# ITALIAN TRANSLATION OF KEXEC-TOOLS' PO-DEBCONF FILE.
# COPYRIGHT (C) 2010 THE KEXEC-TOOLS' COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the kexec-tools package.
#
# Vincenzo Campanella <vinz65@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kexec-tools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: kexec-tools@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-04 10:16-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-13 06:52+0200\n"
"Last-Translator: Vincenzo Campanella <vinz65@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../kexec-tools.templates:2001
msgid "Read GRUB configuration file to load the kernel?"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../kexec-tools.templates:2001
msgid ""
"If you choose this option, kexec will read the GRUB configuration file to "
"determine which kernel and options to load for kexec reboot, as opposed to "
"what is in /etc/default/kexec."
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "Should kexec-tools handle reboots?"
#~ msgid "Should kexec-tools handle reboots?"
#~ msgstr "Si desidera che kexec-tools gestisca i riavvii?"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If you choose this option, a system reboot will trigger a restart into a "
#~| "kernel loaded by kexec instead of going through the full system "
#~| "bootloader process."
#~ msgid ""
#~ "If you choose this option, a system reboot will trigger a restart into a "
#~ "kernel loaded by kexec instead of going through the full system boot "
#~ "loader process."
#~ msgstr ""
#~ "Se si risponde affermativamente, il riavvio del sistema verrà effettuato "
#~ "utilizzando un kernel caricato da kexec anziché passare tramite l'intero "
#~ "processo di caricamento del sistema."