "Clone Icinga %s" +msgstr "Clona Icinga %s" + +msgid "Configs" +msgstr "Configurazioni" + +msgid "Create immediately" +msgstr "Crea subito" + +msgid "Deploy to master" +msgstr "Distrubuisci al master" + +msgid "Edit import source" +msgstr "Modifica fonte importazione" + +msgid "Edit sync property rule" +msgstr "Modifica regola di sincronizzazione" + +msgid "Entries" +msgstr "Voci" + +msgid "Icinga " +msgstr "Icinga " + +msgid "Icinga %s" +msgstr "Icinga %s" + +msgid "Job %s" +msgstr "Lavoro %s" + +msgid "No object found" +msgstr "Nessun oggetto trovato" + +msgid "Object name" +msgstr "Nome oggetto" + +msgid "Show unfiltered" +msgstr "Mostra non filtrato" + +msgid "Sync run details" +msgstr "Dettagli di sincronizzazione" + +msgid "Template tree" +msgstr "Albero dei template" + +msgid "" +"This is an external object. It has been imported from Icinga 2 through " +"the Core API and cannot be managed with the Icinga Director. It is " +"however perfectly valid to create objects using this or referring to this " +"object. You might also want to define related Fields to make work based " +"on this object more enjoyable." +msgstr "" +"Questo è un oggetto esterno. È stato creato da Icinga 2 attraverso l'API di base " +"e non può essere gestito con il Director di Icinga." +"È comunque perfettamente valido creare oggetti utilizzando o facendo " +"riferimento a questo oggetto. È anche possibile creare campi correlati " +"per facilitare il lavoro." + +msgid "Time" +msgstr "Tempo" + +msgid "Service sets" +msgstr "Service-Sets" + +msgid "Allow to see template details" +msgstr "Permetti di vedere i dettagli del template" + +msgid "Allow to use only host templates matching this filter" +msgstr "" +"Permettete di utilizzare solo template di host che corrispondono " +"a questo filtro" + +msgid "Allow to use only these db resources (comma separated list)" +msgstr "" +"Permettete di utilizzare solo queste risorse db (elenco separato da virgole)" + +msgid "Command-specific custom vars" +msgstr "Variabili specifiche del comando definite dall'utente" + +msgid "Config history" +msgstr "Cronologia Configurazione" + +msgid "" +"Data fields allow you to customize input controls your custom variables." +msgstr "" +"I campi dati consentono di personalizzare i controlli di " +"input delle variabili personalizzate." + +msgid "Expression" +msgstr "Espressione" + +msgid "Operator" +msgstr "Operatore" + +msgid "Owner" +msgstr "Proprietario" + +msgid "Service configs" +msgstr "Configurazioni Servizio" + +msgid "The unique name of the field" +msgstr "Il nome unico del campo" + +msgid "There are pending database schema migrations" +msgstr "Le migrazioni del database sono in corso" + +msgid "by host group property" +msgstr "per proprietà del gruppo host" + +msgid "check command" +msgstr "Comando Check" + +msgid "to a host group" +msgstr "ad un gruppo host" + +msgid "%s template \"%s\": custom fields" +msgstr "%s template \"%s\": campo personalizzato" + +msgid "Add entry" +msgstr "Aggiungi voce" + +msgid "Deployments / History" +msgstr "Distrubuzioni / Cronologia" + +msgid "Edit entry" +msgstr "Modifica voce" + +msgid "Edit sync rule" +msgstr "Modifica regola di sincronizzazione" + +msgid "Filter string" +msgstr "Filtro stringa" + +msgid "Import / Sync" +msgstr "Importa / Sincronizza" + +msgid "Import runs" +msgstr "Importa esecuzioni" + +msgid "Run" +msgstr "Esegui" + +msgid "Unable to store the configuration to \"%s\"" +msgstr "Impossibile salvare la configuraazione a \"%s\"" + +msgid "Purge existing values." +msgstr "Eliminare i valori esistenti." + +msgid "Whether the field should be merged, replaced or ignored" +msgstr "Il campo deve essere unito, sostituito o ignorato?" + +msgid "Alert your users" +msgstr "Avvisa i tuoi utenti" + +msgid "Manage deployments, access audit log and history" +msgstr "" +"Gestisci distribuzioni, registro di audit degli accessi e la cronologia" + +msgid "Name for the Icinga zone (template) you are going to create" +msgstr "Nome per la zona Icinga (template) che stai per creare" + +msgid "Zone (template) name" +msgstr "Nome (template) Zona" + +msgid "click here" +msgstr "clicca qui" + +msgid "database schema" +msgstr "schema database" + +msgid "e.g. " +msgstr "per es." + +msgid "start using" +msgstr "inizia ad utilizzare" |