# Copyright (C) 2008 Khalid Aziz <khalid@debian.org>
# This file is distributed under the same license as kexec-tools package.
# Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>, 2008.
# Takuma Yamada <tyamada@takumayamada.com>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kexec-tools 20080324-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: kexec-tools@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-04 10:16-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-24 12:07+0900\n"
"Last-Translator: Takuma Yamada <tyamada@takumayamada.com>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../kexec-tools.templates:2001
msgid "Read GRUB configuration file to load the kernel?"
msgstr "カーネルをロードするための GRUB 設定ファイルを読み込みますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../kexec-tools.templates:2001
msgid ""
"If you choose this option, kexec will read the GRUB configuration file to "
"determine which kernel and options to load for kexec reboot, as opposed to "
"what is in /etc/default/kexec."
msgstr ""
"このオプションを選択すると kexec は /etc/default/kexec の内容ではなく GRUB 設"
"定ファイルを読み込んで kexec の再起動時にどのカーネル及びオプションをロードす"
"るか判断します。"

#, fuzzy
#~| msgid "Should kexec-tools handle reboots (sysvinit only)?"
#~ msgid "Should kexec-tools handle reboots?"
#~ msgstr "kexec-tools で再起動処理を行いますか (sysvinit のみ)?"

#~ msgid ""
#~ "If you choose this option, a system reboot will trigger a restart into a "
#~ "kernel loaded by kexec instead of going through the full system boot "
#~ "loader process."
#~ msgstr ""
#~ "このオプションを選んだ場合、通常システムのブートローダ手順通りではなく、"
#~ "kexec からロードされたカーネルから再起動するようにシステムの再起動が設定さ"
#~ "れます。"