# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Generic Album Scraper
# Addon id: metadata.generic.albums
# Addon Provider: Team Kodi
# Translators:
# TeamKODI <transifex.translator@gmail.com>, 2020
# Alexis BRENON <brenon.alexis@gmail.com>, 2020
# tmtisfree <tmtisfree@free.fr>, 2020
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/xbmc/xbmc/issues\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-08 20:23+0000\n"
"Last-Translator: tmtisfree <tmtisfree@free.fr>, 2020\n"
"Language-Team: French (France) (https://www.transifex.com/teamxbmc/teams/40581/fr_FR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgctxt "#30000"
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

msgctxt "#30001"
msgid "Preferred language for album review"
msgstr "Langue préférée pour la critique d'album"

msgctxt "#30002"
msgid "Prefer genres from"
msgstr "Récupérer les genres avec"

msgctxt "#30003"
msgid "Prefer styles from"
msgstr "Récupérer les styles avec"

msgctxt "#30004"
msgid "Prefer moods from"
msgstr "Récupérer les ambiances avec"

msgctxt "#30005"
msgid "Prefer themes from"
msgstr "Récupérer les thèmes avec"

msgctxt "#30006"
msgid "Prefer rating from"
msgstr "Récupérer la notation avec"

msgctxt "#30007"
msgid "Prefer review from"
msgstr "Récupérer la critique avec"

msgctxt "#30101"
msgid "Allow less accurate search results"
msgstr "Permettre des résultats de recherche moins précis"

msgctxt "#30201"
msgid ""
"If available, the album review will be downloaded in the selected language. "
"It will fallback to English."
msgstr ""
"Si disponible, la critique de l'album sera téléchargée dans la langue "
"sélectionnée. Sinon elle le sera en anglais."

msgctxt "#30202"
msgid ""
"Try to get genre info using the selected scraper. Other scrapers will be "
"used if the preferred scraper returns no results."
msgstr ""
"Tente de récupérer l'information de genre avec le scraper sélectionné. "
"D'autres scrapers seront utilisés si le scraper préféré ne renvoie aucun "
"résultat."

msgctxt "#30203"
msgid ""
"Try to get style info using the selected scraper. Other scrapers will be "
"used if the preferred scraper returns no results."
msgstr ""
"Tente de récupérer l'information de style avec le scraper sélectionné. "
"D'autres scrapers seront utilisés si le scraper préféré ne renvoie aucun "
"résultat."

msgctxt "#30204"
msgid ""
"Try to get mood info using the selected scraper. Other scrapers will be used"
" if the preferred scraper returns no results."
msgstr ""
"Tente de récupérer l'information d'ambiance avec le scraper sélectionné. "
"D'autres scrapers seront utilisés si le scraper préféré ne renvoie aucun "
"résultat."

msgctxt "#30205"
msgid ""
"Try to get theme info using the selected scraper. Other scrapers will be "
"used if the preferred scraper returns no results."
msgstr ""
"Tente de récupérer l'information de thème avec le scraper sélectionné. "
"D'autres scrapers seront utilisés si le scraper préféré ne renvoie aucun "
"résultat."

msgctxt "#30206"
msgid ""
"Try to get rating info using the selected scraper. Other scrapers will be "
"used if the preferred scraper returns no results."
msgstr ""
"Tente de récupérer la notation avec le scraper sélectionné. D'autres "
"scrapers seront utilisés si le scraper préféré ne renvoie aucun résultat."

msgctxt "#30207"
msgid ""
"Try to get the album review using the selected scraper. Other scrapers will "
"be used if the preferred scraper returns no results."
msgstr ""
"Tente de récupérer la critique d'album avec le scraper sélectionné. D'autres"
" scrapers seront utilisés si le scraper préféré ne renvoie aucun résultat."

msgctxt "#30301"
msgid ""
"If Musicbrainz does not provide a link to allmusic and/or discogs, we can "
"search those sites based on artistname & albumname. In circumstances where "
"an artist has released multiple albums by the same name, this could "
"potentially result in a mixture of metadata from those albums."
msgstr ""
"Si Musicbrainz ne fournit pas de lien vers « allmusic » et/ou « discogs », "
"Kodi cherchera sur ces sites à partir de « artistname » et « albumname ». "
"Dans le cas où un artiste a édité plusieurs albums avec le même nom, le "
"résultat peut être un mélange des métadonnées de l'ensemble de ces albums."