path: root/src/grep/po/nl.po

# Dutch translations for GNU grep.
# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the grep package.
#
# "Keep your religious feelings to yourself."
#
# Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>, 2005, 2007, 2008, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>, 2014, 2015, 2016, 2018, 2019, 2020, 2021.
# Erwin Poeze <erwin.poeze@gmail.com>, 2009.
# Taco Witte <tcwitte@cs.uu.nl>, 2004.
# Ivo Timmermans <itimmermans@bigfoot.com>, 2000.
# Erick Branderhorst <branderh@debian.org>, 1996.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grep-3.6.27\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-grep@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-14 12:54-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-11 11:40+0200\n"
"Last-Translator: Benno Schulenberg <vertaling@coevern.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: lib/argmatch.c:132
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "ongeldig argument %s van %s"

#: lib/argmatch.c:133
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "argument %s van %s is niet eenduidig"

#: lib/argmatch.c:152 lib/argmatch.h:223
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Geldige argumenten zijn:"

#: lib/c-stack.c:187
msgid "program error"
msgstr "programmafout"

#: lib/c-stack.c:188
msgid "stack overflow"
msgstr "stack-overloop"

#: lib/closeout.c:122 src/grep.c:1336
msgid "write error"
msgstr "schrijffout"

#: lib/dfa.c:896
msgid "unbalanced ["
msgstr "ongepaarde ["

#: lib/dfa.c:1017
msgid "invalid character class"
msgstr "ongeldige tekenklasse"

#: lib/dfa.c:1143
msgid "character class syntax is [[:space:]], not [:space:]"
msgstr "syntax van tekenklasse is [[:space:]], niet [:space:]"

#: lib/dfa.c:1210
msgid "unfinished \\ escape"
msgstr "onafgemaakte \\-stuurcode"

#: lib/dfa.c:1371
msgid "invalid content of \\{\\}"
msgstr "ongeldige inhoud van \\{\\}"

#: lib/dfa.c:1374
msgid "regular expression too big"
msgstr "reguliere expressie is te groot"

#: lib/dfa.c:1858
msgid "unbalanced ("
msgstr "ongepaarde ("

#: lib/dfa.c:1975
msgid "no syntax specified"
msgstr "geen syntax opgegeven"

#: lib/dfa.c:1986
msgid "unbalanced )"
msgstr "ongepaarde )"

#: lib/error.c:195
msgid "Unknown system error"
msgstr "Onbekende systeemfout"

#: lib/getopt.c:278
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: optie '%s%s' is niet eenduidig\n"

#: lib/getopt.c:284
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: optie '%s%s' is niet eenduidig; mogelijkheden zijn:"

#: lib/getopt.c:319
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: onbekende optie '%s%s'\n"

#: lib/getopt.c:345
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: optie '%s%s' staat geen argument toe\n"

#: lib/getopt.c:360
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: optie '%s%s' vereist een argument\n"

#: lib/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: ongeldige optie -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:682
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: optie vereist een argument -- '%c'\n"

#: lib/obstack.c:337 lib/obstack.c:339 lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "onvoldoende geheugen beschikbaar"

#: lib/openat-die.c:38
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "kan de huidige werkmap niet vastleggen"

#: lib/openat-die.c:57
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "kan niet terugkeren naar de oorspronkelijke werkmap"

#: lib/xbinary-io.c:37
#, c-format
msgid "failed to set file descriptor text/binary mode"
msgstr "kan modus van bestandsdescriptor niet instellen op tekst of binair"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:355
msgid "`"
msgstr "‘"

#: lib/quotearg.c:356
msgid "'"
msgstr "’"

#: lib/regcomp.c:135
msgid "Success"
msgstr "Gelukt"

#: lib/regcomp.c:138
msgid "No match"
msgstr "Geen overeenkomsten"

#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Ongeldige reguliere expressie"

# Zie http://mailman.vrijschrift.org/pipermail/vertaling/2005-August/004670.html
#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Ongeldig samengesteld teken"

#: lib/regcomp.c:147
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Ongeldige tekenklassenaam"

#: lib/regcomp.c:150
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Backslash aan het eind"

#: lib/regcomp.c:153
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Ongeldige terugverwijzing"

#: lib/regcomp.c:156
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "Ongepaarde [, [^, [:, [., of [="

#: lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Ongepaarde ( of \\("

#: lib/regcomp.c:162
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Ongepaarde \\{"

#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Ongeldige inhoud van \\{\\}"

#: lib/regcomp.c:168
msgid "Invalid range end"
msgstr "Ongeldig bereikeinde"

#: lib/regcomp.c:171
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Onvoldoende geheugen beschikbaar"

#: lib/regcomp.c:174
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Ongeldige voorafgaande reguliere expressie"

#: lib/regcomp.c:177
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Voortijdig einde van reguliere expressie"

#: lib/regcomp.c:180
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Reguliere expressie is te groot"

#: lib/regcomp.c:183
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Ongepaarde ) of \\)"

#: lib/regcomp.c:676
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Geen eerdere reguliere expressie"

#: lib/version-etc.c:73
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "In pakketvorm gebracht door %s (%s)\n"

#: lib/version-etc.c:76
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "In pakketvorm gebracht door %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:83
msgid "(C)"
msgstr "©"

#. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
#: lib/version-etc.c:88
#, c-format
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden.\n"
"De precieze licentie is GPL-3+: GNU General Public License versie 3 of "
"later.\n"
"Zie <%s> voor de volledige (Engelse) tekst.\n"
"Deze software kent GEEN GARANTIE, voor zover de wet dit toestaat.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:105
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Geschreven door %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:109
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Geschreven door %s en %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:113
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Geschreven door %s, %s en %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:120
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Geschreven door %s, %s, %s\n"
"en %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:127
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Geschreven door %s, %s, %s,\n"
"%s en %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:134
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Geschreven door %s, %s, %s,\n"
"%s, %s en %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:142
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Geschreven door %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s en %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:150
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Geschreven door %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s\n"
"en %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:159
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Geschreven door %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s en %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:170
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Geschreven door %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s en anderen.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: lib/version-etc.c:249
#, c-format
msgid "Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"Rapporteer gebreken in het programma aan %s;\n"
"meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.\n"

#: lib/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr ""
"Rapporteer gebreken in het programma '%s' aan <%s>;\n"
"meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.\n"

#: lib/version-etc.c:255 lib/version-etc.c:257
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Webpagina van %s: <%s>\n"

#: lib/version-etc.c:260
#, c-format
msgid "General help using GNU software: <%s>\n"
msgstr "Algemene hulp bij gebruik van GNU-software: <%s>\n"

#: src/grep.c:649
msgid "(standard input)"
msgstr "(standaardinvoer)"

#: src/grep.c:829
msgid "invalid context length argument"
msgstr "ongeldig argument voor contextlengte"

#: src/grep.c:894
msgid "input is too large to count"
msgstr "invoer is te groot om te kunnen tellen"

#: src/grep.c:1641
#, c-format
msgid "%s: binary file matches"
msgstr "%s: binair bestand bevat de gezochte tekst"

#: src/grep.c:1679
#, c-format
msgid "%s: warning: recursive directory loop"
msgstr "%s: waarschuwing: recursieve lus in de mappen"

#: src/grep.c:1899
#, c-format
msgid "%s: input file is also the output"
msgstr "%s: invoerbestand is gelijk aan het uitvoerbestand"

#: src/grep.c:1961 src/grep.c:1968
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERNS [FILE]...\n"
msgstr "Gebruik:  %s [OPTIE...] PATRONEN [BESTAND...]\n"

#: src/grep.c:1963
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr "Typ '%s --help' voor meer informatie.\n"

#: src/grep.c:1969
#, c-format
msgid "Search for PATTERNS in each FILE.\n"
msgstr ""
"  \n"
"Zoekt naar PATRONEN in ieder gegeven BESTAND.\n"

#: src/grep.c:1970
#, c-format
msgid ""
"Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c\n"
"PATTERNS can contain multiple patterns separated by newlines.\n"
"\n"
"Pattern selection and interpretation:\n"
msgstr ""
"  \n"
"    Voorbeeld:  %s -i 'hallo wereld' menu.h main.c\n"
"\n"
"PATRONEN kan uit meerdere patronen op aparte regels bestaan.\n"
"\n"
"Keuze en interpretatie van PATRONEN:\n"

#: src/grep.c:1975
#, c-format
msgid ""
"  -E, --extended-regexp     PATTERNS are extended regular expressions\n"
"  -F, --fixed-strings       PATTERNS are strings\n"
"  -G, --basic-regexp        PATTERNS are basic regular expressions\n"
"  -P, --perl-regexp         PATTERNS are Perl regular expressions\n"
msgstr ""
"  -E, --extended-regexp     PATRONEN zijn uitgebreide reguliere expressies\n"
"  -F, --fixed-strings       PATRONEN zijn tekenreeksen\n"
"  -G, --basic-regexp        PATRONEN zijn gewone reguliere expressies\n"
"  -P, --perl-regexp         PATRONEN zijn reguliere Perl-expressies\n"

#: src/grep.c:1981
#, c-format
msgid ""
"  -e, --regexp=PATTERNS     use PATTERNS for matching\n"
"  -f, --file=FILE           take PATTERNS from FILE\n"
"  -i, --ignore-case         ignore case distinctions in patterns and data\n"
"      --no-ignore-case      do not ignore case distinctions (default)\n"
"  -w, --word-regexp         match only whole words\n"
"  -x, --line-regexp         match only whole lines\n"
"  -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline\n"
msgstr ""
"  -e, --regexp=PATRONEN     deze PATRONEN gebruiken bij het zoeken\n"
"  -f, --file=BESTAND        patronen uit dit BESTAND halen\n"
"  -i, --ignore-case         verschil tussen hoofd- en kleine letters "
"negeren\n"
"                              in de patronen en in de gegevens\n"
"      --no-ignore-case      hoofd- van kleine letters onderscheiden "
"(standaard)\n"
"  -w, --word-regexp         patronen komen alleen overeen met een heel "
"woord\n"
"  -x, --line-regexp         patronen komen alleen overeen met een hele "
"regel\n"
"  -z, --null-data           regels eindigen op 0-byte, niet op LF-teken\n"

#: src/grep.c:1989
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Miscellaneous:\n"
"  -s, --no-messages         suppress error messages\n"
"  -v, --invert-match        select non-matching lines\n"
"  -V, --version             display version information and exit\n"
"      --help                display this help text and exit\n"
msgstr ""
"\n"
"Diversen:\n"
"  -s, --no-messages         foutmeldingen onderdrukken\n"
"  -v, --invert-match        de niet-overeenkomende regels selecteren\n"
"  -V, --version             programmaversie tonen en stoppen\n"
"      --help                deze hulptekst tonen en stoppen\n"

#: src/grep.c:1996
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Output control:\n"
"  -m, --max-count=NUM       stop after NUM selected lines\n"
"  -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines\n"
"  -n, --line-number         print line number with output lines\n"
"      --line-buffered       flush output on every line\n"
"  -H, --with-filename       print file name with output lines\n"
"  -h, --no-filename         suppress the file name prefix on output\n"
"      --label=LABEL         use LABEL as the standard input file name "
"prefix\n"
msgstr ""
"\n"
"Uitvoeropties:\n"
"  -m, --max-count=AANTAL    na dit AANTAL overeenkomsten stoppen\n"
"  -b, --byte-offset         bij de uitvoerregels het byte-adres tonen\n"
"  -n, --line-number         bij de uitvoerregels het regelnummer tonen\n"
"      --line-buffered       elke uitvoerregel direct tonen\n"
"  -H, --with-filename       bij de uitvoerregels de bestandsnaam tonen\n"
"  -h, --no-filename         nooit de bestandsnaam tonen\n"
"      --label=LABEL         dit LABEL als naam voor standaardinvoer "
"gebruiken\n"

#: src/grep.c:2007
#, c-format
msgid ""
"  -o, --only-matching       show only nonempty parts of lines that match\n"
"  -q, --quiet, --silent     suppress all normal output\n"
"      --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;\n"
"                            TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'\n"
"  -a, --text                equivalent to --binary-files=text\n"
msgstr ""
"  -o, --only-matching       alleen overeenkomende niet-lege fragmenten "
"tonen\n"
"  -q, --quiet, --silent     alle normale uitvoer onderdrukken\n"
"      --binary-files=TYPE   aannemen dat binaire bestanden van dit TYPE "
"zijn;\n"
"                              TYPE is 'binary' (binair), 'text' (als "
"tekst),\n"
"                              of 'without-match' (alsof geen "
"overeenkomsten)\n"
"  -a, --text                hetzelfde als '--binary-files=text'\n"

#: src/grep.c:2014
#, c-format
msgid ""
"  -I                        equivalent to --binary-files=without-match\n"
"  -d, --directories=ACTION  how to handle directories;\n"
"                            ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'\n"
"  -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;\n"
"                            ACTION is 'read' or 'skip'\n"
"  -r, --recursive           like --directories=recurse\n"
"  -R, --dereference-recursive  likewise, but follow all symlinks\n"
msgstr ""
"  -I                        hetzelfde als '--binary-files=without-match'\n"
"  -d, --directories=ACTIE   mappen behandelen met deze ACTIE;\n"
"                              ACTIE is 'read', 'recurse' of 'skip'\n"
"                              (ofwel lezen, in-afdalen, of overslaan)\n"
"  -D, --devices=ACTIE       apparaten, FIFO's en sockets behandelen met "
"ACTIE;\n"
"                              ACTIE is 'read' of 'skip' (lezen of "
"overslaan)\n"
"  -r, --recursive           afdalen in submappen (ofwel '--"
"directories=recurse')\n"
"  -R, --dereference-recursive   idem, maar alle symbolische koppelingen "
"volgen\n"

#: src/grep.c:2023
#, c-format
msgid ""
"      --include=GLOB        search only files that match GLOB (a file "
"pattern)\n"
"      --exclude=GLOB        skip files that match GLOB\n"
"      --exclude-from=FILE   skip files that match any file pattern from "
"FILE\n"
"      --exclude-dir=GLOB    skip directories that match GLOB\n"
msgstr ""
"      --include=BESTANDSPATROON  alleen bestanden doorzoeken die aan\n"
"                                   BESTANDSPATROON voldoen\n"
"      --exclude=BESTANDSPATROON  bestanden overslaan die aan "
"BESTANDSPATROON\n"
"                                   voldoen\n"
"      --exclude-from=BESTAND     bestanden overslaan die aan een\n"
"                                   bestandspatroon in BESTAND voldoen\n"
"      --exclude-dir=BSTNDSPTRN   mappen overslaan die aan BSTNDSPTRN "
"voldoen\n"

#: src/grep.c:2030
#, c-format
msgid ""
"  -L, --files-without-match  print only names of FILEs with no selected "
"lines\n"
"  -l, --files-with-matches  print only names of FILEs with selected lines\n"
"  -c, --count               print only a count of selected lines per FILE\n"
"  -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)\n"
"  -Z, --null                print 0 byte after FILE name\n"
msgstr ""
"  -L, --files-without-match alleen namen van bestanden zonder overeenkomst "
"tonen\n"
"  -l, --files-with-matches  alleen namen van bestanden met overeenkomsten "
"tonen\n"
"  -c, --count               alleen het aantal overeenkomsten per bestand "
"tonen\n"
"  -T, --initial-tab         tabs uitlijnen (eventueel een tab-teken "
"invoegen)\n"
"  -Z, --null                een 0-byte invoegen na iedere bestandsnaam\n"

#: src/grep.c:2036
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Context control:\n"
"  -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context\n"
"  -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context\n"
"  -C, --context=NUM         print NUM lines of output context\n"
msgstr ""
"\n"
"Contextbesturing:\n"
"  -B, --before-context=AANTAL   dit AANTAL regels voorafgaande context "
"tonen\n"
"  -A, --after-context=AANTAL    dit AANTAL regels nakomende context tonen\n"
"  -C, --context=AANTAL          dit AANTAL regels context tonen\n"

#: src/grep.c:2043
#, c-format
msgid ""
"  -NUM                      same as --context=NUM\n"
"      --group-separator=SEP  print SEP on line between matches with context\n"
"      --no-group-separator  do not print separator for matches with context\n"
"      --color[=WHEN],\n"
"      --colour[=WHEN]       use markers to highlight the matching strings;\n"
"                            WHEN is 'always', 'never', or 'auto'\n"
"  -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS/"
"Windows)\n"
"\n"
msgstr ""
"  -AANTAL                       hetzelfde als '--context=AANTAL'\n"
"      --group-separator=TEKENS  contexten scheiden met regel met deze "
"tekens\n"
"      --no-group-separator      geen scheiding weergeven tussen contexten\n"
"      --color[=WANNEER],\n"
"      --colour[=WANNEER]    overeenkomende tekst gekleurd weergeven;\n"
"                              WANNEER is 'always' (altijd), "
"'never' (nooit),\n"
"                              of 'auto' (gepast voor uitvoerdoel; "
"standaard)\n"
"  -U, --binary              geen CR-tekens weghalen bij regeleinde (MSDOS/"
"Windows)\n"
"\n"

#: src/grep.c:2052
#, c-format
msgid ""
"When FILE is '-', read standard input.  With no FILE, read '.' if\n"
"recursive, '-' otherwise.  With fewer than two FILEs, assume -h.\n"
"Exit status is 0 if any line is selected, 1 otherwise;\n"
"if any error occurs and -q is not given, the exit status is 2.\n"
msgstr ""
"Indien BESTAND '-' is, wordt standaardinvoer gelezen.  Zonder een BESTAND\n"
"wordt '.' gelezen indien in recursieve modus, anders wordt '-' gelezen.\n"
"Bij minder dan twee BESTANDen wordt '-h' aangenomen.\n"
"\n"
"De afsluitwaarde is 0 in geval van overeenkomsten, anders 1; als er\n"
"een fout optreedt en '-q' is niet gegeven, dan is de afsluitwaarde 2.\n"

#: src/grep.c:2094
msgid "conflicting matchers specified"
msgstr "conflicterende expressiesoorten"

#: src/grep.c:2101
msgid "Perl matching not supported in a --disable-perl-regexp build"
msgstr "Perl-expressies worden door deze programmaversie niet ondersteund"

#: src/grep.c:2103
#, c-format
msgid "invalid matcher %s"
msgstr "ongeldige expressiesoort '%s'"

#: src/grep.c:2538
msgid "unknown devices method"
msgstr "onbekende apparaten-actie"

#: src/grep.c:2580
#, c-format
msgid "warning: --unix-byte-offsets (-u) is obsolete"
msgstr "waarschuwing: --unix-byte-offsets (-u) is verouderd"

#: src/grep.c:2686
msgid "invalid max count"
msgstr "ongeldig maximum aantal"

#: src/grep.c:2744
msgid "unknown binary-files type"
msgstr "onbekend binair bestandstype"

#: src/grep.c:2829
msgid ""
"Written by Mike Haertel and others; see\n"
"<https://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>."
msgstr ""
"Geschreven door Mike Haertel en anderen; zie\n"
"<https://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>."

#: src/pcresearch.c:85
msgid "failed to allocate memory for the PCRE JIT stack"
msgstr "onvoldoende geheugen beschikbaar voor de PCRE-JIT-stack"

#: src/pcresearch.c:137
msgid "-P supports only unibyte and UTF-8 locales"
msgstr "optie '-P' ondersteunt alleen enkelbytes- en UTF-8-taalregio's"

#: src/pcresearch.c:143
msgid "the -P option only supports a single pattern"
msgstr "optie '-P' accepteert slechts één patroon"

#: src/pcresearch.c:187
msgid "internal error (should never happen)"
msgstr "**interne programmafout** (zou nooit mogen gebeuren)"

#: src/pcresearch.c:230
msgid "exceeded PCRE's line length limit"
msgstr "de regellengtegrens van PCRE is overschreden"

#: src/pcresearch.c:306
#, c-format
msgid "%s: memory exhausted"
msgstr "%s: onvoldoende geheugen beschikbaar"

#: src/pcresearch.c:310
#, c-format
msgid "%s: exhausted PCRE JIT stack"
msgstr "%s: de PCRE-JIT-stack is volledig gebruikt"

#: src/pcresearch.c:315
#, c-format
msgid "%s: exceeded PCRE's backtracking limit"
msgstr "%s: de terugverwijzingengrens van PCRE is overschreden"

#: src/pcresearch.c:319
#, c-format
msgid "%s: exceeded PCRE's recursion limit"
msgstr "%s: de recursiegrens van PCRE is overschreden"

#: src/pcresearch.c:327
#, c-format
msgid "%s: internal PCRE error: %d"
msgstr "%s: **interne programmafout** in PCRE: %d"

#~ msgid "warning: GREP_OPTIONS is deprecated; please use an alias or script"
#~ msgstr ""
#~ "waarschuwing: GREP_OPTIONS is verouderd; gebruik een alias of een script"

#~ msgid "warning: %s: %s"
#~ msgstr "waarschuwing: %s: %s"

#~ msgid "%s home page: <https://www.gnu.org/software/%s/>\n"
#~ msgstr "Webpagina van '%s': <https://www.gnu.org/software/%s/>\n"

#~ msgid "invalid %s%s argument '%s'"
#~ msgstr "ongeldig argument '%3$s' van %1$s%2$s"

#~ msgid "invalid suffix in %s%s argument '%s'"
#~ msgstr "ongeldig achtervoegsel in argument '%3$s' van %1$s%2$s"

#~ msgid "%s%s argument '%s' too large"
#~ msgstr "argument '%3$s' van %1$s%2$s is te groot"

#~ msgid "Mike Haertel"
#~ msgstr "Mike Haertel"

#~ msgid "internal error"
#~ msgstr "**interne programmafout**"

#~ msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: optie '--%s' staat geen argument toe\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
#~ msgstr "%s: onbekende optie '--%s'\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: optie '-W %s' is niet eenduidig\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: optie '-W %s' staat geen argument toe\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: optie '-W %s' vereist een argument\n"

#~ msgid "lseek failed"
#~ msgstr "'lseek' is mislukt"

#~ msgid "PATTERN is, by default, a basic regular expression (BRE).\n"
#~ msgstr "PATROON is standaard een gewone reguliere expressie (BRE).\n"

#~ msgid ""
#~ "'egrep' means 'grep -E'.  'fgrep' means 'grep -F'.\n"
#~ "Direct invocation as either 'egrep' or 'fgrep' is deprecated.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Het gebruik van 'egrep' en 'fgrep' wordt ontraden;\n"
#~ "'egrep' betekent 'grep -E'; 'fgrep' betekent 'grep -F'.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "unescaped ^ or $ not supported with -Pz"
#~ msgstr "een naakte ^ of $ wordt niet ondersteund met optie '-Pz'"

#~ msgid "GNU Grep home page: <%s>\n"
#~ msgstr "Webpagina van GNU grep: <%s>\n"

#~ msgid "invalid UTF-8 byte sequence in input"
#~ msgstr "ongeldige UTF-8-bytereeks in invoer"

#~ msgid "PATTERN is an extended regular expression (ERE).\n"
#~ msgstr "PATROON is een uitgebreide reguliere expressie (ERE).\n"

#~ msgid "Invocation as 'egrep' is deprecated; use 'grep -E' instead.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Gebruik van 'egrep' wordt ontraden; het is beter 'grep -E' te gebruiken.\n"

#~ msgid "PATTERN is a set of newline-separated fixed strings.\n"
#~ msgstr "PATROON is een serie tekenreeksen, elk op een aparte regel.\n"

#~ msgid "Invocation as 'fgrep' is deprecated; use 'grep -F' instead.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Gebruik van 'fgrep' wordt ontraden; het is beter 'grep -F' te gebruiken.\n"

#~ msgid "%s can only use the %s pattern syntax"
#~ msgstr "%s kan alleen de patroonsyntax %s gebruiken"

#~ msgid "the --mmap option has been a no-op since 2010"
#~ msgstr "de optie '--mmap' doet niets meer sinds 2010"

#~ msgid "unfinished repeat count"
#~ msgstr "onafgemaakt herhalingsaantal"

#~ msgid "malformed repeat count"
#~ msgstr "onjuist herhalingsaantal"

#~ msgid "writing output"
#~ msgstr "schrijven van uitvoer..."

#~ msgid ""
#~ "in GREP_COLORS=\"%s\", the \"%s\" capacity needs a value (\"=...\"); "
#~ "skipped"
#~ msgstr ""
#~ "GREP_COLORS='%s' --\n"
#~ "  Kenmerk '%s' vereist een waarde ('=...'); genegeerd."

#~ msgid ""
#~ "in GREP_COLORS=\"%s\", the \"%s\" capacity is boolean and cannot take a "
#~ "value (\"=%s\"); skipped"
#~ msgstr ""
#~ "GREP_COLORS='%s' --\n"
#~ "  Kenmerk '%s' is booleaans en verwacht geen waarde ('=%s'); genegeerd."

#~ msgid "in GREP_COLORS=\"%s\", the \"%s\" capacity %s"
#~ msgstr ""
#~ "GREP_COLORS='%s' --\n"
#~ "  Kenmerk '%s': %s."

#~ msgid ""
#~ "stopped processing of ill-formed GREP_COLORS=\"%s\" at remaining "
#~ "substring \"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "GREP_COLORS='%s' --\n"
#~ "  Tekenreeks is onjuist; verwerking is gestopt voor subreeks '%s'."

#~ msgid "unknown directories method"
#~ msgstr "onbekende mappen-actie"