# translation of ru.po to Russian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the kexec-tools package.
#
# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2008.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011.
# Lev Lamberov <dogsleg@debian.org>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kexec-tools 1:2.0.2-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: kexec-tools@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-04 10:16-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-09 15:28+0500\n"
"Last-Translator: Lev Lamberov <dogsleg@debian.org>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../kexec-tools.templates:2001
msgid "Read GRUB configuration file to load the kernel?"
msgstr "Использовать файл настройки GRUB для загрузки ядра?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../kexec-tools.templates:2001
msgid ""
"If you choose this option, kexec will read the GRUB configuration file to "
"determine which kernel and options to load for kexec reboot, as opposed to "
"what is in /etc/default/kexec."
msgstr ""
"Если вы ответите утвердительно, то при перезагрузке системы kexec будет "
"использовать ядро и параметры из файла настройки GRUB, а не из файла /etc/"
"default/kexec."

#, fuzzy
#~| msgid "Should kexec-tools handle reboots (sysvinit only)?"
#~ msgid "Should kexec-tools handle reboots?"
#~ msgstr ""
#~ "Использовать kexec-tools для обработки команды на перезагрузку (только "
#~ "для sysvinit)?"

#~ msgid ""
#~ "If you choose this option, a system reboot will trigger a restart into a "
#~ "kernel loaded by kexec instead of going through the full system boot "
#~ "loader process."
#~ msgstr ""
#~ "Если вы ответите утвердительно, то при перезагрузке системы будет "
#~ "выполнен перезапуск в ядро, загруженное с помощью kexec, а не как обычно, "
#~ "с полным перезапуском системы с использованием системного загрузчика."

#~ msgid "Should kexec-tools e grub2 config file to load kernel?"
#~ msgstr ""
#~ "Должен ли kexec-tools использовать файл настройки grub2 для выбора "
#~ "загружаемого ядра?"