diff options
Diffstat (limited to 'translations/source/nl/helpcontent2/source/text/schart.po')
| -rw-r--r-- | translations/source/nl/helpcontent2/source/text/schart.po | 881 |
1 files changed, 881 insertions, 0 deletions
diff --git a/translations/source/nl/helpcontent2/source/text/schart.po b/translations/source/nl/helpcontent2/source/text/schart.po new file mode 100644 index 0000000000..8147610a04 --- /dev/null +++ b/translations/source/nl/helpcontent2/source/text/schart.po @@ -0,0 +1,881 @@ +#. extracted from helpcontent2/source/text/schart +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" +"POT-Creation-Date: 2022-12-07 19:22+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2022-05-10 09:33+0000\n" +"Last-Translator: HanV <han.velthuis@home.nl>\n" +"Language-Team: Dutch <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textschart/nl/>\n" +"Language: nl\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Accelerator-Marker: ~\n" +"X-Generator: LibreOffice\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1525852151.000000\n" + +#. wtFDe +#: main0000.xhp +msgctxt "" +"main0000.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Charts in $[officename]" +msgstr "Diagrammen in $[officename]" + +#. rTRMz +#: main0000.xhp +msgctxt "" +"main0000.xhp\n" +"bm_id3148664\n" +"help.text" +msgid "<bookmark_value>charts; overview</bookmark_value> <bookmark_value>HowTos for charts</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>diagrammen; overzicht</bookmark_value><bookmark_value>HowTo's voor diagrammen</bookmark_value>" + +#. XfYE9 +#: main0000.xhp +msgctxt "" +"main0000.xhp\n" +"hd_id3148664\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"chart_main\"><link href=\"text/schart/main0000.xhp\">Using Charts in %PRODUCTNAME</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"chart_main\"><link href=\"text/schart/main0000.xhp\">Diagrammen gebruiken in %PRODUCTNAME</link></variable>" + +#. MKzCA +#: main0000.xhp +msgctxt "" +"main0000.xhp\n" +"par_id3154685\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"chart\">$[officename] lets you present data graphically in a chart, so that you can visually compare data series and view trends in the data. You can insert charts into spreadsheets, text documents, drawings, and presentations.</variable>" +msgstr "<variable id=\"chart\">Met $[officename] kunt u gegevens grafisch in een diagram presenteren, zodat u gegevensreeksen visueel kunt vergelijken en trends in de gegevens kunt zien. U kunt diagrammen invoegen in werkbladen, tekstdocumenten, tekeningen en presentaties.</variable>" + +#. wFC6F +#: main0000.xhp +msgctxt "" +"main0000.xhp\n" +"hd_id3153143\n" +"help.text" +msgid "Chart Data" +msgstr "Diagramgegevens" + +#. SVCdj +#: main0000.xhp +msgctxt "" +"main0000.xhp\n" +"par_id5181432\n" +"help.text" +msgid "Charts can be based on the following data:" +msgstr "Diagrammen kunnen zijn gebaseerd op de volgende gegevens:" + +#. upkcw +#: main0000.xhp +msgctxt "" +"main0000.xhp\n" +"par_id7787102\n" +"help.text" +msgid "Spreadsheet values from Calc cell ranges" +msgstr "Werkbladwaarden uit celbereiken van Calc" + +#. xvPKt +#: main0000.xhp +msgctxt "" +"main0000.xhp\n" +"par_id7929929\n" +"help.text" +msgid "Cell values from a Writer table" +msgstr "Celwaarden uit een Writer-tabel" + +#. pkLtG +#: main0000.xhp +msgctxt "" +"main0000.xhp\n" +"par_id4727011\n" +"help.text" +msgid "Values that you enter in the Chart Data Table dialog (you can create these charts in Writer, Draw, or Impress, and you can copy and paste them also to Calc)" +msgstr "Waarden die u invoert in het dialoogvenster Tabel diagramgegevens (u kunt deze diagrammen maken in Writer, Draw of Impress en u kunt ze ook kopiëren en plakken naar Calc)" + +#. yKUMz +#: main0000.xhp +msgctxt "" +"main0000.xhp\n" +"par_id76601\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Creates a chart in the current document. To use a continuous range of cells as the data source for your chart, click inside the cell range, and then choose this command. Alternatively, select some cells and choose this command to create a chart of the selected cells.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Maakt een diagram in het huidige document. Klik in het celbereik en kies dan deze opdracht om een aaneensluitend celbereik als gegevensbron voor uw diagram te gebruiken. Selecteer, als alternatief, enkele cellen en kies dan deze opdracht om een diagram van die geselecteerde cellen te maken.</ahelp>" + +#. MZr5A +#: main0000.xhp +msgctxt "" +"main0000.xhp\n" +"hd_id5345011\n" +"help.text" +msgid "To insert a chart" +msgstr "Een diagram invoegen" + +#. xMyYq +#: main0000.xhp +msgctxt "" +"main0000.xhp\n" +"hd_id5631580\n" +"help.text" +msgid "To edit a chart" +msgstr "Een diagram bewerken" + +#. 2awPo +#: main0000.xhp +msgctxt "" +"main0000.xhp\n" +"par_id7911008\n" +"help.text" +msgid "Click a chart to edit the object properties:" +msgstr "Klik op een diagram om de objecteigenschappen te bewerken:" + +#. MMYWv +#: main0000.xhp +msgctxt "" +"main0000.xhp\n" +"par_id9844660\n" +"help.text" +msgid "Size and position on the current page." +msgstr "Afmeting en positie op de huidige pagina." + +#. 7zPqd +#: main0000.xhp +msgctxt "" +"main0000.xhp\n" +"par_id8039796\n" +"help.text" +msgid "Alignment, text wrap, outer borders, and more." +msgstr "Uitlijning, tekstverloop, buitenste randen en meer." + +#. X27Dw +#: main0000.xhp +msgctxt "" +"main0000.xhp\n" +"par_id7986693\n" +"help.text" +msgid "Double-click a chart to enter the chart edit mode:" +msgstr "Dubbelklik op een diagram om in de bewerkingsmodus van het diagram te komen:" + +#. cUADi +#: main0000.xhp +msgctxt "" +"main0000.xhp\n" +"par_id2350840\n" +"help.text" +msgid "Chart data values (for charts with own data)." +msgstr "Waarden van diagramgegevens (voor diagrammen met eigen gegevens)." + +#. BGFEv +#: main0000.xhp +msgctxt "" +"main0000.xhp\n" +"par_id3776055\n" +"help.text" +msgid "Chart type, axes, titles, walls, grid, and more." +msgstr "Diagramtype, assen, titels, wanden, raster en meer." + +#. aDGNk +#: main0000.xhp +msgctxt "" +"main0000.xhp\n" +"par_id8442335\n" +"help.text" +msgid "Double-click a chart element in chart edit mode:" +msgstr "Dubbelklik op een diagramelement in de bewerkingsmodus van het diagram:" + +#. Ft8G5 +#: main0000.xhp +msgctxt "" +"main0000.xhp\n" +"par_id4194769\n" +"help.text" +msgid "Double-click an axis to edit the scale, type, color, and more." +msgstr "Dubbelklik op een as om de schaal, type, kleur en meer te bewerken." + +#. BcUqt +#: main0000.xhp +msgctxt "" +"main0000.xhp\n" +"par_id8644672\n" +"help.text" +msgid "Double-click a data point to select and edit the data series to which the data point belongs." +msgstr "Dubbelklik op een gegevenspunt om de gegevensreeks, waartoe dat gegevenspunt behoort, te selecteren en te bewerken." + +#. Drw6j +#: main0000.xhp +msgctxt "" +"main0000.xhp\n" +"par_id6574907\n" +"help.text" +msgid "With a data series selected, click, then double-click a single data point to edit the properties of this data point (for example, a single bar in a bar chart)." +msgstr "Met een geselecteerde gegevensreeks, dubbelklik op een enkel gegevenspunt om de eigenschappen van dat gegevenspunt te bewerken (bijvoorbeeld een enkele balk in een balkendiagram)." + +#. ZrY6M +#: main0000.xhp +msgctxt "" +"main0000.xhp\n" +"par_id1019200902360575\n" +"help.text" +msgid "Double-click the legend to select and edit the legend. Click, then double-click a symbol in the selected legend to edit the associated data series." +msgstr "Dubbelklik op de legenda om die te selecteren en te bewerken. Klik, en dubbelklik dan op een symbool in de geselecteerde legenda om de daaraan gekoppelde gegevensreeks te bewerken." + +#. 2GvmD +#: main0000.xhp +msgctxt "" +"main0000.xhp\n" +"par_id7528916\n" +"help.text" +msgid "Double-click any other chart element, or click the element and open the Format menu, to edit the properties." +msgstr "Dubbelklik op een willekeurig ander element of klik op het element en open het menu Opmaak om de eigenschappen te bewerken." + +#. eCML4 +#: main0000.xhp +msgctxt "" +"main0000.xhp\n" +"par_id8420667\n" +"help.text" +msgid "Click outside the chart to leave the current edit mode." +msgstr "Klik buiten het diagram om de huidige bewerkingsmodus te verlaten." + +#. Jcdvi +#: main0000.xhp +msgctxt "" +"main0000.xhp\n" +"par_id4923856\n" +"help.text" +msgid "To print a chart in high quality, you can export the chart to a PDF file and print that file." +msgstr "U kunt het diagram naar een PDF-bestand exporteren en dat bestand afdrukken om een diagram in hoge kwaliteit af te drukken." + +#. dk7i6 +#: main0000.xhp +msgctxt "" +"main0000.xhp\n" +"par_id0810200912061033\n" +"help.text" +msgid "In chart edit mode, you see the <link href=\"text/schart/main0202.xhp\">Formatting Bar</link> for charts near the upper border of the document. The Drawing Bar for charts appears near the lower border of the document. The Drawing Bar shows a subset of the icons from the <link href=\"text/simpress/main0210.xhp\">Drawing</link> toolbar of Draw and Impress." +msgstr "In de modus Diagram bewerken ziet u de <link href=\"text/schart/main0202.xhp\">werkbalk Opmaak</link> voor diagrammen nabij de bovenzijde van het document. De werkbalk Tekening voor diagrammen verschijnt nabij de onderzijde van het document. De werkbalk Tekening geeft een aantal pictogrammen weer van de werkbalk <link href=\"text/simpress/main0210.xhp\">Tekening</link> van Draw en Impress." + +#. sNqMe +#: main0000.xhp +msgctxt "" +"main0000.xhp\n" +"par_id0810200902080452\n" +"help.text" +msgid "You can right-click an element of a chart to open the context menu. The context menu offers many commands to format the selected element." +msgstr "Klik met rechts op één van de elementen van een diagram om het contextmenu te openen. Het contextmenu biedt vele opdrachten voor het opmaken van het geselecteerde element." + +#. dQSHt +#: main0000.xhp +msgctxt "" +"main0000.xhp\n" +"par_id081020090354489\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the selected title.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Maakt de geselecteerde titel op.</ahelp>" + +#. orDAZ +#: main0000.xhp +msgctxt "" +"main0000.xhp\n" +"par_id0810200903405629\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the chart area.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Maakt het diagramgebied op.</ahelp>" + +#. FAkFX +#: main0000.xhp +msgctxt "" +"main0000.xhp\n" +"par_id0810200903544867\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the chart wall.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Maakt de wand van het diagram op.</ahelp>" + +#. GBwcB +#: main0000.xhp +msgctxt "" +"main0000.xhp\n" +"par_id0810200903544952\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the chart floor.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Maakt de bodem van het diagram op.</ahelp>" + +#. VsRbA +#: main0000.xhp +msgctxt "" +"main0000.xhp\n" +"par_id0810200903544927\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the chart legend.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Maakt de legenda van het diagram op.</ahelp>" + +#. dahmw +#: main0000.xhp +msgctxt "" +"main0000.xhp\n" +"par_id0810200903544949\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the selected axis.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Maakt de geselecteerde as op.</ahelp>" + +#. dnReG +#: main0000.xhp +msgctxt "" +"main0000.xhp\n" +"par_id0810200903544984\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the selected data point.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Maakt het geselecteerde gegevenspunt op.</ahelp>" + +#. Em2oQ +#: main0000.xhp +msgctxt "" +"main0000.xhp\n" +"par_id0810200903545096\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the major grid.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Maakt het hoofdraster op.</ahelp>" + +#. dSJTX +#: main0000.xhp +msgctxt "" +"main0000.xhp\n" +"par_id0810200903545057\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the minor grid.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Maakt het hulpraster op.</ahelp>" + +#. 8Dius +#: main0000.xhp +msgctxt "" +"main0000.xhp\n" +"par_id0810200903545095\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the data series.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Maakt de gegevensreeksen op.</ahelp>" + +#. 9FeGU +#: main0000.xhp +msgctxt "" +"main0000.xhp\n" +"par_id0810200903545094\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the stock loss indicators.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Maakt de indicatoren voor het aandelenverlies op.</ahelp>" + +#. uhG9U +#: main0000.xhp +msgctxt "" +"main0000.xhp\n" +"par_id0810200903545113\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the stock gain indicators.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Maakt de indicatoren voor de aandelenwinst op.</ahelp>" + +#. RshCo +#: main0000.xhp +msgctxt "" +"main0000.xhp\n" +"par_id0810200903545149\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the data labels.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Maakt de gegevenslabels op.</ahelp>" + +#. 7Gexq +#: main0000.xhp +msgctxt "" +"main0000.xhp\n" +"par_id0810200903545159\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the Y error bars.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Maakt de Y foutenbalken op.</ahelp>" + +#. MhtWH +#: main0000.xhp +msgctxt "" +"main0000.xhp\n" +"par_id081020090354524\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the mean value line.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Maakt de lijn voor de gemiddelde waarde op.</ahelp>" + +#. H44aA +#: main0000.xhp +msgctxt "" +"main0000.xhp\n" +"par_id0810200903545274\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the trendline.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Maakt de trendlijn op.</ahelp>" + +#. QYEkZ +#: main0000.xhp +msgctxt "" +"main0000.xhp\n" +"par_id0810200904063285\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the trendline equation.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Maakt de vergelijking voor de trendlijn op.</ahelp>" + +#. zgFB3 +#: main0000.xhp +msgctxt "" +"main0000.xhp\n" +"par_id0810200904063252\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the selected data label.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Maakt het geselecteerde gegevenslabel op.</ahelp>" + +#. AdNa8 +#: main0000.xhp +msgctxt "" +"main0000.xhp\n" +"par_id0810200904063239\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog to insert chart titles.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opent een dialoogvenster om titels voor diagrammen in te voegen.</ahelp>" + +#. fZZ6J +#: main0000.xhp +msgctxt "" +"main0000.xhp\n" +"par_id0810200904233047\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog to insert or delete axes.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opent een dialoogvenster om assen in te voegen of te verwijderen.</ahelp>" + +#. CzaFt +#: main0000.xhp +msgctxt "" +"main0000.xhp\n" +"par_id0810200904233058\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog to insert an axis.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opent een dialoogvenster om een as in te voegen.</ahelp>" + +#. x9jBK +#: main0000.xhp +msgctxt "" +"main0000.xhp\n" +"par_id0810200904233089\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog to insert an axis title.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opent een dialoogvenster om een astitel in te voegen.</ahelp>" + +#. tS9HE +#: main0000.xhp +msgctxt "" +"main0000.xhp\n" +"par_id0810200904233160\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a major grid.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Voegt een hoofdraster in.</ahelp>" + +#. NUu58 +#: main0000.xhp +msgctxt "" +"main0000.xhp\n" +"par_id0810200904233175\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a minor grid.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Voegt een hulpraster in.</ahelp>" + +#. B67hx +#: main0000.xhp +msgctxt "" +"main0000.xhp\n" +"par_id0810200904233111\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts data labels.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Voegt gegevenslabels in.</ahelp>" + +#. 2STaz +#: main0000.xhp +msgctxt "" +"main0000.xhp\n" +"par_id0810200904233174\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts the trendline equation and the coefficient of determination R².</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Voegt de vergelijking voor de trendlijn en de coëfficiënt van de bepaling van R² in.</ahelp>" + +#. CKUEM +#: main0000.xhp +msgctxt "" +"main0000.xhp\n" +"par_id0810200904265639\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts the coefficient of determination R² value.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Voegt de coëfficiënt van de bepaling van de waarde van R² in.</ahelp>" + +#. BsSAb +#: main0000.xhp +msgctxt "" +"main0000.xhp\n" +"par_id0810200904362614\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a single data label.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Voegt één enkel gegevenslabel in.</ahelp>" + +#. 35PWr +#: main0000.xhp +msgctxt "" +"main0000.xhp\n" +"par_id0810200904362666\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the chart legend.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Verwijdert de legenda van het diagram.</ahelp>" + +#. CFDbR +#: main0000.xhp +msgctxt "" +"main0000.xhp\n" +"par_id0810200904362777\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the selected axis.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Verwijdert de geselecteerde as.</ahelp>" + +#. jgG2M +#: main0000.xhp +msgctxt "" +"main0000.xhp\n" +"par_id0810200904362785\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the major grid.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Verwijdert het hoofdraster.</ahelp>" + +#. bTycs +#: main0000.xhp +msgctxt "" +"main0000.xhp\n" +"par_id0810200904362748\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the minor grid.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Verwijdert het hulpraster.</ahelp>" + +#. Qatm6 +#: main0000.xhp +msgctxt "" +"main0000.xhp\n" +"par_id0810200904362778\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes all data labels.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Verwijdert alle gegevenslabels.</ahelp>" + +#. NDa9X +#: main0000.xhp +msgctxt "" +"main0000.xhp\n" +"par_id0810200904362893\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the trendline equation.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Verwijdert de vergelijking voor de trendlijn.</ahelp>" + +#. CbYXF +#: main0000.xhp +msgctxt "" +"main0000.xhp\n" +"par_id0810200904362896\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the R² value.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Verwijdert de waarde van R².</ahelp>" + +#. 3thAk +#: main0000.xhp +msgctxt "" +"main0000.xhp\n" +"par_id0810200904362827\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the selected data label.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Verwijdert het geselecteerde gegevenslabel.</ahelp>" + +#. LQRZw +#: main0000.xhp +msgctxt "" +"main0000.xhp\n" +"par_id0810200904431376\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the mean value line.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Verwijdert de lijn voor de gemiddelde waarde.</ahelp>" + +#. WBA6w +#: main0000.xhp +msgctxt "" +"main0000.xhp\n" +"par_id081020090443142\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the Y error bars.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Verwijdert de Y foutenbalken.</ahelp>" + +#. d6WTf +#: main0000.xhp +msgctxt "" +"main0000.xhp\n" +"par_id0810200904393229\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Resets the selected data point to default format.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Stelt het geselecteerde gegevenspunt in op de standaard opmaak.</ahelp>" + +#. xZ45w +#: main0000.xhp +msgctxt "" +"main0000.xhp\n" +"par_id0810200904393351\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Resets all data points to default format.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Stelt alle gegevenspunten in op de standaard opmaak.</ahelp>" + +#. XUCUB +#: main0202.xhp +msgctxt "" +"main0202.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Formatting Bar" +msgstr "Werkbalk Opmaak" + +#. 4erwk +#: main0202.xhp +msgctxt "" +"main0202.xhp\n" +"hd_id0810200911433792\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/schart/main0202.xhp\">Formatting Bar</link>" +msgstr "<link href=\"text/schart/main0202.xhp\">Werkbalk Opmaak</link>" + +#. bGXHw +#: main0202.xhp +msgctxt "" +"main0202.xhp\n" +"par_id0810200911433835\n" +"help.text" +msgid "The Formatting Bar is shown when a chart is set to edit mode. Double-click a chart to enter edit mode. Click outside the chart to leave edit mode." +msgstr "De werkbalk Opmaak wordt weergegeven als een diagram wordt ingesteld op de modus Bewerken. Dubbelklik op een diagram om in de modus Bewerken te komen: Klik buiten het diagram om de modus Bewerken te verlaten." + +#. ffA95 +#: main0202.xhp +msgctxt "" +"main0202.xhp\n" +"par_id0810200911433878\n" +"help.text" +msgid "You can edit the formatting of a chart using the controls and icons on the Formatting Bar." +msgstr "U kunt de opmaak van een diagram bewerken met behulp van de besturingselementen en pictogrammen op de werkbalk Opmaak." + +#. MnXYr +#: main0202.xhp +msgctxt "" +"main0202.xhp\n" +"hd_id0810200902300436\n" +"help.text" +msgid "Select Chart Element" +msgstr "Diagramelement selecteren" + +#. eYgyC +#: main0202.xhp +msgctxt "" +"main0202.xhp\n" +"par_id0810200902300479\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Select the element from the chart that you want to format. The element gets selected in the chart preview. Click Format Selection to open the properties dialog for the selected element.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Selecteer het element in het diagram dat u wilt opmaken. Het element wordt geselecteerd in het voorbeeld van het diagram. Klik op Selectie voor opmaak om het dialoogvenster voor eigenschappen voor het geselecteerde element te openen.</ahelp>" + +#. uGAFF +#: main0202.xhp +msgctxt "" +"main0202.xhp\n" +"hd_id0810200902300555\n" +"help.text" +msgid "Format Selection" +msgstr "Opmaak voor selectie" + +#. BSwBH +#: main0202.xhp +msgctxt "" +"main0202.xhp\n" +"par_id0810200902300539\n" +"help.text" +msgid "Opens the properties dialog for the selected element." +msgstr "Opent het dialoogvenster Eigenschappen voor het geselecteerde element." + +#. AUcrE +#: main0202.xhp +msgctxt "" +"main0202.xhp\n" +"hd_id0810200902300545\n" +"help.text" +msgid "Chart Type" +msgstr "Diagramtype" + +#. Q4Sap +#: main0202.xhp +msgctxt "" +"main0202.xhp\n" +"par_id0810200902300594\n" +"help.text" +msgid "Opens the Chart Type dialog." +msgstr "Opent het dialoogvenster Diagramtype." + +#. wepEQ +#: main0202.xhp +msgctxt "" +"main0202.xhp\n" +"hd_id0810200902300537\n" +"help.text" +msgid "Chart Data Table" +msgstr "Gegevenstabel voor diagram" + +#. c6Act +#: main0202.xhp +msgctxt "" +"main0202.xhp\n" +"par_id0810200902300699\n" +"help.text" +msgid "Opens the Data Table dialog where you can edit the chart data." +msgstr "Opent het dialoogvenster Gegevenstabel waarin u de gegevens voor het diagram kunt wijzigen." + +#. aE624 +#: main0202.xhp +msgctxt "" +"main0202.xhp\n" +"hd_id0810200902300672\n" +"help.text" +msgid "Horizontal Grids" +msgstr "Horizontale rasterlijnen" + +#. uTeV8 +#: main0202.xhp +msgctxt "" +"main0202.xhp\n" +"par_id0810200902300630\n" +"help.text" +msgid "The Horizontal Grids icon on the Formatting bar toggles the visibility of the grid display for the Y axis." +msgstr "Het pictogram Horizontaal raster aan/uit op de werkbalk Opmaak schakelt de weergave van het raster voor de Y-as aan of uit." + +#. dqfgM +#: main0202.xhp +msgctxt "" +"main0202.xhp\n" +"hd_id0810200902300738\n" +"help.text" +msgid "Legend On/Off" +msgstr "Legenda aan/uit" + +#. aAABk +#: main0202.xhp +msgctxt "" +"main0202.xhp\n" +"par_id081020090230076\n" +"help.text" +msgid "To show or hide a legend, click Legend On/Off on the Formatting bar." +msgstr "Klik op Legenda aan/uit op de werkbalk Opmaak om een legenda weer te geven of te verbergen." + +#. ACmgc +#: main0202.xhp +msgctxt "" +"main0202.xhp\n" +"hd_id0810200902300785\n" +"help.text" +msgid "Scale Text" +msgstr "Tekst schalen" + +#. vUrp2 +#: main0202.xhp +msgctxt "" +"main0202.xhp\n" +"par_id0810200902300784\n" +"help.text" +msgid "Rescales the text in the chart when you change the size of the chart." +msgstr "Brengt de tekst in het diagram op schaal wanneer u de grootte van het diagram verandert." + +#. hsSrG +#: main0202.xhp +msgctxt "" +"main0202.xhp\n" +"hd_id081020090230087\n" +"help.text" +msgid "Automatic Layout" +msgstr "Automatische lay-out" + +#. gcAxi +#: main0202.xhp +msgctxt "" +"main0202.xhp\n" +"par_id0810200902300834\n" +"help.text" +msgid "Moves all chart elements to their default positions inside the current chart. This function does not alter the chart type or any other attributes other than the position of elements." +msgstr "Verplaatst alle diagramobjecten naar hun standaardpositie. Deze functie is niet van invloed op het diagramtype of enig ander attribuut dan de positie van objecten." + +#. NCrAu +#: main0503.xhp +msgctxt "" +"main0503.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "$[officename] Chart Features" +msgstr "Functies van $[officename] Chart" + +#. JxCQf +#: main0503.xhp +msgctxt "" +"main0503.xhp\n" +"hd_id3150543\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/schart/main0503.xhp\">$[officename] Chart Features</link>" +msgstr "<link href=\"text/schart/main0503.xhp\">Functies van $[officename]Chart</link>" + +#. DR7Ma +#: main0503.xhp +msgctxt "" +"main0503.xhp\n" +"par_id3150868\n" +"help.text" +msgid "Charts allow you to present data so that it is easy to visualize." +msgstr "Met diagrammen kunt u gegevens zo presenteren dat ze gemakkelijk gevisualiseerd kunnen worden." + +#. ozGGL +#: main0503.xhp +msgctxt "" +"main0503.xhp\n" +"par_id3146974\n" +"help.text" +msgid "You can create a chart from source data in a Calc spreadsheet or a Writer table. When the chart is embedded in the same document as the data, it stays linked to the data, so that the chart automatically updates when you change the source data." +msgstr "U kunt een diagram maken van brongegevens in een Calc-werkblad of een Writer-tabel. Wanneer het diagram in hetzelfde document als de gegevens wordt ingesloten, blijft het gekoppeld aan de gegevens, zodat het diagram automatisch bijgewerkt wordt wanneer u de brongegevens wijzigt." + +#. 5BKEB +#: main0503.xhp +msgctxt "" +"main0503.xhp\n" +"hd_id3153143\n" +"help.text" +msgid "Chart Types" +msgstr "Diagramtypen" + +#. imCSX +#: main0503.xhp +msgctxt "" +"main0503.xhp\n" +"par_id3151112\n" +"help.text" +msgid "Choose from a variety of 3D charts and 2D charts, such as bar charts, line charts, stock charts. You can change chart types with a few clicks of the mouse." +msgstr "U kunt kiezen uit verschillende 3D- en 2D-diagrammen, zoals staafdiagrammen, lijndiagrammen of koersdiagrammen. U kunt diagramtypen met een paar muisklikken wijzigen." + +#. xTCes +#: main0503.xhp +msgctxt "" +"main0503.xhp\n" +"hd_id3149665\n" +"help.text" +msgid "Individual Formatting" +msgstr "Individuele opmaak" + +#. AuSKr +#: main0503.xhp +msgctxt "" +"main0503.xhp\n" +"par_id3156441\n" +"help.text" +msgid "You can customize individual chart elements, such as axes, data labels, and legends, by right-clicking them in the chart, or with toolbar icons and menu commands." +msgstr "U kunt afzonderlijke diagramelementen, zoals assen, gegevenslabels en legenda's, aanpassen door ze met de rechtermuisknop in het diagram aan te klikken of met werkbalkpictogrammen en menuopdrachten." |