diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | translations/source/tr/starmath/messages.po | 3888 |
1 files changed, 3888 insertions, 0 deletions
diff --git a/translations/source/tr/starmath/messages.po b/translations/source/tr/starmath/messages.po new file mode 100644 index 0000000000..9a3778cf7a --- /dev/null +++ b/translations/source/tr/starmath/messages.po @@ -0,0 +1,3888 @@ +#. extracted from starmath/inc +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" +"POT-Creation-Date: 2023-12-04 15:07+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2023-12-19 01:45+0000\n" +"Last-Translator: Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n" +"Language-Team: Turkish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/starmathmessages/tr/>\n" +"Language: tr\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Accelerator-Marker: ~\n" +"X-Generator: Weblate 5.1.1\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1525787735.000000\n" + +#. GrDhX +#: starmath/inc/smmod.hrc:18 +msgctxt "RID_UI_SYMBOLSET_NAMES" +msgid "Greek" +msgstr "Yunanca" + +#. bApbv +#: starmath/inc/smmod.hrc:19 +msgctxt "RID_UI_SYMBOLSET_NAMES" +msgid "Special" +msgstr "Özel" + +#. aXhLc +#: starmath/inc/smmod.hrc:24 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "alpha" +msgstr "alfa" + +#. rhVhw +#: starmath/inc/smmod.hrc:25 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "ALPHA" +msgstr "ALFA" + +#. U3CqD +#: starmath/inc/smmod.hrc:26 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "beta" +msgstr "beta" + +#. pEoCL +#: starmath/inc/smmod.hrc:27 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "BETA" +msgstr "BETA" + +#. D2jkQ +#: starmath/inc/smmod.hrc:28 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "gamma" +msgstr "gama" + +#. 4Cw8A +#: starmath/inc/smmod.hrc:29 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "GAMMA" +msgstr "GAMA" + +#. uMmke +#: starmath/inc/smmod.hrc:30 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "delta" +msgstr "delta" + +#. dBy8u +#: starmath/inc/smmod.hrc:31 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "DELTA" +msgstr "DELTA" + +#. CrJqB +#: starmath/inc/smmod.hrc:32 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "epsilon" +msgstr "epsilon" + +#. jSZ7F +#: starmath/inc/smmod.hrc:33 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "EPSILON" +msgstr "EPSILON" + +#. kRvNs +#: starmath/inc/smmod.hrc:34 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "zeta" +msgstr "zeta" + +#. YA3sh +#: starmath/inc/smmod.hrc:35 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "ZETA" +msgstr "ZETA" + +#. kEWFU +#: starmath/inc/smmod.hrc:36 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "eta" +msgstr "eta" + +#. r8ivE +#: starmath/inc/smmod.hrc:37 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "ETA" +msgstr "ETA" + +#. CaW5B +#: starmath/inc/smmod.hrc:38 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "theta" +msgstr "teta" + +#. MUaj7 +#: starmath/inc/smmod.hrc:39 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "THETA" +msgstr "TETA" + +#. FAdCp +#: starmath/inc/smmod.hrc:40 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "iota" +msgstr "iota" + +#. 2RFqS +#: starmath/inc/smmod.hrc:41 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "IOTA" +msgstr "IOTA" + +#. E6LBi +#: starmath/inc/smmod.hrc:42 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "kappa" +msgstr "kappa" + +#. PGGyZ +#: starmath/inc/smmod.hrc:43 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "KAPPA" +msgstr "KAPPA" + +#. QhGid +#: starmath/inc/smmod.hrc:44 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "lambda" +msgstr "lamda" + +#. JBLgu +#: starmath/inc/smmod.hrc:45 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "LAMBDA" +msgstr "LAMDA" + +#. AkyEU +#: starmath/inc/smmod.hrc:46 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "mu" +msgstr "mu" + +#. t4RFD +#: starmath/inc/smmod.hrc:47 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "MU" +msgstr "MU" + +#. DwBRA +#: starmath/inc/smmod.hrc:48 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "nu" +msgstr "nu" + +#. sDc6Z +#: starmath/inc/smmod.hrc:49 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "NU" +msgstr "NU" + +#. dMns2 +#: starmath/inc/smmod.hrc:50 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "xi" +msgstr "xi" + +#. 2cEVh +#: starmath/inc/smmod.hrc:51 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "XI" +msgstr "XI" + +#. PWUDK +#: starmath/inc/smmod.hrc:52 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "omicron" +msgstr "omicron" + +#. ZvPw7 +#: starmath/inc/smmod.hrc:53 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "OMICRON" +msgstr "OMICRON" + +#. VmDhA +#: starmath/inc/smmod.hrc:54 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "pi" +msgstr "pi" + +#. A3eoZ +#: starmath/inc/smmod.hrc:55 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "PI" +msgstr "Pİ" + +#. Pu9vL +#: starmath/inc/smmod.hrc:56 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "rho" +msgstr "rho" + +#. HjNFe +#: starmath/inc/smmod.hrc:57 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "RHO" +msgstr "RHO" + +#. 9Aa3V +#: starmath/inc/smmod.hrc:58 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "sigma" +msgstr "Sigma" + +#. JLWqn +#: starmath/inc/smmod.hrc:59 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "SIGMA" +msgstr "SIGMA" + +#. NTuqk +#: starmath/inc/smmod.hrc:60 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "tau" +msgstr "tau" + +#. GdhQ5 +#: starmath/inc/smmod.hrc:61 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "TAU" +msgstr "TAU" + +#. 6djSp +#: starmath/inc/smmod.hrc:62 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "upsilon" +msgstr "upsilon" + +#. ymFBb +#: starmath/inc/smmod.hrc:63 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "UPSILON" +msgstr "UPSİLON" + +#. YxRXi +#: starmath/inc/smmod.hrc:64 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "phi" +msgstr "phi" + +#. enCD7 +#: starmath/inc/smmod.hrc:65 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "PHI" +msgstr "PHI" + +#. GcQPF +#: starmath/inc/smmod.hrc:66 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "chi" +msgstr "chi" + +#. 6SBnr +#: starmath/inc/smmod.hrc:67 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "CHI" +msgstr "CHI" + +#. NAmaK +#: starmath/inc/smmod.hrc:68 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "psi" +msgstr "psi" + +#. GLZ2h +#: starmath/inc/smmod.hrc:69 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "PSI" +msgstr "PSI" + +#. JEF5A +#: starmath/inc/smmod.hrc:70 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "omega" +msgstr "omega" + +#. 9QKj8 +#: starmath/inc/smmod.hrc:71 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "OMEGA" +msgstr "OMEGA" + +#. YQGDY +#: starmath/inc/smmod.hrc:72 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "varepsilon" +msgstr "varepsilon" + +#. VLAFM +#: starmath/inc/smmod.hrc:73 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "vartheta" +msgstr "vartheta" + +#. UJB26 +#: starmath/inc/smmod.hrc:74 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "varpi" +msgstr "varpi" + +#. BCNqp +#: starmath/inc/smmod.hrc:75 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "varrho" +msgstr "varrho" + +#. SUNDb +#: starmath/inc/smmod.hrc:76 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "varsigma" +msgstr "varsigma" + +#. cHCgN +#: starmath/inc/smmod.hrc:77 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "varphi" +msgstr "varphi" + +#. c9n9F +#: starmath/inc/smmod.hrc:78 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "element" +msgstr "öge" + +#. yXYWE +#: starmath/inc/smmod.hrc:79 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "noelement" +msgstr "ögedeğil" + +#. nDkSp +#: starmath/inc/smmod.hrc:80 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "strictlylessthan" +msgstr "küçüktür" + +#. 9AZxy +#: starmath/inc/smmod.hrc:81 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "strictlygreaterthan" +msgstr "büyüktür" + +#. 4F3qH +#: starmath/inc/smmod.hrc:82 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "notequal" +msgstr "eşitdeğil" + +#. 6UYC3 +#: starmath/inc/smmod.hrc:83 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "identical" +msgstr "aynı" + +#. 38B2B +#: starmath/inc/smmod.hrc:84 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "tendto" +msgstr "kadar" + +#. kDCC4 +#: starmath/inc/smmod.hrc:85 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "infinite" +msgstr "sonsuz" + +#. CnJUL +#: starmath/inc/smmod.hrc:86 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "angle" +msgstr "açı" + +#. MVfFZ +#: starmath/inc/smmod.hrc:87 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "perthousand" +msgstr "bindebir" + +#. tqFYX +#: starmath/inc/smmod.hrc:88 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "and" +msgstr "ve" + +#. jFASF +#: starmath/inc/smmod.hrc:89 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "or" +msgstr "veya" + +#. wH3TZ +msgctxt "stock" +msgid "_Add" +msgstr "_Ekle" + +#. S9dsC +msgctxt "stock" +msgid "_Apply" +msgstr "_Uygula" + +#. TMo6G +msgctxt "stock" +msgid "_Cancel" +msgstr "_İptal" + +#. MRCkv +msgctxt "stock" +msgid "_Close" +msgstr "_Kapat" + +#. nvx5t +msgctxt "stock" +msgid "_Delete" +msgstr "_Sil" + +#. YspCj +msgctxt "stock" +msgid "_Edit" +msgstr "_Düzenle" + +#. imQxr +msgctxt "stock" +msgid "_Help" +msgstr "_Yardım" + +#. RbjyB +msgctxt "stock" +msgid "_New" +msgstr "_Yeni" + +#. dx2yy +msgctxt "stock" +msgid "_No" +msgstr "_Hayır" + +#. M9DsL +msgctxt "stock" +msgid "_OK" +msgstr "_Tamam" + +#. VtJS9 +msgctxt "stock" +msgid "_Remove" +msgstr "_Kaldır" + +#. C69Fy +msgctxt "stock" +msgid "_Reset" +msgstr "_Sıfırla" + +#. mgpxh +msgctxt "stock" +msgid "_Yes" +msgstr "_Evet" + +#. hW5GK +#. clang-format off +#: starmath/inc/strings.hrc:32 +msgctxt "RID_PLUSX_HELP" +msgid "+ Sign" +msgstr "+ İşareti" + +#. FMnYC +#: starmath/inc/strings.hrc:33 +msgctxt "RID_MINUSX_HELP" +msgid "- Sign" +msgstr "- İşareti" + +#. eaaXU +#: starmath/inc/strings.hrc:34 +msgctxt "RID_PLUSMINUSX_HELP" +msgid "+- Sign" +msgstr "+- İşareti" + +#. WVfQk +#: starmath/inc/strings.hrc:35 +msgctxt "RID_MINUSPLUSX_HELP" +msgid "-+ Sign" +msgstr "-+ İşareti" + +#. EFpbW +#: starmath/inc/strings.hrc:36 +msgctxt "RID_NEGX_HELP" +msgid "Boolean NOT" +msgstr "Mantıksal DEĞİL" + +#. RG9ck +#: starmath/inc/strings.hrc:37 +msgctxt "RID_XPLUSY_HELP" +msgid "Addition +" +msgstr "Toplama +" + +#. AJuhx +#: starmath/inc/strings.hrc:38 +msgctxt "RID_XMINUSY_HELP" +msgid "Subtraction -" +msgstr "Çıkartma -" + +#. Pn7Ti +#: starmath/inc/strings.hrc:39 +msgctxt "RID_XCDOTY_HELP" +msgid "Multiplication (Dot)" +msgstr "Çarpma (Nokta)" + +#. AvCEW +#: starmath/inc/strings.hrc:40 +msgctxt "RID_XTIMESY_HELP" +msgid "Multiplication (x)" +msgstr "Çarpma (x)" + +#. ZEjZA +#: starmath/inc/strings.hrc:41 +msgctxt "RID_XSYMTIMESY_HELP" +msgid "Multiplication (*)" +msgstr "Çarpma (*)" + +#. DNDLb +#: starmath/inc/strings.hrc:42 +msgctxt "RID_XSYMDIVIDEY_HELP" +msgid "Division (Slash)" +msgstr "Bölme (/)" + +#. jrFDi +#: starmath/inc/strings.hrc:43 +msgctxt "RID_XDIVY_HELP" +msgid "Division (÷)" +msgstr "Bölme (÷)" + +#. B4P4M +#: starmath/inc/strings.hrc:44 +msgctxt "RID_XOVERY_HELP" +msgid "Division (Fraction)" +msgstr "Bölme (kesir)" + +#. 4UiR5 +#: starmath/inc/strings.hrc:45 +msgctxt "RID_FRACXY_HELP" +msgid "Fraction" +msgstr "Kesir" + +#. 37Fw8 +#: starmath/inc/strings.hrc:46 +msgctxt "RID_XODIVIDEY_HELP" +msgid "Circled Slash" +msgstr "Çemberli Bölü İşareti" + +#. PVroC +#: starmath/inc/strings.hrc:47 +msgctxt "RID_XODOTY_HELP" +msgid "Circled Dot" +msgstr "Çemberli Nokta" + +#. 77wcq +#: starmath/inc/strings.hrc:48 +msgctxt "RID_XOMINUSY_HELP" +msgid "Circled Minus" +msgstr "Çemberli Eksi" + +#. 9yGK7 +#: starmath/inc/strings.hrc:49 +msgctxt "RID_XOPLUSY_HELP" +msgid "Circled Plus" +msgstr "Çemberli Artı" + +#. zjt8o +#: starmath/inc/strings.hrc:50 +msgctxt "RID_XOTIMESY_HELP" +msgid "Tensor Product" +msgstr "Tensör Çarpımı" + +#. S6QRE +#: starmath/inc/strings.hrc:51 +msgctxt "RID_XANDY_HELP" +msgid "Boolean AND" +msgstr "Mantıksal VE" + +#. 2CAKD +#: starmath/inc/strings.hrc:52 +msgctxt "RID_XORY_HELP" +msgid "Boolean OR" +msgstr "Mantıksal VEYA" + +#. DcpN2 +#: starmath/inc/strings.hrc:53 +msgctxt "RID_XEQY_HELP" +msgid "Is Equal" +msgstr "Eşittir" + +#. 67oaU +#: starmath/inc/strings.hrc:54 +msgctxt "RID_XNEQY_HELP" +msgid "Is Not Equal" +msgstr "Eşit Değildir" + +#. evxCD +#: starmath/inc/strings.hrc:55 +msgctxt "RID_XLTY_HELP" +msgid "Is Less Than" +msgstr "Küçüktür" + +#. 2zLD5 +#: starmath/inc/strings.hrc:56 +msgctxt "RID_XGTY_HELP" +msgid "Is Greater Than" +msgstr "Büyüktür" + +#. FToXS +#: starmath/inc/strings.hrc:57 +msgctxt "RID_XLEY_HELP" +msgid "Is Less Than Or Equal To" +msgstr "Küçüktür Ya Da Eşittir" + +#. EhSMB +#: starmath/inc/strings.hrc:58 +msgctxt "RID_XGEY_HELP" +msgid "Is Greater Than Or Equal To" +msgstr "Büyük Ya Da Eşittir" + +#. cAE9M +#: starmath/inc/strings.hrc:59 +msgctxt "RID_XLESLANTY_HELP" +msgid "Is Less Than Or Equal To" +msgstr "Küçüktür Ya Da Eşittir" + +#. hE4hg +#: starmath/inc/strings.hrc:60 +msgctxt "RID_XGESLANTY_HELP" +msgid "Is Greater Than Or Equal To" +msgstr "Büyük Ya Da Eşittir" + +#. KAk9w +#: starmath/inc/strings.hrc:61 +msgctxt "RID_XLLY_HELP" +msgid "Is Much Less Than" +msgstr "Çok Çok Küçüktür" + +#. m6Hfp +#: starmath/inc/strings.hrc:62 +msgctxt "RID_XGGY_HELP" +msgid "Is Much Greater Than" +msgstr "Çok Çok Büyüktür" + +#. SyusD +#: starmath/inc/strings.hrc:63 +msgctxt "RID_XDEFY_HELP" +msgid "Is Defined As" +msgstr "Tanımlanmıştır" + +#. sXM7x +#: starmath/inc/strings.hrc:64 +msgctxt "RID_XEQUIVY_HELP" +msgid "Is Congruent To" +msgstr "Örtüşür" + +#. PiF9E +#: starmath/inc/strings.hrc:65 +msgctxt "RID_XAPPROXY_HELP" +msgid "Is Approximately Equal" +msgstr "Yaklaşık Olarak Eşit" + +#. qxXzh +#: starmath/inc/strings.hrc:66 +msgctxt "RID_XSIMY_HELP" +msgid "Is Similar To" +msgstr "Benzerdir" + +#. Yu5EU +#: starmath/inc/strings.hrc:67 +msgctxt "RID_XSIMEQY_HELP" +msgid "Is Similar Or Equal" +msgstr "Benzer Ya Da Eşittir" + +#. 4DWLB +#: starmath/inc/strings.hrc:68 +msgctxt "RID_XPROPY_HELP" +msgid "Is Proportional To" +msgstr "Orantılıdır" + +#. 8RDRN +#: starmath/inc/strings.hrc:69 +msgctxt "RID_XORTHOY_HELP" +msgid "Is Orthogonal To" +msgstr "Dikgen" + +#. eeLJw +#: starmath/inc/strings.hrc:70 +msgctxt "RID_XPARALLELY_HELP" +msgid "Is Parallel To" +msgstr "Paraleldir" + +#. kKBBK +#: starmath/inc/strings.hrc:71 +msgctxt "RID_XTOWARDY_HELP" +msgid "Toward" +msgstr "Yönü" + +#. Ju2yd +#: starmath/inc/strings.hrc:72 +msgctxt "RID_XTRANSLY_HELP" +msgid "Corresponds To (Left)" +msgstr "Karşılık Gelir (Sol)" + +#. JuZfc +#: starmath/inc/strings.hrc:73 +msgctxt "RID_XTRANSRY_HELP" +msgid "Corresponds To (Right)" +msgstr "Karşılık Gelir (Sağ)" + +#. FA6hg +#: starmath/inc/strings.hrc:74 +msgctxt "RID_XINY_HELP" +msgid "Is In" +msgstr "İçerir" + +#. oCdme +#: starmath/inc/strings.hrc:75 +msgctxt "RID_XNOTINY_HELP" +msgid "Is Not In" +msgstr "Elemandır" + +#. d6H3K +#: starmath/inc/strings.hrc:76 +msgctxt "RID_XOWNSY_HELP" +msgid "Owns" +msgstr "İçerir" + +#. w3EsE +#: starmath/inc/strings.hrc:77 +msgctxt "RID_XUNIONY_HELP" +msgid "Union" +msgstr "Birleşim" + +#. CEmDg +#: starmath/inc/strings.hrc:78 +msgctxt "RID_XINTERSECTIONY_HELP" +msgid "Intersection" +msgstr "Kesişim" + +#. HiSD3 +#: starmath/inc/strings.hrc:79 +msgctxt "RID_XSETMINUSY_HELP" +msgid "Difference" +msgstr "Fark" + +#. BBD4r +#: starmath/inc/strings.hrc:80 +msgctxt "RID_XSETQUOTIENTY_HELP" +msgid "Quotient Set" +msgstr "Bölüm Seti" + +#. ToVZV +#: starmath/inc/strings.hrc:81 +msgctxt "RID_XSUBSETY_HELP" +msgid "Subset" +msgstr "Alt Küme" + +#. ERo34 +#: starmath/inc/strings.hrc:82 +msgctxt "RID_XSUBSETEQY_HELP" +msgid "Subset Or Equal To" +msgstr "Alt Kümesi Ya Da Eşittir" + +#. Ut5XD +#: starmath/inc/strings.hrc:83 +msgctxt "RID_XSUPSETY_HELP" +msgid "Superset" +msgstr "Üst Küme" + +#. BCHWL +#: starmath/inc/strings.hrc:84 +msgctxt "RID_XSUPSETEQY_HELP" +msgid "Superset Or Equal To" +msgstr "Üst Kümesi Ya Da Eşittir" + +#. K67nF +#: starmath/inc/strings.hrc:85 +msgctxt "RID_XNSUBSETY_HELP" +msgid "Not Subset" +msgstr "Alt Kümesi Değil" + +#. FsuYX +#: starmath/inc/strings.hrc:86 +msgctxt "RID_XNSUBSETEQY_HELP" +msgid "Not Subset Or Equal" +msgstr "Alt Kümesi Ya Da Eşit Değil" + +#. 7LJYb +#: starmath/inc/strings.hrc:87 +msgctxt "RID_XNSUPSETY_HELP" +msgid "Not Superset" +msgstr "Üst Kümesi Değil" + +#. 2Z4St +#: starmath/inc/strings.hrc:88 +msgctxt "RID_XNSUPSETEQY_HELP" +msgid "Not Superset Or Equal" +msgstr "Üst Kümesi Ya Da Değiş" + +#. GF9zf +#: starmath/inc/strings.hrc:89 +msgctxt "RID_FUNCX_HELP" +msgid "General function" +msgstr "Genel işlev" + +#. AcgYW +#: starmath/inc/strings.hrc:90 +msgctxt "RID_ABSX_HELP" +msgid "Absolute Value" +msgstr "Mutlak Değer" + +#. rFEx7 +#: starmath/inc/strings.hrc:91 +msgctxt "RID_FACTX_HELP" +msgid "Factorial" +msgstr "Çarpınım" + +#. Cj4hL +#: starmath/inc/strings.hrc:92 +msgctxt "RID_SQRTX_HELP" +msgid "Square Root" +msgstr "Karekök" + +#. QtrqZ +#: starmath/inc/strings.hrc:93 +msgctxt "RID_NROOTXY_HELP" +msgid "N-th Root" +msgstr "N-inci Kök" + +#. JLBAS +#: starmath/inc/strings.hrc:94 +msgctxt "RID_EX_HELP" +msgid "Exponential Function" +msgstr "Üstel Fonksiyon" + +#. AEQ38 +#: starmath/inc/strings.hrc:95 +msgctxt "RID_EXPX_HELP" +msgid "Exponential Function" +msgstr "Üstel Fonksiyon" + +#. GjNwW +#: starmath/inc/strings.hrc:96 +msgctxt "RID_LNX_HELP" +msgid "Natural Logarithm" +msgstr "Doğal Logaritma" + +#. FkUgL +#: starmath/inc/strings.hrc:97 +msgctxt "RID_LOGX_HELP" +msgid "Logarithm" +msgstr "Logaritma" + +#. EChK8 +#: starmath/inc/strings.hrc:98 +msgctxt "RID_SINX_HELP" +msgid "Sine" +msgstr "Sinüs" + +#. MQGzb +#: starmath/inc/strings.hrc:99 +msgctxt "RID_COSX_HELP" +msgid "Cosine" +msgstr "Kosinüs" + +#. 8zgCh +#: starmath/inc/strings.hrc:100 +msgctxt "RID_TANX_HELP" +msgid "Tangent" +msgstr "Tanjant" + +#. BBRxx +#: starmath/inc/strings.hrc:101 +msgctxt "RID_COTX_HELP" +msgid "Cotangent" +msgstr "Kotanjant" + +#. DsTBd +#: starmath/inc/strings.hrc:102 +msgctxt "RID_ARCSINX_HELP" +msgid "Arcsine" +msgstr "Arksinüs" + +#. FPzbg +#: starmath/inc/strings.hrc:103 +msgctxt "RID_ARCCOSX_HELP" +msgid "Arccosine" +msgstr "Arkkosinüs" + +#. EFP3E +#: starmath/inc/strings.hrc:104 +msgctxt "RID_ARCTANX_HELP" +msgid "Arctangent" +msgstr "Arktanjant" + +#. mpBY2 +#: starmath/inc/strings.hrc:105 +msgctxt "RID_ARCCOTX_HELP" +msgid "Arccotangent" +msgstr "Arkkotanjant" + +#. gpCNS +#: starmath/inc/strings.hrc:106 +msgctxt "RID_SINHX_HELP" +msgid "Hyperbolic Sine" +msgstr "Sinüs Hiperbolik" + +#. QXCBa +#: starmath/inc/strings.hrc:107 +msgctxt "RID_COSHX_HELP" +msgid "Hyperbolic Cosine" +msgstr "Kosinüs Hiperbolik" + +#. F4ad5 +#: starmath/inc/strings.hrc:108 +msgctxt "RID_TANHX_HELP" +msgid "Hyperbolic Tangent" +msgstr "Tanjant Hiperbolik" + +#. vtxUA +#: starmath/inc/strings.hrc:109 +msgctxt "RID_COTHX_HELP" +msgid "Hyperbolic Cotangent" +msgstr "Kotanjant Hiperbolik" + +#. afq2C +#: starmath/inc/strings.hrc:110 +msgctxt "RID_ARSINHX_HELP" +msgid "Area Hyperbolic Sine" +msgstr "Alan Hiperbolik Sinüs" + +#. bYkRi +#: starmath/inc/strings.hrc:111 +msgctxt "RID_ARCOSHX_HELP" +msgid "Area Hyperbolic Cosine" +msgstr "Alan Hiperbolik Kosinüs" + +#. acsCE +#: starmath/inc/strings.hrc:112 +msgctxt "RID_ARTANHX_HELP" +msgid "Area Hyperbolic Tangent" +msgstr "Alan Hiperbolik Tanjant" + +#. v9ccB +#: starmath/inc/strings.hrc:113 +msgctxt "RID_ARCOTHX_HELP" +msgid "Area Hyperbolic Cotangent" +msgstr "Alan Hiperbolik Kotanjant" + +#. G2RAG +#: starmath/inc/strings.hrc:114 +msgctxt "RID_OPERX_HELP" +msgid "General operator" +msgstr "Genel işleç" + +#. EZ2X2 +#: starmath/inc/strings.hrc:115 +msgctxt "RID_OPER_FROMX_HELP" +msgid "General operator Subscript Bottom" +msgstr "Genel işleç Alt Karakter" + +#. HaUqv +#: starmath/inc/strings.hrc:116 +msgctxt "RID_OPER_TOX_HELP" +msgid "General operator Superscript Top" +msgstr "Genel işleç Üst Karakter" + +#. Pch4L +#: starmath/inc/strings.hrc:117 +msgctxt "RID_OPER_FROMTOX_HELP" +msgid "General operator Sup/Sub script" +msgstr "Genel işleç Üst/Alt karakter" + +#. 4eGMf +#: starmath/inc/strings.hrc:118 +msgctxt "RID_SUMX_HELP" +msgid "Sum" +msgstr "Toplam" + +#. gV6ns +#: starmath/inc/strings.hrc:119 +msgctxt "RID_SUM_FROMX_HELP" +msgid "Sum Subscript Bottom" +msgstr "Toplam Alt Simge Alt" + +#. C3yFy +#: starmath/inc/strings.hrc:120 +msgctxt "RID_SUM_TOX_HELP" +msgid "Sum Superscript Top" +msgstr "Toplam Üst Simge Üst" + +#. oTcL9 +#: starmath/inc/strings.hrc:121 +msgctxt "RID_SUM_FROMTOX_HELP" +msgid "Sum Sup/Sub script" +msgstr "Toplam Üst/Alt simge" + +#. seKat +#: starmath/inc/strings.hrc:122 +msgctxt "RID_MAJX_HELP" +msgid "Summation (Arabic)" +msgstr "Toplama (Arapça)" + +#. fpFDZ +#: starmath/inc/strings.hrc:123 +msgctxt "RID_MAJ_FROMX_HELP" +msgid "Summation Subscript Bottom (Arabic)" +msgstr "Toplama Alt Karakter (Arapça)" + +#. 2KLGA +#: starmath/inc/strings.hrc:124 +msgctxt "RID_MAJ_TOX_HELP" +msgid "Summation Superscript Top (Arabic)" +msgstr "Toplama Üst Karakter (Arapça)" + +#. WHzMa +#: starmath/inc/strings.hrc:125 +msgctxt "RID_MAJ_FROMTOX_HELP" +msgid "Summation Sup/Sub script (Arabic)" +msgstr "Toplama Üst/Alt Karakter(Arapça)" + +#. zAAwA +#: starmath/inc/strings.hrc:126 +msgctxt "RID_PRODX_HELP" +msgid "Product" +msgstr "Çarpım" + +#. 8GA67 +#: starmath/inc/strings.hrc:127 +msgctxt "RID_PROD_FROMX_HELP" +msgid "Product Subscript Bottom" +msgstr "Çarpım Alt Karakter" + +#. EYVB4 +#: starmath/inc/strings.hrc:128 +msgctxt "RID_PROD_TOX_HELP" +msgid "Product Superscript Top" +msgstr "Çarpım Üst Karakter" + +#. 73BFU +#: starmath/inc/strings.hrc:129 +msgctxt "RID_PROD_FROMTOX_HELP" +msgid "Product Sup/Sub script" +msgstr "Çarpım Üst/Alt karakter" + +#. wAwFG +#: starmath/inc/strings.hrc:130 +msgctxt "RID_COPRODX_HELP" +msgid "Coproduct" +msgstr "Ortak Çarpım" + +#. MLtkV +#: starmath/inc/strings.hrc:131 +msgctxt "RID_COPROD_FROMX_HELP" +msgid "Coproduct Subscript Bottom" +msgstr "Ortak Çarpım Alt Karakter" + +#. kCvEu +#: starmath/inc/strings.hrc:132 +msgctxt "RID_COPROD_TOX_HELP" +msgid "Coproduct Superscript Top" +msgstr "Ortak Çarpım Üst Karakter" + +#. PGH59 +#: starmath/inc/strings.hrc:133 +msgctxt "RID_COPROD_FROMTOX_HELP" +msgid "Coproduct Sup/Sub script" +msgstr "Ortak Çarpım Üst/Alt karakter" + +#. eyBRm +#: starmath/inc/strings.hrc:134 +msgctxt "RID_LIMX_HELP" +msgid "Limes" +msgstr "Limit" + +#. 7zDvY +#: starmath/inc/strings.hrc:135 +msgctxt "RID_LIM_FROMX_HELP" +msgid "Limes Subscript Bottom" +msgstr "Limit Alt Karakter" + +#. CbG7y +#: starmath/inc/strings.hrc:136 +msgctxt "RID_LIM_TOX_HELP" +msgid "Limes Superscript Top" +msgstr "Limit Üst Karakter" + +#. EWw4P +#: starmath/inc/strings.hrc:137 +msgctxt "RID_LIM_FROMTOX_HELP" +msgid "Limes Sup/Sub script" +msgstr "Limit Üst/Alt karakter" + +#. wL7Ae +#: starmath/inc/strings.hrc:138 +msgctxt "RID_LIMINFX_HELP" +msgid "Limit Inferior" +msgstr "Alt Limit" + +#. YMCGq +#: starmath/inc/strings.hrc:139 +msgctxt "RID_LIMINF_FROMX_HELP" +msgid "Limit Inferior Subscript Bottom" +msgstr "Alt Limit Alt Karakter" + +#. GtSiM +#: starmath/inc/strings.hrc:140 +msgctxt "RID_LIMINF_TOX_HELP" +msgid "Limit Inferior Superscript Top" +msgstr "Alt Limit Üst Karakter" + +#. xGGCw +#: starmath/inc/strings.hrc:141 +msgctxt "RID_LIMINF_FROMTOX_HELP" +msgid "Limit Inferior Sup/Sub script" +msgstr "Alt Limit Üst/Alt karakter" + +#. pZzYb +#: starmath/inc/strings.hrc:142 +msgctxt "RID_LIMSUPX_HELP" +msgid "Limit Superior" +msgstr "Üst Limit" + +#. Wi8KX +#: starmath/inc/strings.hrc:143 +msgctxt "RID_LIMSUP_FROMX_HELP" +msgid "Limit Superior Subscript Bottom" +msgstr "Üst Limit Alt Karakter" + +#. KVDSH +#: starmath/inc/strings.hrc:144 +msgctxt "RID_LIMSUP_TOX_HELP" +msgid "Limit Superior Superscript Top" +msgstr "Üst Limit Üst Karakter" + +#. fpZ2c +#: starmath/inc/strings.hrc:145 +msgctxt "RID_LIMSUP_FROMTOX_HELP" +msgid "Limit Superior Sup/Sub script" +msgstr "Üst Limit Üst/Alt karakter" + +#. MCGCe +#: starmath/inc/strings.hrc:146 +msgctxt "RID_HADDX_HELP" +msgid "Limits (Persian)" +msgstr "Limit (Farsça)" + +#. Y2q4X +#: starmath/inc/strings.hrc:147 +msgctxt "RID_HADD_FROMX_HELP" +msgid "Limits Subscript Bottom (Persian)" +msgstr "Limit Alt Karakter (Farsça)" + +#. XELta +#: starmath/inc/strings.hrc:148 +msgctxt "RID_HADD_TOX_HELP" +msgid "Limits Superscript Top (Persian)" +msgstr "Limit Üst Karakter (Farsça)" + +#. x4iMu +#: starmath/inc/strings.hrc:149 +msgctxt "RID_HADD_FROMTOX_HELP" +msgid "Limits Sup/Sub script (Persian)" +msgstr "Limit Üst/Alt karakter (Farsça)" + +#. F7Cc3 +#: starmath/inc/strings.hrc:150 +msgctxt "RID_EXISTS_HELP" +msgid "There Exists" +msgstr "Mevcut" + +#. AHCGh +#: starmath/inc/strings.hrc:151 +msgctxt "RID_NOTEXISTS_HELP" +msgid "There does not exist" +msgstr "Yok" + +#. yrnBf +#: starmath/inc/strings.hrc:152 +msgctxt "RID_FORALL_HELP" +msgid "For all" +msgstr "Tümü için" + +#. NkTAp +#: starmath/inc/strings.hrc:153 +msgctxt "RID_INTX_HELP" +msgid "Integral" +msgstr "İntegral" + +#. vQmDp +#: starmath/inc/strings.hrc:154 +msgctxt "RID_INT_FROMX_HELP" +msgid "Integral Subscript Bottom" +msgstr "İntegral Alt Simgesi" + +#. y7z9u +#: starmath/inc/strings.hrc:155 +msgctxt "RID_INT_TOX_HELP" +msgid "Integral Superscript Top" +msgstr "İntegral Üst Simgesi Üstte" + +#. 6k5sb +#: starmath/inc/strings.hrc:156 +msgctxt "RID_INT_FROMTOX_HELP" +msgid "Integral Sup/Sub script" +msgstr "İntegral üst/Alt simge" + +#. p3RZE +#: starmath/inc/strings.hrc:157 +msgctxt "RID_IINTX_HELP" +msgid "Double Integral" +msgstr "Çift İntegral" + +#. BGTdj +#: starmath/inc/strings.hrc:158 +msgctxt "RID_IINT_FROMX_HELP" +msgid "Double Integral Subscript Bottom" +msgstr "Çift Katlı İntegral Alt Simge Alt" + +#. sm97q +#: starmath/inc/strings.hrc:159 +msgctxt "RID_IINT_TOX_HELP" +msgid "Double Integral Superscript Top" +msgstr "Çift Katlı İntegral Üst Simgesi" + +#. pfQHq +#: starmath/inc/strings.hrc:160 +msgctxt "RID_IINT_FROMTOX_HELP" +msgid "Double Integral Sup/Sub script" +msgstr "Çift İntegral üst/Alt simge betiği" + +#. rSSzV +#: starmath/inc/strings.hrc:161 +msgctxt "RID_IIINTX_HELP" +msgid "Triple Integral" +msgstr "Üçlü İntegral" + +#. 8kQA9 +#: starmath/inc/strings.hrc:162 +msgctxt "RID_IIINT_FROMX_HELP" +msgid "Triple Integral Subscript Bottom" +msgstr "Üçlü İntegral Alt Simgesi" + +#. B9bYA +#: starmath/inc/strings.hrc:163 +msgctxt "RID_IIINT_TOX_HELP" +msgid "Triple Integral Superscript Top" +msgstr "Üçlü İntegral Üst Simgesi" + +#. tBhDK +#: starmath/inc/strings.hrc:164 +msgctxt "RID_IIINT_FROMTOX_HELP" +msgid "Triple Integral Sup/Sub script" +msgstr "Üçlü İntegral Üst/Alt simge betiği" + +#. FAhtN +#: starmath/inc/strings.hrc:165 +msgctxt "RID_LINTX_HELP" +msgid "Curve Integral" +msgstr "Eğri İntegrali" + +#. QX8QP +#: starmath/inc/strings.hrc:166 +msgctxt "RID_LINT_FROMX_HELP" +msgid "Curve Integral Subscript Bottom" +msgstr "Eğri İntegrali Alt Simgesi Alt" + +#. x9KBD +#: starmath/inc/strings.hrc:167 +msgctxt "RID_LINT_TOX_HELP" +msgid "Curve Integral Superscript Top" +msgstr "Eğri İntegrali Üst Simgesi Üst" + +#. FRxLN +#: starmath/inc/strings.hrc:168 +msgctxt "RID_LINT_FROMTOX_HELP" +msgid "Curve Integral Sup/Sub script" +msgstr "Eğri İntegrali Üst/Alt betiği" + +#. u6fSm +#: starmath/inc/strings.hrc:169 +msgctxt "RID_LLINTX_HELP" +msgid "Double Curve Integral" +msgstr "Çift Eğri İntegrali" + +#. tGPd3 +#: starmath/inc/strings.hrc:170 +msgctxt "RID_LLINT_FROMX_HELP" +msgid "Double Curve Integral Subscript Bottom" +msgstr "Çift Katlı Eğri İntegrali Alt Simgesi Alt" + +#. WbgY4 +#: starmath/inc/strings.hrc:171 +msgctxt "RID_LLINT_TOX_HELP" +msgid "Double Curve Integral Superscript Top" +msgstr "Çift katlı Eğri İntegrali Üst Simgesi Üst" + +#. Fb8Ag +#: starmath/inc/strings.hrc:172 +msgctxt "RID_LLINT_FROMTOX_HELP" +msgid "Double Curve Integral Sup/Sub script" +msgstr "Çift Katlı Eğri İntegrali Üst/Alt betiği" + +#. SGAUu +#: starmath/inc/strings.hrc:173 +msgctxt "RID_LLLINTX_HELP" +msgid "Triple Curve Integral" +msgstr "Üçlü Eğri İntegrali" + +#. 8RRj4 +#: starmath/inc/strings.hrc:174 +msgctxt "RID_LLLINT_FROMX_HELP" +msgid "Triple Curve Integral Subscript Bottom" +msgstr "Üç Katlı Eğri İntegrali Alt Simgesi Alt" + +#. hDzUB +#: starmath/inc/strings.hrc:175 +msgctxt "RID_LLLINT_TOX_HELP" +msgid "Triple Curve Integral Superscript Top" +msgstr "Üç Katlı Eğri İntegrali Üst Simgesi Üst" + +#. 53vdH +#: starmath/inc/strings.hrc:176 +msgctxt "RID_LLLINT_FROMTOX_HELP" +msgid "Triple Curve Integral Sup/Sub script" +msgstr "Üç Katlı Eğri İntegrali Üst/Alt betiği" + +#. L2GPS +#: starmath/inc/strings.hrc:177 +msgctxt "RID_ACUTEX_HELP" +msgid "Acute Accent" +msgstr "Keskin Vurgu" + +#. iNBv6 +#: starmath/inc/strings.hrc:178 +msgctxt "RID_BARX_HELP" +msgid "Line Above" +msgstr "Üst Çizgi" + +#. 4bj8T +#: starmath/inc/strings.hrc:179 +msgctxt "RID_BREVEX_HELP" +msgid "Breve" +msgstr "Kısaltma İşareti" + +#. KCnAL +#: starmath/inc/strings.hrc:180 +msgctxt "RID_CHECKX_HELP" +msgid "Reverse Circumflex" +msgstr "Ters Şapka" + +#. JGDsk +#: starmath/inc/strings.hrc:181 +msgctxt "RID_CIRCLEX_HELP" +msgid "Circle" +msgstr "Daire" + +#. NFE9t +#: starmath/inc/strings.hrc:182 +msgctxt "RID_DOTX_HELP" +msgid "Dot" +msgstr "Nokta" + +#. 3nLRD +#: starmath/inc/strings.hrc:183 +msgctxt "RID_DDOTX_HELP" +msgid "Double Dot" +msgstr "Çift Nokta" + +#. vyBoF +#: starmath/inc/strings.hrc:184 +msgctxt "RID_DDDOTX_HELP" +msgid "Triple Dot" +msgstr "Üç Nokta" + +#. B6Bdu +#: starmath/inc/strings.hrc:185 +msgctxt "RID_GRAVEX_HELP" +msgid "Grave Accent" +msgstr "Ağır Vurgu" + +#. NsttC +#: starmath/inc/strings.hrc:186 +msgctxt "RID_HATX_HELP" +msgid "Circumflex" +msgstr "Şapka" + +#. uwDf4 +#: starmath/inc/strings.hrc:187 +msgctxt "RID_TILDEX_HELP" +msgid "Tilde" +msgstr "Tilda" + +#. nJFs5 +#: starmath/inc/strings.hrc:188 +msgctxt "RID_VECX_HELP" +msgid "Vector Arrow" +msgstr "Vektör Oku" + +#. ttFJH +#: starmath/inc/strings.hrc:189 +msgctxt "RID_HARPOONX_HELP" +msgid "Harpoon" +msgstr "Zıpkın" + +#. BLziR +#: starmath/inc/strings.hrc:190 +msgctxt "RID_UNDERLINEX_HELP" +msgid "Line Below" +msgstr "Altında Çizgi" + +#. Ao3kR +#: starmath/inc/strings.hrc:191 +msgctxt "RID_OVERLINEX_HELP" +msgid "Line Over" +msgstr "Üzerinde Çizgi" + +#. CGexE +#: starmath/inc/strings.hrc:192 +msgctxt "RID_OVERSTRIKEX_HELP" +msgid "Line Through" +msgstr "Üstü Çizili" + +#. ocuzq +#: starmath/inc/strings.hrc:193 +msgctxt "RID_PHANTOMX_HELP" +msgid "Transparent" +msgstr "Şeffaf" + +#. CkgdF +#: starmath/inc/strings.hrc:194 +msgctxt "RID_BOLDX_HELP" +msgid "Bold Font" +msgstr "Kalın Yazı Tipi" + +#. 9HXmb +#: starmath/inc/strings.hrc:195 +msgctxt "RID_ITALX_HELP" +msgid "Italic Font" +msgstr "İtalik Yazı Tipi" + +#. wHZAL +#: starmath/inc/strings.hrc:196 +msgctxt "RID_SIZEXY_HELP" +msgid "Resize" +msgstr "Boyutu değiştir" + +#. dFJdi +#: starmath/inc/strings.hrc:197 +msgctxt "RID_FONTXY_HELP" +msgid "Change Font" +msgstr "Yazı Tipini Değiştir" + +#. EGfMH +#: starmath/inc/strings.hrc:198 +msgctxt "RID_COLORX_BLACK_HELP" +msgid "Color Black" +msgstr "Renk Siyah" + +#. GrXZS +#: starmath/inc/strings.hrc:199 +msgctxt "RID_COLORX_BLUE_HELP" +msgid "Color Blue" +msgstr "Renk Mavi" + +#. DRFYB +#: starmath/inc/strings.hrc:200 +msgctxt "RID_COLORX_GREEN_HELP" +msgid "Color Green" +msgstr "Renk Yeşil" + +#. MJhTE +#: starmath/inc/strings.hrc:201 +msgctxt "RID_COLORX_RED_HELP" +msgid "Color Red" +msgstr "Renk Kırmızı" + +#. dDDvs +#: starmath/inc/strings.hrc:202 +msgctxt "RID_COLORX_AQUA_HELP" +msgid "Color Aqua" +msgstr "Renk Deniz Mavisi" + +#. 6zGQ2 +#: starmath/inc/strings.hrc:203 +msgctxt "RID_COLORX_FUCHSIA_HELP" +msgid "Color Fuchsia" +msgstr "Renk Fuşya" + +#. em3aA +#: starmath/inc/strings.hrc:204 +msgctxt "RID_COLORX_GRAY_HELP" +msgid "Color Gray" +msgstr "Gri Renkli" + +#. 8Pn5t +#: starmath/inc/strings.hrc:205 +msgctxt "RID_COLORX_LIME_HELP" +msgid "Color Lime" +msgstr "Kireç Renkli" + +#. xGjXA +#: starmath/inc/strings.hrc:206 +msgctxt "RID_COLORX_MAROON_HELP" +msgid "Color Maroon" +msgstr "Bordo Renkli" + +#. Cmhuj +#: starmath/inc/strings.hrc:207 +msgctxt "RID_COLORX_NAVY_HELP" +msgid "Color Navy" +msgstr "Denizci Renkli" + +#. XL3XB +#: starmath/inc/strings.hrc:208 +msgctxt "RID_COLORX_OLIVE_HELP" +msgid "Color Olive" +msgstr "Zeytin Renkli" + +#. yZ9RF +#: starmath/inc/strings.hrc:209 +msgctxt "RID_COLORX_PURPLE_HELP" +msgid "Color Purple" +msgstr "Mor Renkli" + +#. 2zE5Z +#: starmath/inc/strings.hrc:210 +msgctxt "RID_COLORX_SILVER_HELP" +msgid "Color Silver" +msgstr "Gümüş Renkli" + +#. vMBoD +#: starmath/inc/strings.hrc:211 +msgctxt "RID_COLORX_TEAL_HELP" +msgid "Color Teal" +msgstr "Renk Turkuaz" + +#. U7bEA +#: starmath/inc/strings.hrc:212 +msgctxt "RID_COLORX_YELLOW_HELP" +msgid "Color Yellow" +msgstr "Renk Sarı" + +#. 6mDX7 +#: starmath/inc/strings.hrc:213 +msgctxt "RID_COLORX_RGB_HELP" +msgid "Color RGB" +msgstr "Renk RGB" + +#. FHLCx +#: starmath/inc/strings.hrc:214 +msgctxt "RID_COLORX_RGBA_HELP" +msgid "Color RGBA" +msgstr "RGBA Rengi" + +#. UxFDW +#: starmath/inc/strings.hrc:215 +msgctxt "RID_COLORX_HEX_HELP" +msgid "Color hexadecimal" +msgstr "Onaltılık renk" + +#. MGdCv +#: starmath/inc/strings.hrc:216 +msgctxt "RID_COLORX_CORAL_HELP" +msgid "Color Coral" +msgstr "Mercan Rengi" + +#. gPCCe +#: starmath/inc/strings.hrc:217 +msgctxt "RID_COLORX_CRIMSON_HELP" +msgid "Color Crimson" +msgstr "Kızıl Renk" + +#. oDRbR +#: starmath/inc/strings.hrc:218 +msgctxt "RID_COLORX_MIDNIGHT_HELP" +msgid "Color Midnight blue" +msgstr "Gece Yarısı Mavisi Rengi" + +#. 4aCMu +#: starmath/inc/strings.hrc:219 +msgctxt "RID_COLORX_VIOLET_HELP" +msgid "Color Violet" +msgstr "Menekşe Rengi" + +#. Qivdb +#: starmath/inc/strings.hrc:220 +msgctxt "RID_COLORX_ORANGE_HELP" +msgid "Color Orange" +msgstr "Turuncu Renk" + +#. CVygm +#: starmath/inc/strings.hrc:221 +msgctxt "RID_COLORX_ORANGERED_HELP" +msgid "Color Orangered" +msgstr "Şafak Kırmızısı Rengi" + +#. LbfRK +#: starmath/inc/strings.hrc:222 +msgctxt "RID_COLORX_SEAGREEN_HELP" +msgid "Color Seagreen" +msgstr "Renk Deniz Yeşili" + +#. DKivY +#: starmath/inc/strings.hrc:223 +msgctxt "RID_COLORX_INDIGO_HELP" +msgid "Color Indigo" +msgstr "Çivit Mavisi Rengi" + +#. TZQzN +#: starmath/inc/strings.hrc:224 +msgctxt "RID_COLORX_HOTPINK_HELP" +msgid "Color Hot pink" +msgstr "Parlak Pembe Rengi" + +#. GHgTB +#: starmath/inc/strings.hrc:225 +msgctxt "RID_COLORX_LAVENDER_HELP" +msgid "Color Lavender" +msgstr "Lavanta Rengi" + +#. HQmw7 +#: starmath/inc/strings.hrc:226 +msgctxt "RID_COLORX_SNOW_HELP" +msgid "Color Snow" +msgstr "Kar Rengi" + +#. A2GQ4 +#: starmath/inc/strings.hrc:227 +msgctxt "RID_LRGROUPX_HELP" +msgid "Group Brackets" +msgstr "Grup Köşeli Parantez" + +#. X7CEt +#: starmath/inc/strings.hrc:228 +msgctxt "RID_LRPARENTX_HELP" +msgid "Round Brackets" +msgstr "Yuvarlak Köşeli Parantez" + +#. AYBJ3 +#: starmath/inc/strings.hrc:229 +msgctxt "RID_LRBRACKETX_HELP" +msgid "Square Brackets" +msgstr "Yuvarlak Köşeli Parantez" + +#. 72tg7 +#: starmath/inc/strings.hrc:230 +msgctxt "RID_LRDBRACKETX_HELP" +msgid "Double Square Brackets" +msgstr "Çift Yuvarlak Köşeli Parantez" + +#. 8q7SE +#: starmath/inc/strings.hrc:231 +msgctxt "RID_LRBRACEX_HELP" +msgid "Braces" +msgstr "Kavisli Parantez" + +#. bR8zw +#: starmath/inc/strings.hrc:232 +msgctxt "RID_LRANGLEX_HELP" +msgid "Angle Brackets" +msgstr "Sivri Köşeli Parantez" + +#. BeDY5 +#: starmath/inc/strings.hrc:233 +msgctxt "RID_LRCEILX_HELP" +msgid "Upper Ceil" +msgstr "Üst Hücre" + +#. EgGfR +#: starmath/inc/strings.hrc:234 +msgctxt "RID_LRFLOORX_HELP" +msgid "Floor" +msgstr "Taban" + +#. L4q5e +#: starmath/inc/strings.hrc:235 +msgctxt "RID_LRLINEX_HELP" +msgid "Single Lines" +msgstr "Tek Çizgiler" + +#. pxcsk +#: starmath/inc/strings.hrc:236 +msgctxt "RID_LRDLINEX_HELP" +msgid "Double Lines" +msgstr "Çift Çizgiler" + +#. QpgTC +#: starmath/inc/strings.hrc:237 +msgctxt "RID_LMRANGLEXY_HELP" +msgid "Operator Brackets" +msgstr "İşleç Köşeli Parantez" + +#. 26fDL +#: starmath/inc/strings.hrc:238 +msgctxt "RID_SLRPARENTX_HELP" +msgid "Round Brackets (Scalable)" +msgstr "Yuvarlak Köşeli Parantez (Ölçeklendirilebilir)" + +#. hYSwY +#: starmath/inc/strings.hrc:239 +msgctxt "RID_SLRBRACKETX_HELP" +msgid "Square Brackets (Scalable)" +msgstr "Yuvarlak Köşeli Parantez (Ölçeklendirilebilir)" + +#. GYgVC +#: starmath/inc/strings.hrc:240 +msgctxt "RID_SLRDBRACKETX_HELP" +msgid "Double Square Brackets (Scalable)" +msgstr "Çift Yuvarlak Köşeli Parantez (Ölçeklendirilebilir)" + +#. yAB5Z +#: starmath/inc/strings.hrc:241 +msgctxt "RID_SLRBRACEX_HELP" +msgid "Braces (Scalable)" +msgstr "Kavisli Parantez (Ölçeklendirilebilir)" + +#. gVyvk +#: starmath/inc/strings.hrc:242 +msgctxt "RID_SLRANGLEX_HELP" +msgid "Angle Brackets (Scalable)" +msgstr "Sivri Köşeli Parantez (Ölçeklendirilebilir)" + +#. TQgEE +#: starmath/inc/strings.hrc:243 +msgctxt "RID_SLRCEILX_HELP" +msgid "Ceiling (Scalable)" +msgstr "Tavan (Ölçeklenebilir)" + +#. JD7hz +#: starmath/inc/strings.hrc:244 +msgctxt "RID_SLRFLOORX_HELP" +msgid "Floor (Scalable)" +msgstr "Taban (Ölçeklenebilir)" + +#. zefYy +#: starmath/inc/strings.hrc:245 +msgctxt "RID_SLRLINEX_HELP" +msgid "Single Lines (Scalable)" +msgstr "Tek Çizgiler (Ölçeklendirilebilir)" + +#. xRAGP +#: starmath/inc/strings.hrc:246 +msgctxt "RID_SLRDLINEX_HELP" +msgid "Double Lines (Scalable)" +msgstr "Çift Çizgiler (Ölçeklendirilebilir)" + +#. EzvMA +#: starmath/inc/strings.hrc:247 +msgctxt "RID_SLMRANGLEXY_HELP" +msgid "Operator Brackets (Scalable)" +msgstr "İşleç Parantezi (Ölçeklendirilebilir)" + +#. aHELy +#: starmath/inc/strings.hrc:248 +msgctxt "RID_XOVERBRACEY_HELP" +msgid "Braces Top (Scalable)" +msgstr "Üst Köşeli Parantez (Ölçeklendirilebilir)" + +#. LUhCa +#: starmath/inc/strings.hrc:249 +msgctxt "RID_XUNDERBRACEY_HELP" +msgid "Braces Bottom (Scalable)" +msgstr "Alt Köşeli Parantez (Ölçeklendirilebilir)" + +#. Ecw64 +#: starmath/inc/strings.hrc:250 +msgctxt "RID_EVALUATEX_HELP" +msgid "Evaluate" +msgstr "Değerlendir" + +#. vfpuY +#: starmath/inc/strings.hrc:251 +msgctxt "RID_EVALUATE_FROMX_HELP" +msgid "Evaluate Subscript Bottom" +msgstr "Alt Simgeyi Değerlendir" + +#. Q6G2q +#: starmath/inc/strings.hrc:252 +msgctxt "RID_EVALUATE_TOX_HELP" +msgid "Evaluate Superscript Top" +msgstr "Üst Simgeyi Değerlendir" + +#. 6NGAj +#: starmath/inc/strings.hrc:253 +msgctxt "RID_EVALUATE_FROMTOX_HELP" +msgid "Evaluate Sup/Sub script" +msgstr "Üst/Alt betiği değerlendir" + +#. wePDA +#: starmath/inc/strings.hrc:254 +msgctxt "RID_RSUBX_HELP" +msgid "Subscript Right" +msgstr "Alt Simge Sağ" + +#. tAk6B +#: starmath/inc/strings.hrc:255 +msgctxt "RID_RSUPX_HELP" +msgid "Power" +msgstr "Üs" + +#. fkDc3 +#: starmath/inc/strings.hrc:256 +msgctxt "RID_LSUBX_HELP" +msgid "Subscript Left" +msgstr "Alt Simge Sol" + +#. diRUE +#: starmath/inc/strings.hrc:257 +msgctxt "RID_LSUPX_HELP" +msgid "Superscript Left" +msgstr "Üst Simge Sol" + +#. cA8up +#: starmath/inc/strings.hrc:258 +msgctxt "RID_CSUBX_HELP" +msgid "Subscript Bottom" +msgstr "Alt Simge Alt" + +#. BmFm5 +#: starmath/inc/strings.hrc:259 +msgctxt "RID_CSUPX_HELP" +msgid "Superscript Top" +msgstr "Üst Simge Üst" + +#. WTF6i +#: starmath/inc/strings.hrc:260 +msgctxt "RID_SBLANK_HELP" +msgid "Small Gap" +msgstr "Küçük Boşluk" + +#. 3GBzt +#: starmath/inc/strings.hrc:261 +msgctxt "RID_BLANK_HELP" +msgid "Blank" +msgstr "Boş" + +#. Tv29B +#: starmath/inc/strings.hrc:262 +msgctxt "RID_NEWLINE_HELP" +msgid "New Line" +msgstr "Yeni Satır" + +#. tnBvX +#: starmath/inc/strings.hrc:263 +msgctxt "RID_BINOMXY_HELP" +msgid "Vertical Stack (2 Elements)" +msgstr "Dikey Sıralama (2 Öge)" + +#. uAfzF +#: starmath/inc/strings.hrc:264 +msgctxt "RID_STACK_HELP" +msgid "Vertical Stack" +msgstr "Dikey Sıralama" + +#. GZoUk +#: starmath/inc/strings.hrc:265 +msgctxt "RID_MATRIX_HELP" +msgid "Matrix Stack" +msgstr "Matris Sıralaması" + +#. qGAFn +#: starmath/inc/strings.hrc:266 +msgctxt "RID_ALIGNLX_HELP" +msgid "Align Left" +msgstr "Sola hizala" + +#. BpAbA +#: starmath/inc/strings.hrc:267 +msgctxt "RID_ALIGNCX_HELP" +msgid "Align Center" +msgstr "Ortala" + +#. RTRN9 +#: starmath/inc/strings.hrc:268 +msgctxt "RID_ALIGNRX_HELP" +msgid "Align Right" +msgstr "Sağa hizala" + +#. rBXQx +#: starmath/inc/strings.hrc:269 +msgctxt "RID_ALEPH_HELP" +msgid "Aleph" +msgstr "Alep" + +#. ixk6B +#: starmath/inc/strings.hrc:270 +msgctxt "RID_EMPTYSET_HELP" +msgid "Empty Set" +msgstr "Boş Küme" + +#. fbVuw +#: starmath/inc/strings.hrc:271 +msgctxt "RID_RE_HELP" +msgid "Real Part" +msgstr "Gerçek Kısım" + +#. DjahE +#: starmath/inc/strings.hrc:272 +msgctxt "RID_IM_HELP" +msgid "Imaginary Part" +msgstr "Sanal Kısım" + +#. LwDCX +#: starmath/inc/strings.hrc:273 +msgctxt "RID_INFINITY_HELP" +msgid "Infinity" +msgstr "Sonsuz" + +#. 5TTyg +#: starmath/inc/strings.hrc:274 +msgctxt "RID_PARTIAL_HELP" +msgid "Partial" +msgstr "Kısmi" + +#. gkq7i +#: starmath/inc/strings.hrc:275 +msgctxt "RID_NABLA_HELP" +msgid "Nabla" +msgstr "Nabla" + +#. DzGXD +#: starmath/inc/strings.hrc:276 +msgctxt "RID_LAPLACE_HELP" +msgid "Laplace transform" +msgstr "Laplace dönüşümü" + +#. ajf9X +#: starmath/inc/strings.hrc:277 +msgctxt "RID_FOURIER_HELP" +msgid "Fourier transform" +msgstr "Fourier dönüşümü" + +#. BC9vn +#: starmath/inc/strings.hrc:278 +msgctxt "RID_BACKEPSILON_HELP" +msgid "Backwards epsilon" +msgstr "Ters epsilon harfi" + +#. aQpTD +#: starmath/inc/strings.hrc:279 +msgctxt "RID_WP_HELP" +msgid "Weierstrass p" +msgstr "Weierstrass p" + +#. f9sfv +#: starmath/inc/strings.hrc:280 +msgctxt "RID_DOTSAXIS_HELP" +msgid "Dots In Middle" +msgstr "Noktalar Ortaya" + +#. C3nbh +#: starmath/inc/strings.hrc:281 +msgctxt "RID_DOTSUP_HELP" +msgid "Dots To Top" +msgstr "Noktalar Üste" + +#. tzBF5 +#: starmath/inc/strings.hrc:282 +msgctxt "RID_DOTSDOWN_HELP" +msgid "Dots To Bottom" +msgstr "Noktalar Alta" + +#. XDsJg +#: starmath/inc/strings.hrc:283 +msgctxt "RID_DOTSLOW_HELP" +msgid "Dots At Bottom" +msgstr "Noktalar Altta" + +#. TtFD4 +#: starmath/inc/strings.hrc:284 +msgctxt "RID_DOTSVERT_HELP" +msgid "Dots Vertically" +msgstr "Dikey Noktalar" + +#. YsuWX +#: starmath/inc/strings.hrc:285 +msgctxt "RID_XCIRCY_HELP" +msgid "Concatenate" +msgstr "Zincirleme" + +#. JAGx5 +#: starmath/inc/strings.hrc:286 +msgctxt "RID_XWIDESLASHY_HELP" +msgid "Division (wideslash)" +msgstr "Bölme (bölü işareti)" + +#. YeJSK +#: starmath/inc/strings.hrc:287 +msgctxt "RID_XWIDEBSLASHY_HELP" +msgid "Division (counter wideslash)" +msgstr "Bölme (ters bölü işareti)" + +#. wfbfE +#: starmath/inc/strings.hrc:288 +msgctxt "RID_XDIVIDESY_HELP" +msgid "Divides" +msgstr "Böler" + +#. 3BFDd +#: starmath/inc/strings.hrc:289 +msgctxt "RID_XNDIVIDESY_HELP" +msgid "Does Not Divide" +msgstr "Bölmez" + +#. CCvBP +#: starmath/inc/strings.hrc:290 +msgctxt "RID_DLARROW_HELP" +msgid "Double Arrow Left" +msgstr "Sol Çift Ok" + +#. UJYMA +#: starmath/inc/strings.hrc:291 +msgctxt "RID_DLRARROW_HELP" +msgid "Double Arrow Left And Right" +msgstr "Sol ve Sağ Çift Ok" + +#. xEGRt +#: starmath/inc/strings.hrc:292 +msgctxt "RID_DRARROW_HELP" +msgid "Double Arrow Right" +msgstr "Sağ Çift Ok" + +#. 9fdkb +#: starmath/inc/strings.hrc:293 +msgctxt "RID_SETN_HELP" +msgid "Natural Numbers Set" +msgstr "Doğal Sayılar Kümesi" + +#. rCVLA +#: starmath/inc/strings.hrc:294 +msgctxt "RID_SETZ_HELP" +msgid "Integers Set" +msgstr "Tam Sayılar Kümesi" + +#. bPiC2 +#: starmath/inc/strings.hrc:295 +msgctxt "RID_SETQ_HELP" +msgid "Set of Rational Numbers" +msgstr "Rasyonel Sayılar Kümesi" + +#. ftype +#: starmath/inc/strings.hrc:296 +msgctxt "RID_SETR_HELP" +msgid "Real Numbers Set" +msgstr "Gerçek Sayılar Kümesi" + +#. i4knq +#: starmath/inc/strings.hrc:297 +msgctxt "RID_SETC_HELP" +msgid "Complex Numbers Set" +msgstr "Karmaşık Sayılar Kümesi" + +#. EsxDq +#: starmath/inc/strings.hrc:298 +msgctxt "RID_WIDEHATX_HELP" +msgid "Large Circumflex" +msgstr "Geniş Şapka" + +#. Ho4gN +#: starmath/inc/strings.hrc:299 +msgctxt "RID_WIDETILDEX_HELP" +msgid "Large Tilde" +msgstr "Geniş Tilde" + +#. DJGj6 +#: starmath/inc/strings.hrc:300 +msgctxt "RID_WIDEVECX_HELP" +msgid "Large Vector Arrow" +msgstr "Geniş Vektör Oku" + +#. Ew4TJ +#: starmath/inc/strings.hrc:301 +msgctxt "RID_WIDEHARPOONX_HELP" +msgid "Large Harpoon" +msgstr "Büyük Süslü Ok" + +#. 5Ce5n +#: starmath/inc/strings.hrc:302 +msgctxt "RID_HBAR_HELP" +msgid "h Bar" +msgstr "h Çubuk" + +#. PAJLg +#: starmath/inc/strings.hrc:303 +msgctxt "RID_LAMBDABAR_HELP" +msgid "Lambda Bar" +msgstr "Lamda Çubuk" + +#. obBGe +#: starmath/inc/strings.hrc:304 +msgctxt "RID_LEFTARROW_HELP" +msgid "Left Arrow" +msgstr "Sol Ok" + +#. krnEB +#: starmath/inc/strings.hrc:305 +msgctxt "RID_RIGHTARROW_HELP" +msgid "Right Arrow" +msgstr "Sağ Ok" + +#. gADL7 +#: starmath/inc/strings.hrc:306 +msgctxt "RID_UPARROW_HELP" +msgid "Up Arrow" +msgstr "Yukarı Ok" + +#. oTVat +#: starmath/inc/strings.hrc:307 +msgctxt "RID_DOWNARROW_HELP" +msgid "Down Arrow" +msgstr "Aşağı Ok" + +#. xVkoU +#: starmath/inc/strings.hrc:308 +msgctxt "RID_NOSPACE_HELP" +msgid "No space" +msgstr "Yer yok" + +#. gSrMz +#: starmath/inc/strings.hrc:309 +msgctxt "RID_XPRECEDESY_HELP" +msgid "Precedes" +msgstr "Önce gelir" + +#. yiATA +#: starmath/inc/strings.hrc:310 +msgctxt "RID_XPRECEDESEQUALY_HELP" +msgid "Precedes or equal to" +msgstr "Öncesinde ya da eşit" + +#. ZY4XE +#: starmath/inc/strings.hrc:311 +msgctxt "RID_XPRECEDESEQUIVY_HELP" +msgid "Precedes or equivalent to" +msgstr "Öncesinde veya eşdeğer" + +#. Br8e9 +#: starmath/inc/strings.hrc:312 +msgctxt "RID_XSUCCEEDSY_HELP" +msgid "Succeeds" +msgstr "Sonra gelir" + +#. VraAq +#: starmath/inc/strings.hrc:313 +msgctxt "RID_XSUCCEEDSEQUALY_HELP" +msgid "Succeeds or equal to" +msgstr "Sonrasında veya eşit" + +#. bRiLq +#: starmath/inc/strings.hrc:314 +msgctxt "RID_XSUCCEEDSEQUIVY_HELP" +msgid "Succeeds or equivalent to" +msgstr "Sonrasında veya eşdeğer" + +#. 4ByDn +#: starmath/inc/strings.hrc:315 +msgctxt "RID_XNOTPRECEDESY_HELP" +msgid "Does not precede" +msgstr "Önde değil" + +#. tjoye +#: starmath/inc/strings.hrc:316 +msgctxt "RID_XNOTSUCCEEDSY_HELP" +msgid "Does not succeed" +msgstr "Sonrasında değil" + +#. eu7va +#: starmath/inc/strings.hrc:317 +msgctxt "RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS" +msgid "Unary/Binary Operators" +msgstr "Birli/İkili İşleçler" + +#. qChkW +#: starmath/inc/strings.hrc:318 +msgctxt "RID_CATEGORY_RELATIONS" +msgid "Relations" +msgstr "İlişkiler" + +#. UCQER +#: starmath/inc/strings.hrc:319 +msgctxt "RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS" +msgid "Set Operations" +msgstr "Küme İşlemleri" + +#. H7MZE +#: starmath/inc/strings.hrc:320 +msgctxt "RID_CATEGORY_FUNCTIONS" +msgid "Functions" +msgstr "İşlevler" + +#. zAeXx +#: starmath/inc/strings.hrc:321 +msgctxt "RID_CATEGORY_OPERATORS" +msgid "Operators" +msgstr "İşleçler" + +#. GGitA +#: starmath/inc/strings.hrc:322 +msgctxt "RID_CATEGORY_ATTRIBUTES" +msgid "Attributes" +msgstr "Öznitelikler" + +#. B29Ad +#: starmath/inc/strings.hrc:323 +msgctxt "RID_CATEGORY_BRACKETS" +msgid "Brackets" +msgstr "Köşeli Parantez" + +#. UAdpn +#: starmath/inc/strings.hrc:324 +msgctxt "RID_CATEGORY_FORMATS" +msgid "Formats" +msgstr "Biçimler" + +#. Yif8p +#: starmath/inc/strings.hrc:325 +msgctxt "RID_CATEGORY_OTHERS" +msgid "Others" +msgstr "Diğer" + +#. 3fzNy +#: starmath/inc/strings.hrc:326 +msgctxt "RID_CATEGORY_EXAMPLES" +msgid "Examples" +msgstr "Örnekler" + +#. qPycE +#: starmath/inc/strings.hrc:328 +msgctxt "RID_EXAMPLE_CIRCUMFERENCE_HELP" +msgid "Circumference" +msgstr "Daire Çevresi" + +#. FhGWC +#: starmath/inc/strings.hrc:329 +msgctxt "RID_EXAMPLE_MASS_ENERGY_EQUIV_HELP" +msgid "Mass–energy equivalence" +msgstr "Kütle-enerji eşitliği" + +#. nwdFs +#: starmath/inc/strings.hrc:330 +msgctxt "RID_EXAMPLE_PYTHAGOREAN_THEO_HELP" +msgid "Pythagorean theorem" +msgstr "Pisagor teoremi" + +#. b5eq8 +#: starmath/inc/strings.hrc:331 +msgctxt "RID_EXAMPLE_A_TAYLOR_SERIES_HELP" +msgid "Taylor series" +msgstr "Taylor serisi" + +#. MuqjR +#: starmath/inc/strings.hrc:332 +msgctxt "RID_EXAMPLE_GAUSS_DISTRIBUTION_HELP" +msgid "Gauss distribution" +msgstr "Gauss dağılımı" + +#. sWaki +#: starmath/inc/strings.hrc:333 +msgctxt "RID_EXAMPLE_EULER_LAGRANGE_HELP" +msgid "Euler-Lagrange equation" +msgstr "Euler-Lagrange eşitliği" + +#. LnNNA +#: starmath/inc/strings.hrc:334 +msgctxt "RID_EXAMPLE_FTC_HELP" +msgid "Fundamental theorem of calculus" +msgstr "Kalkülüsün temel teoremi" + +#. jF2GD +#: starmath/inc/strings.hrc:335 +msgctxt "RID_EXAMPLE_CHAOS_HELP" +msgid "Chaos equation" +msgstr "Kaos denklemi" + +#. afEQ8 +#: starmath/inc/strings.hrc:336 +msgctxt "RID_EXAMPLE_EULER_IDENTITY_HELP" +msgid "Euler's identity" +msgstr "Euler özdeşliği" + +#. m3ukF +#: starmath/inc/strings.hrc:337 +msgctxt "RID_EXAMPLE_2NEWTON" +msgid "Newton's second law" +msgstr "Newton'un ikinci yasası" + +#. ZmaUU +#: starmath/inc/strings.hrc:338 +msgctxt "RID_EXAMPLE_GENERAL_RELATIVITY_HELP" +msgid "General relativity" +msgstr "Genel izafiyet" + +#. ADBy9 +#: starmath/inc/strings.hrc:339 +msgctxt "RID_EXAMPLE_SPECIAL_RELATIVITY_HELP" +msgid "Special relativity" +msgstr "Özel izafiyet" + +#. u47dF +#: starmath/inc/strings.hrc:341 +msgctxt "RID_FONTREGULAR" +msgid "Standard" +msgstr "Standart" + +#. aZbaD +#: starmath/inc/strings.hrc:342 +msgctxt "RID_FONTITALIC" +msgid "Italic" +msgstr "Eğik" + +#. 7t5Hn +#: starmath/inc/strings.hrc:343 +msgctxt "RID_FONTBOLD" +msgid "Bold" +msgstr "Kalın" + +#. urCxA +#: starmath/inc/strings.hrc:344 +msgctxt "STR_BLACK" +msgid "black" +msgstr "siyah" + +#. n4qFR +#: starmath/inc/strings.hrc:345 +msgctxt "STR_BLUE" +msgid "blue" +msgstr "mavi" + +#. ZS9Ma +#: starmath/inc/strings.hrc:346 +msgctxt "STR_GREEN" +msgid "green" +msgstr "yeşil" + +#. SAB9J +#: starmath/inc/strings.hrc:347 +msgctxt "STR_RED" +msgid "red" +msgstr "kırmızı" + +#. b5qhM +#: starmath/inc/strings.hrc:348 +msgctxt "STR_AQUA" +msgid "aqua" +msgstr "açık mavi" + +#. GLy7q +#: starmath/inc/strings.hrc:349 +msgctxt "STR_FUCHSIA" +msgid "fuchsia" +msgstr "fuşya" + +#. fZKES +#: starmath/inc/strings.hrc:350 +msgctxt "STR_GRAY" +msgid "gray" +msgstr "gri" + +#. BaoAG +#: starmath/inc/strings.hrc:351 +msgctxt "STR_LIME" +msgid "lime" +msgstr "sarımsı yeşil" + +#. MERnK +#: starmath/inc/strings.hrc:352 +msgctxt "STR_MAROON" +msgid "maroon" +msgstr "bordo" + +#. CEYFL +#: starmath/inc/strings.hrc:353 +msgctxt "STR_NAVY" +msgid "navy" +msgstr "deniz mavisi" + +#. DDWH3 +#: starmath/inc/strings.hrc:354 +msgctxt "STR_OLIVE" +msgid "olive" +msgstr "zeytin yeşili" + +#. dZoUG +#: starmath/inc/strings.hrc:355 +msgctxt "STR_PURPLE" +msgid "purple" +msgstr "mor" + +#. 7JFDe +#: starmath/inc/strings.hrc:356 +msgctxt "STR_SILVER" +msgid "silver" +msgstr "gümüş" + +#. enQJY +#: starmath/inc/strings.hrc:357 +msgctxt "STR_TEAL" +msgid "teal" +msgstr "deniz mavisi" + +#. QkBT2 +#: starmath/inc/strings.hrc:358 +msgctxt "STR_YELLOW" +msgid "yellow" +msgstr "sarı" + +#. AZyLo +#: starmath/inc/strings.hrc:359 +msgctxt "STR_CORAL" +msgid "coral" +msgstr "mercan" + +#. RZSh6 +#: starmath/inc/strings.hrc:360 +msgctxt "STR_CRIMSON" +msgid "crimson" +msgstr "kızıl" + +#. QGibF +#: starmath/inc/strings.hrc:361 +msgctxt "STR_MIDNIGHT" +msgid "midnight" +msgstr "gece yarısı" + +#. NKAkW +#: starmath/inc/strings.hrc:362 +msgctxt "STR_VIOLET" +msgid "violet" +msgstr "mor" + +#. sF9zc +#: starmath/inc/strings.hrc:363 +msgctxt "STR_ORANGE" +msgid "orange" +msgstr "turuncu" + +#. CXMyK +#: starmath/inc/strings.hrc:364 +msgctxt "STR_ORANGERED" +msgid "orangered" +msgstr "portakal kırmızısı" + +#. Ak3yd +#: starmath/inc/strings.hrc:365 +msgctxt "STR_LAVENDER" +msgid "lavender" +msgstr "açık eflatun" + +#. DLUaV +#: starmath/inc/strings.hrc:366 +msgctxt "STR_SNOW" +msgid "snow" +msgstr "kar" + +#. QDTEU +#: starmath/inc/strings.hrc:367 +msgctxt "STR_SEAGREEN" +msgid "seagreen" +msgstr "deniz yeşili" + +#. PNveS +#: starmath/inc/strings.hrc:368 +msgctxt "STR_INDIGO" +msgid "indigo" +msgstr "çivit mavisi" + +#. r5S8P +#: starmath/inc/strings.hrc:369 +msgctxt "STR_HOTPINK" +msgid "hotpink" +msgstr "parlak pembe" + +#. NNmRT +#: starmath/inc/strings.hrc:370 +msgctxt "STR_RGB" +msgid "rgb" +msgstr "rgb" + +#. nsmGb +#: starmath/inc/strings.hrc:371 +msgctxt "STR_RGBA" +msgid "rgba" +msgstr "rgba" + +#. BRYCu +#: starmath/inc/strings.hrc:372 +msgctxt "STR_HEX" +msgid "hex" +msgstr "onaltılık" + +#. CCpNs +#: starmath/inc/strings.hrc:373 +msgctxt "STR_HIDE" +msgid "hide" +msgstr "gizle" + +#. FtCHm +#: starmath/inc/strings.hrc:374 +msgctxt "STR_SIZE" +msgid "size" +msgstr "boyut" + +#. qFRcG +#: starmath/inc/strings.hrc:375 +msgctxt "STR_FONT" +msgid "font" +msgstr "yazı tipi" + +#. TEnpE +#: starmath/inc/strings.hrc:376 +msgctxt "STR_ALIGN_LEFT" +msgid "left" +msgstr "sol" + +#. dBczP +#: starmath/inc/strings.hrc:377 +msgctxt "STR_ALIGN_CENTER" +msgid "center" +msgstr "merkez" + +#. U9mzR +#: starmath/inc/strings.hrc:378 +msgctxt "STR_ALIGN_RIGHT" +msgid "right" +msgstr "sağ" + +#. C3cxx +#: starmath/inc/strings.hrc:379 +msgctxt "STR_CMDBOXWINDOW" +msgid "Commands" +msgstr "Komutlar" + +#. Sgayv +#: starmath/inc/strings.hrc:380 +msgctxt "RID_DOCUMENTSTR" +msgid "Formula" +msgstr "Formül" + +#. veG66 +#: starmath/inc/strings.hrc:381 +msgctxt "STR_STATSTR_WRITING" +msgid "Saving document..." +msgstr "Belge kaydediliyor..." + +#. M6rLx +#: starmath/inc/strings.hrc:382 +msgctxt "STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT" +msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula" +msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formül" + +#. AFFdK +#: starmath/inc/strings.hrc:383 +msgctxt "RID_ERR_IDENT" +msgid "ERROR : " +msgstr "HATA : " + +#. wu5Uu +#: starmath/inc/strings.hrc:384 +msgctxt "RID_ERR_NONE" +msgid "no error" +msgstr "hata yok" + +#. p2FHe +#: starmath/inc/strings.hrc:385 +msgctxt "RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER" +msgid "Unexpected character" +msgstr "Beklenmeyen karakter" + +#. CgyFQ +#: starmath/inc/strings.hrc:386 +msgctxt "RID_ERR_UNEXPECTEDTOKEN" +msgid "Unexpected token" +msgstr "Beklenmeyen simge" + +#. RGAFy +#: starmath/inc/strings.hrc:387 +msgctxt "RID_ERR_LGROUPEXPECTED" +msgid "'{' expected" +msgstr "'{' gerekli" + +#. Wyx9q +#: starmath/inc/strings.hrc:388 +msgctxt "RID_ERR_RGROUPEXPECTED" +msgid "'}' expected" +msgstr "'}' gerekli" + +#. B7B7y +#: starmath/inc/strings.hrc:389 +msgctxt "RID_ERR_LBRACEEXPECTED" +msgid "'(' expected" +msgstr "'(' gerekli" + +#. kKoFQ +#: starmath/inc/strings.hrc:390 +msgctxt "RID_ERR_RBRACEEXPECTED" +msgid "')' expected" +msgstr "')' gerekli" + +#. aDG4Y +#: starmath/inc/strings.hrc:391 +msgctxt "RID_ERR_PARENTMISMATCH" +msgid "Left and right symbols mismatched" +msgstr "Sol ve sağ semboller uyuşmuyor" + +#. FYFE5 +#: starmath/inc/strings.hrc:392 +msgctxt "RID_ERR_FONTEXPECTED" +msgid "'fixed', 'sans', or 'serif' expected" +msgstr "'sabit', 'sans', veya 'serif' bekleniyor" + +#. jGZdh +#: starmath/inc/strings.hrc:393 +msgctxt "RID_ERR_SIZEEXPECTED" +msgid "'size' followed by an unexpected token" +msgstr "'boyut' beklenmeyen bir simge ile takip ediliyor" + +#. 6DqgC +#: starmath/inc/strings.hrc:394 +msgctxt "RID_ERR_DOUBLEALIGN" +msgid "Double aligning is not allowed" +msgstr "Çift hizalamaya izin verilmiyor" + +#. aoufx +#: starmath/inc/strings.hrc:395 +msgctxt "RID_ERR_DOUBLESUBSUPSCRIPT" +msgid "Double sub/superscripts is not allowed" +msgstr "Alt/Üst simgenin tekrarlı kullanımına izin verilmiyor" + +#. U6U5Z +#: starmath/inc/strings.hrc:396 +msgctxt "RID_ERR_NUMBEREXPECTED" +msgid "Expected number" +msgstr "Beklenen sayı" + +#. ZWBDD +#: starmath/inc/strings.hrc:397 +msgctxt "RID_ERR_POUNDEXPECTED" +msgid "'#' expected" +msgstr "'#' gerekli" + +#. HLZNK +#: starmath/inc/strings.hrc:398 +msgctxt "RID_ERR_COLOREXPECTED" +msgid "Color required" +msgstr "Renk gerekli" + +#. GboH7 +#: starmath/inc/strings.hrc:399 +msgctxt "RID_ERR_RIGHTEXPECTED" +msgid "'RIGHT' expected" +msgstr "'RIGHT' gerekli" + +#. A8QNw +#: starmath/inc/strings.hrc:400 +msgctxt "RID_PRINTUIOPT_PRODNAME" +msgid "%PRODUCTNAME %s" +msgstr "%PRODUCTNAME %s" + +#. mLvHF +#: starmath/inc/strings.hrc:401 +msgctxt "RID_PRINTUIOPT_CONTENTS" +msgid "Contents" +msgstr "İçindekiler" + +#. Dwn4W +#: starmath/inc/strings.hrc:402 +msgctxt "RID_PRINTUIOPT_TITLE" +msgid "~Title" +msgstr "~Başlık" + +#. LSV24 +#: starmath/inc/strings.hrc:403 +msgctxt "RID_PRINTUIOPT_FRMLTXT" +msgid "~Formula text" +msgstr "~Formül metni" + +#. XnVAD +#: starmath/inc/strings.hrc:404 +msgctxt "RID_PRINTUIOPT_BORDERS" +msgid "B~orders" +msgstr "K~enarlıklar" + +#. TfBWF +#: starmath/inc/strings.hrc:405 +msgctxt "RID_PRINTUIOPT_SIZE" +msgid "Size" +msgstr "Boyut" + +#. egvJg +#: starmath/inc/strings.hrc:406 +msgctxt "RID_PRINTUIOPT_ORIGSIZE" +msgid "O~riginal size" +msgstr "Ö~zgün boyut" + +#. ZSF52 +#: starmath/inc/strings.hrc:407 +msgctxt "RID_PRINTUIOPT_FITTOPAGE" +msgid "Fit to ~page" +msgstr "Sayfaya ~sığdır" + +#. ZVcSf +#: starmath/inc/strings.hrc:408 +msgctxt "RID_PRINTUIOPT_SCALING" +msgid "~Scaling" +msgstr "~Ölçekleme" + +#. ZEPYq +#: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:8 +msgctxt "alignmentdialog|AlignmentDialog" +msgid "Alignment" +msgstr "Hizalama" + +#. Zseo6 +#: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:23 +msgctxt "alignmentdialog|default" +msgid "_Default" +msgstr "_Varsayılan" + +#. RK3fb +#: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:30 +msgctxt "alignmentdialog|extended_tip|default" +msgid "Click here to save your changes as the default settings for new formulas." +msgstr "Değişikliklerinizin yeni formüller için varsayılan olarak kaydedilmesi için tıklayın." + +#. kGsuJ +#: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:113 +msgctxt "alignmentdialog|left" +msgid "_Left" +msgstr "_Sol" + +#. emVv4 +#: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:122 +msgctxt "alignmentdialog|extended_tip|left" +msgid "Aligns the selected elements of a formula to the left." +msgstr "Formülün seçilen öğelerini sola yaslı hizalar." + +#. v8DVF +#: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:134 +msgctxt "alignmentdialog|center" +msgid "_Centered" +msgstr "_Ortalanmış" + +#. Cppmw +#: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:143 +msgctxt "alignmentdialog|extended_tip|center" +msgid "Aligns the elements of a formula to the center." +msgstr "Formülün öğelerini ortalar." + +#. 5TgYZ +#: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:155 +msgctxt "alignmentdialog|right" +msgid "_Right" +msgstr "S_ağ" + +#. atNoc +#: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:164 +msgctxt "alignmentdialog|extended_tip|right" +msgid "Aligns the elements of a formula to the right." +msgstr "Formülün öğelerini sağa hizalar." + +#. LbzHM +#: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:180 +msgctxt "alignmentdialog|label1" +msgid "Horizontal" +msgstr "Yatay" + +#. qV2H7 +#: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:206 +msgctxt "alignmentdialog|extended_tip|AlignmentDialog" +msgid "You can define the alignment of multi-line formulas as well as formulas with several elements in one line." +msgstr "Tek satırda çoklu öğeli formüllerde olduğu gibi çok satırlı formüllerde de hizalamayı tanımlayabilirsiniz." + +#. NqNaF +#: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:8 +msgctxt "catalogdialog|CatalogDialog" +msgid "Symbols" +msgstr "Semboller" + +#. G6qQM +#: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:24 +msgctxt "catalogdialog|edit" +msgid "_Edit..." +msgstr "_Düzenle..." + +#. TZoCR +#: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:31 +msgctxt "catalogdialog|extended_tip|edit" +msgid "Click here to open the Edit Symbols dialog." +msgstr "Buraya tıklamak Sembolleri Düzenle iletişim penceresini açar." + +#. F86fN +#: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:43 +msgctxt "catalogdialog|insert" +msgid "_Insert" +msgstr "_Ekle" + +#. w4mRB +#: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:52 +msgctxt "catalogdialog|extended_tip|ok" +msgid "Saves all changes and closes dialog." +msgstr "Tüm değişiklikleri kaydeder ve pencereyi kapatır." + +#. zzUYb +#: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:113 +msgctxt "catalogdialog|label1" +msgid "_Symbol set:" +msgstr "_Sembol kümesi:" + +#. UA5cZ +#: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:129 +msgctxt "catalogdialog|extended_tip|symbolset" +msgid "All symbols are organized into symbol sets. Select the desired symbol set from the list box. The corresponding group of symbols appear in the field below." +msgstr "Tüm semboller sembol kümeleri halinde oranize edilmiştir. Liste kutusundan istediğiniz sembol kümesini seçin. Karşılık gelen semboller aşağıdaki alanda görüntülenecektir." + +#. Gu3DC +#: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:142 +msgctxt "catalogdialog|symbolname" +msgid "Unknown" +msgstr "Bilinmeyen" + +#. znrh2 +#: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:208 +msgctxt "catalogdialog|extended_tip|preview" +msgid "Displays a preview of the current selection." +msgstr "Geçerli seçimin bir ön izlemesini görüntüler." + +#. DSYgZ +#: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:249 +msgctxt "catalogdialog|extended_tip|CatalogDialog" +msgid "Opens the Symbols dialog, in which you can select a symbol to insert in the formula." +msgstr "Formüle eklemek için bir sembol seçebileceğiniz Semboller iletişim penceresini açar." + +#. 4SGdP +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:16 +msgctxt "fontdialog|FontDialog" +msgid "Fonts" +msgstr "Yazı tipleri" + +#. x7cHX +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:155 +msgctxt "fontdialog|extended_tip|font" +msgid "Select a font from the list." +msgstr "Listeden bir yazı tipi seçiniz." + +#. eepux +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:170 +msgctxt "fontdialog|formulaL" +msgid "Font" +msgstr "Yazı Tipi" + +#. rEsKd +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:203 +msgctxt "fontdialog|bold" +msgid "_Bold" +msgstr "_Kalın" + +#. XACty +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:211 +msgctxt "fontdialog|extended_tip|bold" +msgid "Check this box to assign the bold attribute to the font." +msgstr "Yazı karakterlerini kalınlaştırmak için bu kutucuğu işaretleyin." + +#. mBw2w +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:222 +msgctxt "fontdialog|italic" +msgid "_Italic" +msgstr "_Eğik" + +#. W4VUL +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:230 +msgctxt "fontdialog|extended_tip|italic" +msgid "Check this box to assign the italic attribute to the font." +msgstr "Yazıya italic özelliğini atamak için bu kutuyu işaretleyin." + +#. uvvT5 +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:245 +msgctxt "fontdialog|formulaL1" +msgid "Attributes" +msgstr "Öznitelikler" + +#. pwqjH +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:305 +msgctxt "fontdialog|extended_tip|FontDialog" +msgid "Use this dialog to select the font for the respective category in the Fonts dialog." +msgstr "Yazı Tipi penceresindeki ilgili kategorinin yazı tipini seçmek için bu kutucuğu kullanın." + +#. AhkAD +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:44 +msgctxt "fontsizedialog|FontSizeDialog" +msgid "Font Sizes" +msgstr "Yazı Tipi Boyutları" + +#. ECCqC +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:61 +msgctxt "fontsizedialog|default" +msgid "_Default" +msgstr "_Varsayılan" + +#. BywFC +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:68 +msgctxt "fontsizedialog|extended_tip|default" +msgid "Click this button to save your changes as a default for all new formulas." +msgstr "Tüm yeni formüller için varsayılan olarak değişiklikleri kaydetmek için bu butonu tıklayınız." + +#. xePRa +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:149 +msgctxt "fontsizedialog|label4" +msgid "Base _size:" +msgstr "Temel _boyut:" + +#. TEGqP +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:170 +msgctxt "fontsizedialog|extended_tip|spinB_baseSize" +msgid "All elements of a formula are proportionally scaled to the base size. To change the base size, select or type in the desired point (pt) size. You can also use other units of measure or other metrics, which are then automatically converted to points." +msgstr "Formülün tüm öğeleri temel boyuta bağıl olarak ölçeklenirler. Temel boyutu değiştirmek için istediğiniz nokta boyutunu (pt) seçin veya girin. Başka ölçü birimlerini veya otomatik olarak noktalara dönüştürülen diğer metrikleri de kullanabilirsiniz." + +#. RtP4G +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:214 +msgctxt "fontsizedialog|extended_tip|spinB_function" +msgid "Select the relative size for names and other function elements in a formula in proportion to the base size." +msgstr "Formüldeki isimlerin ve diğer fonksiyon öğelerinin boyutunu temel boyuta bağıl olarak seçin." + +#. AfHYB +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:227 +msgctxt "fontsizedialog|label2" +msgid "_Operators:" +msgstr "_İşleçler:" + +#. 3zJD3 +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:241 +msgctxt "fontsizedialog|label3" +msgid "_Limits:" +msgstr "_Sınırlar:" + +#. FCfRf +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:261 +msgctxt "fontsizedialog|extended_tip|spinB_operator" +msgid "Select the relative size of the mathematical operators in a formula in proportion to the base size." +msgstr "Formüldeki işleçlerin boyutlarını temel boyuta bağıl olarak seçin." + +#. gK2LX +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:280 +msgctxt "fontsizedialog|extended_tip|spinB_limit" +msgid "Select the relative size for the limits in a formula in proportion to the base size." +msgstr "Formüldeki sınır değerlerinin boyutlarını temel boyuta bağıl olarak seçin." + +#. Dxb8V +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:293 +msgctxt "fontsizedialog|label5" +msgid "_Text:" +msgstr "_Metin:" + +#. NydaV +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:307 +msgctxt "fontsizedialog|label7" +msgid "_Functions:" +msgstr "_İşlevler:" + +#. nPkA2 +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:321 +msgctxt "fontsizedialog|label6" +msgid "_Indexes:" +msgstr "_İndeksler:" + +#. 2bdgv +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:341 +msgctxt "fontsizedialog|extended_tip|spinB_text" +msgid "Select the size for text in a formula relative to the base size." +msgstr "Formüldeki metnin boyutunu temel boyuta bağıl olarak seçin." + +#. AqFSQ +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:360 +msgctxt "fontsizedialog|extended_tip|spinB_index" +msgid "Select the relative size for the indexes in a formula in proportion to the base size." +msgstr "Formüldeki indislerin boyutunu temel boyuta bağıl olarak seçin." + +#. Gj8QQ +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:375 +msgctxt "fontsizedialog|label1" +msgid "Relative Sizes" +msgstr "Göreceli Boyutlar" + +#. 5Tw56 +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:407 +msgctxt "fontsizedialog|extended_tip|FontSizeDialog" +msgid "Use this dialog to specify the font sizes for your formula. Select a base size and all elements of the formula will be scaled in relation to this base." +msgstr "Bu iletişim penceresini formülünüzdeki yazı tipi boyutunu belirlemek için kullanın. Bir temel boyut seçin ve formülün tüm öğeleri bu temele göre ayarlansınlar." + +#. 38iEb +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:12 +msgctxt "fonttypedialog|menuitem0" +msgid "_Math" +msgstr "_Matematik" + +#. Ahejh +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:20 +msgctxt "fonttypedialog|menuitem1" +msgid "_Variables" +msgstr "_Değişkenler" + +#. wWEhm +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:28 +msgctxt "fonttypedialog|menuitem2" +msgid "_Functions" +msgstr "_İşlevler" + +#. vGby3 +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:36 +msgctxt "fonttypedialog|menuitem3" +msgid "_Numbers" +msgstr "_Sayılar" + +#. usaFG +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:44 +msgctxt "fonttypedialog|menuitem4" +msgid "_Text" +msgstr "_Metin" + +#. FRdhi +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:52 +msgctxt "fonttypedialog|menuitem5" +msgid "_Serif" +msgstr "_Serif" + +#. qCEgG +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:60 +msgctxt "fonttypedialog|menuitem6" +msgid "S_ans-serif" +msgstr "S_ans-serif" + +#. gDXFw +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:68 +msgctxt "fonttypedialog|menuitem7" +msgid "Fixe_d-width" +msgstr "Sabi_t genişlikli" + +#. dXCDj +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:76 +msgctxt "fonttypedialog|FontsDialog" +msgid "Fonts" +msgstr "Yazı tipleri" + +#. p43oF +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:106 +msgctxt "fonttypedialog|modify" +msgid "_Modify" +msgstr "_Değiştir" + +#. uQCNw +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:119 +msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|modify" +msgid "Click one of the choices from this pop-up menu to access the Fonts dialog, where you can define the font and attributes for the respective formula and for custom fonts." +msgstr "Özel yazı tipleri ve formüller için yazı tiplerini ve öznitelikleri tanımlayabileceğiniz Yazı Tipleri iletişim penceresine erişmek için bu açılır menünün seçeneklerinden birine tıklayın." + +#. sdTfG +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:131 +msgctxt "fonttypedialog|default" +msgid "_Default" +msgstr "_Varsayılan" + +#. gAvNx +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:138 +msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|default" +msgid "Click this button to save your changes as the default for all new formulas." +msgstr "Tüm yeni formüllerin varsayılanı olarak değişiklikleri kaydetmek için bu butona basınız ." + +#. i6SEE +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:215 +msgctxt "fonttypedialog|label1" +msgid "_Math:" +msgstr "_Matematik:" + +#. EhoBp +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:232 +msgctxt "fonttypedialog|label1" +msgid "_Variables:" +msgstr "_Değişkenler:" + +#. BCVC9 +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:249 +msgctxt "fonttypedialog|label2" +msgid "_Functions:" +msgstr "_İşlevler:" + +#. zFooF +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:266 +msgctxt "fonttypedialog|label3" +msgid "_Numbers:" +msgstr "_Sayılar:" + +#. bYvD9 +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:283 +msgctxt "fonttypedialog|label4" +msgid "_Text:" +msgstr "_Metin:" + +#. znrKy +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:303 +msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|mathCB" +msgid "You can select the font for the math symbols in your formula." +msgstr "Formülünüzdeki matematik sembolleri için yazı tipini seçebilirsiniz." + +#. daPBN +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:319 +msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|variableCB" +msgid "You can select the font for the variables in your formula." +msgstr "Formülünüzdeki değişkenler için yazı tipini seçebilirsiniz." + +#. CUQQ5 +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:335 +msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|functionCB" +msgid "Select the font for names and properties of functions." +msgstr "İşlevlerin adları ve özellikleri için yazı tipini seçin." + +#. Ap4gM +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:351 +msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|numberCB" +msgid "You can select the font for the numbers in your formula." +msgstr "Formülünüzdeki sayılar için yazı tipini seçebilirsiniz." + +#. gt2wF +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:367 +msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|textCB" +msgid "Define the font for the text in your formula here." +msgstr "Formülünüzdeki metnin yazı tipini burada tanımlayın." + +#. PEDax +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:382 +msgctxt "fonttypedialog|formulaL" +msgid "Formula Fonts" +msgstr "Formül Yazı Tipleri" + +#. FZyFB +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:416 +msgctxt "fonttypedialog|label5" +msgid "_Serif:" +msgstr "_Serif:" + +#. TAgaq +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:433 +msgctxt "fonttypedialog|label6" +msgid "S_ans-serif:" +msgstr "S_ans-serif:" + +#. qzEea +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:450 +msgctxt "fonttypedialog|label7" +msgid "F_ixed-width:" +msgstr "Sab_it genişlikli:" + +#. pJfBE +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:470 +msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|serifCB" +msgid "You can specify the font to be used as serif font." +msgstr "Serif yazı tipi olarak kullanılacak yazı tipini belirleyebilirsiniz." + +#. mD8Qp +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:486 +msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|sansCB" +msgid "You can specify the font to be used for sans serif font." +msgstr "Sans serif yazı tipi için kullanılacak yazı tipini belirleyebilirsiniz." + +#. BUA9M +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:502 +msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|fixedCB" +msgid "You can specify the font to be used for fixed-width font." +msgstr "Sabit genişlikli yazı tipi için kullanılacak yazı tipini belirleyebilirsiniz." + +#. PgQfV +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:517 +msgctxt "fonttypedialog|customL" +msgid "Custom Fonts" +msgstr "Özel Yazı Tipleri" + +#. gXDAz +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:546 +msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|FontsDialog" +msgid "Defines the fonts that can be applied to formula elements." +msgstr "Formül elemanlarına uygulanabilen yazı tiplerini tanımlar." + +#. LBpEX +#: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:35 +msgctxt "printeroptions|title" +msgid "Title" +msgstr "Başlık" + +#. kZmmC +#: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:43 +msgctxt "printeroptions|extended_tip|title" +msgid "Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout." +msgstr "Belgenin adının çıktıya eklenmesini isteyip istemediğinizi belirtir." + +#. pHDis +#: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:55 +msgctxt "printeroptions|formulatext" +msgid "Formula text" +msgstr "Formül metni" + +#. UEoB8 +#: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:63 +msgctxt "printeroptions|extended_tip|formulatext" +msgid "Specifies whether to include the contents of the Commands window at the bottom of the printout." +msgstr "Komutlar sayfası içeriğinin çıktının altında içerilip içerilmeyeceğini belirler." + +#. 3zuC8 +#: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:75 +msgctxt "printeroptions|borders" +msgid "Borders" +msgstr "Kenarlık" + +#. EVENZ +#: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:83 +msgctxt "printeroptions|extended_tip|borders" +msgid "Applies a thin border to the formula area in the printout." +msgstr "Çıktıda işlev alanına ince bir kenarlık uygular." + +#. M6JQf +#: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:99 +msgctxt "printeroptions|label4" +msgid "Contents" +msgstr "İçindekiler" + +#. 39bX5 +#: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:128 +msgctxt "printeroptions|originalsize" +msgid "Original size" +msgstr "Özgün boyut" + +#. ZFnze +#: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:137 +msgctxt "printeroptions|extended_tip|originalsize" +msgid "Prints the formula without adjusting the current font size." +msgstr "İşlevi yazı tipi boyutunu değiştirmeden yazdırır." + +#. gzwzd +#: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:149 +msgctxt "printeroptions|fittopage" +msgid "Fit to page" +msgstr "Sayfaya uydur" + +#. 2GMhr +#: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:158 +msgctxt "printeroptions|extended_tip|fittopage" +msgid "Adjusts the formula to the page format used in the printout." +msgstr "İşlevi çıktı da kullanılan sayfa biçimine göre ayarlar." + +#. jqNJw +#: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:175 +msgctxt "printeroptions|scaling" +msgid "Scaling:" +msgstr "Ölçekleme:" + +#. c3Xuj +#: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:184 +msgctxt "printeroptions|extended_tip|scaling" +msgid "Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified factor." +msgstr "Yazdırılan formülün boyutunu belirtilen bir faktör kadar küçültür veya büyütür." + +#. cqANF +#: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:202 +msgctxt "printeroptions|extended_tip|scalingspim" +msgid "Enter the scale factor for scaling the formula." +msgstr "Ölçeklenen formül için ölçek değerini girin." + +#. mKDDK +#: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:225 +msgctxt "printeroptions|label5" +msgid "Size" +msgstr "Boyut" + +#. sChtK +#: starmath/uiconfig/smath/ui/savedefaultsdialog.ui:7 +msgctxt "savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog" +msgid "Save defaults?" +msgstr "Varsayılanlar kaydedilsin mi?" + +#. jCDCU +#: starmath/uiconfig/smath/ui/savedefaultsdialog.ui:14 +msgctxt "savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog" +msgid "Should the changes be saved as defaults?" +msgstr "Değişiklikler varsayılan olarak kaydedilsin mi?" + +#. 7oNeH +#: starmath/uiconfig/smath/ui/savedefaultsdialog.ui:15 +msgctxt "savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog" +msgid "These changes will apply for all new formulas." +msgstr "Bu değişiklikler tüm yeni formülleri etkileyecektir." + +#. XBBFa +#: starmath/uiconfig/smath/ui/sidebarelements_math.ui:24 +msgctxt "mathelementspanel|ElementCategories|tooltip_text" +msgid "Element categories" +msgstr "Öge kategorileri" + +#. 6EqHz +#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:59 +msgctxt "smathsettings|title" +msgid "_Title row" +msgstr "_Başlık satırı" + +#. C2ppj +#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:67 +msgctxt "extended_tip|title" +msgid "Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout." +msgstr "Belgenin adının çıktıya eklenmesini isteyip istemediğinizi belirtir." + +#. TPGNp +#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:104 +msgctxt "smathsettings|text" +msgid "_Formula text" +msgstr "_Formül metni" + +#. MkGvA +#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:112 +msgctxt "extended_tip|text" +msgid "Specifies whether to include the contents of the Commands window at the bottom of the printout." +msgstr "Komutlar sayfası içeriğinin çıktının altında içerilip içerilmeyeceğini belirler." + +#. z9Sxv +#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:149 +msgctxt "smathsettings|frame" +msgid "B_order" +msgstr "S_ınır" + +#. EYcyA +#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:157 +msgctxt "extended_tip|frame" +msgid "Applies a thin border to the formula area in the printout." +msgstr "Çıktıda işlev alanına ince bir kenarlık uygular." + +#. Fs5q2 +#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:180 +msgctxt "smathsettings|label4" +msgid "Print Options" +msgstr "Yazdırma Seçenekleri" + +#. QCh6f +#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:215 +msgctxt "smathsettings|sizenormal" +msgid "O_riginal size" +msgstr "Ö_zgün boyut" + +#. sDAYF +#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:224 +msgctxt "extended_tip|sizenormal" +msgid "Prints the formula without adjusting the current font size." +msgstr "İşlevi yazı tipi boyutunu değiştirmeden yazdırır." + +#. P4NBd +#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:236 +msgctxt "smathsettings|sizescaled" +msgid "Fit to _page" +msgstr "Sayfaya _uydur" + +#. zhmgc +#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:245 +msgctxt "extended_tip|sizescaled" +msgid "Adjusts the formula to the page format used in the printout." +msgstr "İşlevi çıktı da kullanılan sayfa biçimine göre ayarlar." + +#. Jy2Fh +#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:262 +msgctxt "smathsettings|sizezoomed" +msgid "_Scaling:" +msgstr "_Ölçekleme:" + +#. vFT2d +#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:285 +msgctxt "extended_tip|zoom" +msgid "Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified enlargement factor." +msgstr "Yazdırılan işlevin boyutunu belirlenen bir genişletme faktörüne göre artırır ya da azaltır." + +#. kMZqq +#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:327 +msgctxt "smathsettings|label5" +msgid "Print Format" +msgstr "Yazdırma Biçimi" + +#. CUrCA +#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:374 +msgctxt "smathsettings|enableinlineedit" +msgid "Enable visual editing" +msgstr "Görsel düzenlemeyi etkinleştir" + +#. s7A4r +#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:414 +msgctxt "smathsettings|norightspaces" +msgid "Ig_nore ~~ and ' at the end of the line" +msgstr "Satır so_nundaki ~~ ve ' işaretlerini yoksay" + +#. VjvrA +#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:422 +msgctxt "extended_tip|norightspaces" +msgid "Specifies that these space wildcards will be removed if they are at the end of a line." +msgstr "Bu boşluk yıldız işaretlerinin satır sonunda iken kaldırılacağını belirtir." + +#. RCEH8 +#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:459 +msgctxt "smathsettings|saveonlyusedsymbols" +msgid "Embed only used symbols (smaller file size)" +msgstr "Sadece kullanılan sembolleri göm (daha küçük dosya boyutu)" + +#. BkZLa +#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:467 +msgctxt "extended_tip|saveonlyusedsymbols" +msgid "Saves only those symbols with each formula that are used in that formula." +msgstr "İşlev içinde kullanılan sembolleri sadece o işlev ile kaydeder." + +#. DfkEY +#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:504 +msgctxt "smathsettings|autoclosebrackets" +msgid "Auto close brackets, parentheses and braces" +msgstr "Köşeli parantezleri, küme işaretlerini ve parantezleri otomatik kapat" + +#. M4uaa +#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:547 +msgctxt "smathsettings|smzoom" +msgid "Scaling code input window:" +msgstr "Ölçekleme kodu giriş penceresi:" + +#. sZMPm +#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:561 +#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:568 +msgctxt "extended_tip|smzoom" +msgid "Reduces or enlarges the size of the formula code by a specified enlargement factor." +msgstr "Formül kodunun boyutunu belirtilen bir büyütme faktörü kadar küçültür veya büyütür." + +#. N4Diy +#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:591 +msgctxt "smathsettings|label1" +msgid "Miscellaneous Options" +msgstr "Çeşitli Seçenekler" + +#. BZ6a3 +#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:606 +msgctxt "extended_tip|SmathSettings" +msgid "Defines formula settings that will be valid for all documents." +msgstr "Tüm belgelerde geçerli olacak formül ayarlarını tanımlar." + +#. AQFsm +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:28 +msgctxt "spacingdialog|menuitem1" +msgid "Spacing" +msgstr "Aralık" + +#. LwwGs +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:38 +msgctxt "spacingdialog|menuitem2" +msgid "Indexes" +msgstr "Dizinler" + +#. CHNbD +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:48 +msgctxt "spacingdialog|menuitem3" +msgid "Fractions" +msgstr "Kesirler" + +#. YzdwG +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:58 +msgctxt "spacingdialog|menuitem4" +msgid "Fraction Bars" +msgstr "Kesir Çizgileri" + +#. cfzV3 +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:68 +msgctxt "spacingdialog|menuitem5" +msgid "Limits" +msgstr "Sınırlar" + +#. w6Veu +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:78 +msgctxt "spacingdialog|menuitem6" +msgid "Brackets" +msgstr "Parantezler" + +#. hk8a9 +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:88 +msgctxt "spacingdialog|menuitem7" +msgid "Matrices" +msgstr "Matrisler" + +#. DShKA +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:98 +msgctxt "spacingdialog|menuitem8" +msgid "Symbols" +msgstr "Semboller" + +#. bgBmh +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:108 +msgctxt "spacingdialog|menuitem9" +msgid "Operators" +msgstr "İşleçler" + +#. JtFqi +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:118 +msgctxt "spacingdialog|menuitem10" +msgid "Borders" +msgstr "Kenarlık" + +#. ZPaRG +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:128 +msgctxt "spacingdialog|SpacingDialog" +msgid "Spacing" +msgstr "Aralık" + +#. YCs9E +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:145 +msgctxt "spacingdialog|default" +msgid "_Default" +msgstr "_Varsayılan" + +#. sGXwv +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:159 +msgctxt "spacingdialog|category" +msgid "_Category" +msgstr "_Kategori" + +#. 8prDU +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:375 +msgctxt "spacingdialog|checkbutton" +msgid "Scale all brackets" +msgstr "Tüm parantezleri ölçekle" + +#. FuBDq +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:713 +msgctxt "spacingdialog|title" +msgid "Title" +msgstr "Başlık" + +#. 6FBiz +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:763 +msgctxt "spacingdialog|1label1" +msgid "_Spacing:" +msgstr "_Aralık:" + +#. yY4XJ +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:776 +msgctxt "spacingdialog|1label2" +msgid "_Line spacing:" +msgstr "_Satır aralığı:" + +#. kBbAQ +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:789 +msgctxt "spacingdialog|1label3" +msgid "_Root spacing:" +msgstr "_Kök aralığı:" + +#. TZADy +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:818 +msgctxt "spacingdialog|1title" +msgid "Spacing" +msgstr "Aralık" + +#. CUx6t +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:867 +msgctxt "spacingdialog|2label1" +msgid "_Superscript:" +msgstr "Üst _simge:" + +#. 3uzYA +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:880 +msgctxt "spacingdialog|2label2" +msgid "S_ubscript:" +msgstr "A_lt simge:" + +#. DSSri +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:909 +msgctxt "spacingdialog|2title" +msgid "Indexes" +msgstr "Dizinler" + +#. JZwvA +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:958 +msgctxt "spacingdialog|3label1" +msgid "_Numerator:" +msgstr "_Pay:" + +#. mSkEA +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:971 +msgctxt "spacingdialog|3label2" +msgid "_Denominator:" +msgstr "Pay_da:" + +#. ne2kD +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1000 +msgctxt "spacingdialog|3title" +msgid "Fractions" +msgstr "Kesirler" + +#. 5PMRt +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1049 +msgctxt "spacingdialog|4label1" +msgid "_Excess length:" +msgstr "_Taşma uzunluğu:" + +#. CfsG3 +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1062 +msgctxt "spacingdialog|4label2" +msgid "_Weight:" +msgstr "_Ağırlık:" + +#. NEfpf +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1091 +msgctxt "spacingdialog|4title" +msgid "Fraction Bar" +msgstr "Kesir Çizgisi" + +#. FQao6 +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1140 +msgctxt "spacingdialog|5label1" +msgid "_Upper limit:" +msgstr "_Üst sınır:" + +#. oZ2kt +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1153 +msgctxt "spacingdialog|5label2" +msgid "_Lower limit:" +msgstr "_Alt sınır:" + +#. CBbDw +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1182 +msgctxt "spacingdialog|5title" +msgid "Limits" +msgstr "Limitler" + +#. jfGdQ +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1231 +msgctxt "spacingdialog|6label1" +msgid "_Excess size (left/right):" +msgstr "_Taşma boyutu (sol/sağ):" + +#. GvADK +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1244 +msgctxt "spacingdialog|6label2" +msgid "_Spacing:" +msgstr "_Aralık:" + +#. TbK3K +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1257 +msgctxt "spacingdialog|6label4" +msgid "_Excess size:" +msgstr "_Taşma boyutu:" + +#. kgbCT +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1286 +msgctxt "spacingdialog|6title" +msgid "Brackets" +msgstr "Parantezler" + +#. fywdV +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1335 +msgctxt "spacingdialog|7label1" +msgid "_Line spacing:" +msgstr "_Satır aralığı:" + +#. 4DStr +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1348 +msgctxt "spacingdialog|7label2" +msgid "_Column spacing:" +msgstr "_Sütun aralığı:" + +#. ELXrm +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1377 +msgctxt "spacingdialog|7title" +msgid "Matrix" +msgstr "Matris" + +#. vZ8LA +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1426 +msgctxt "spacingdialog|8label1" +msgid "_Primary height:" +msgstr "_Birincil yükseklik:" + +#. mF2rq +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1439 +msgctxt "spacingdialog|8label2" +msgid "_Minimum spacing:" +msgstr "_Asgari aralık:" + +#. zw8j8 +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1468 +msgctxt "spacingdialog|8title" +msgid "Symbols" +msgstr "Semboller" + +#. 5htY7 +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1517 +msgctxt "spacingdialog|9label1" +msgid "_Excess size:" +msgstr "_Taşma boyutu:" + +#. tmmeR +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1530 +msgctxt "spacingdialog|9label2" +msgid "_Spacing:" +msgstr "_Aralık:" + +#. xR3hK +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1559 +msgctxt "spacingdialog|9title" +msgid "Operators" +msgstr "İşleçler" + +#. kQBsH +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1608 +msgctxt "spacingdialog|10label1" +msgid "_Left:" +msgstr "_Sol:" + +#. PBu3t +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1621 +msgctxt "spacingdialog|10label2" +msgid "_Right:" +msgstr "S_ağ:" + +#. rUFQE +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1634 +msgctxt "spacingdialog|10label3" +msgid "_Top:" +msgstr "_Üst:" + +#. GCrvm +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1647 +msgctxt "spacingdialog|10label4" +msgid "_Bottom:" +msgstr "_Alt:" + +#. FzdXL +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1676 +msgctxt "spacingdialog|10title" +msgid "Borders" +msgstr "Kenarlık" + +#. fzZct +#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:8 +msgctxt "symdefinedialog|EditSymbols" +msgid "Edit Symbols" +msgstr "Sembolleri Düzenle" + +#. GV4Ah +#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:101 +msgctxt "symdefinedialog|oldSymbolSetText" +msgid "O_ld symbol set:" +msgstr "Es_ki sembol kümesi:" + +#. JxmGU +#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:126 +msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|oldSymbolSets" +msgid "This list box contains the name of the current symbol set. If you want, you can also select a different symbol set." +msgstr "Bu liste kutusu mevcut sembol kümesinin ismini içerir. Eğer isterseniz başka bir sembol kümesi seçebilirsiniz." + +#. WTEBG +#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:154 +msgctxt "symdefinedialog|oldSymbolText" +msgid "_Old symbol:" +msgstr "_Eski simge:" + +#. xKmjs +#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:179 +msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|oldSymbols" +msgid "Select the name of the current symbol." +msgstr "Mevcut sembolün isimini seçin." + +#. zhpVT +#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:253 +msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|add" +msgid "Click this button to add the symbol shown in the right preview window to the current symbol set." +msgstr "Sağ ön izleme penceresinde görüntülenen sembolü mevcut sembol kümesine eklemek için bu düğmeye tıklayın." + +#. CGCTr +#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:265 +msgctxt "symdefinedialog|modify" +msgid "_Modify" +msgstr "_Değiştir" + +#. 7FFzu +#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:272 +msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|modify" +msgid "Click this button to replace the name of the symbol shown in the left preview window (the old name is displayed in the Old symbol list box) with the new name you have entered in the Symbol list box." +msgstr "Bu düğmeye tıklayarak sol ön izleme penceresinde görüntülenen (eski isim Eski sembol liste kutusunda görüntülenir) sembolün ismini Sembol liste kutusuna girdiğiniz isimle değiştirebilirsiniz." + +#. 3GfeR +#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:291 +msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|delete" +msgid "Click to remove the symbol shown in the left preview window from the current symbol set." +msgstr "Mevcut sembol kümesinin sol ön izleme penceresinde görüntülenen sembolünü silmek için tıklayın." + +#. jwzjd +#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:332 +msgctxt "symdefinedialog|symbolText" +msgid "_Symbol:" +msgstr "_Sembol:" + +#. 9WqPA +#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:346 +msgctxt "symdefinedialog|symbolSetText" +msgid "Symbol s_et:" +msgstr "S_embol kümesi:" + +#. G4GCV +#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:360 +msgctxt "symdefinedialog|fontText" +msgid "_Font:" +msgstr "_Yazı tipi:" + +#. wTEhB +#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:374 +msgctxt "symdefinedialog|styleText" +msgid "S_tyle:" +msgstr "B_içem:" + +#. TENFM +#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:388 +msgctxt "symdefinedialog|fontsSubsetFT" +msgid "S_ubset:" +msgstr "Alt k_üme:" + +#. jS9Ny +#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:406 +msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|fonts" +msgid "Displays the name of the current font and enables you to select a different font." +msgstr "Mevcut yazı tipinin ismini görüntüler ve yeni bir yazı tipi seçmenize imkan verir." + +#. UEdYh +#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:423 +msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|fontsSubsetLB" +msgid "If you selected a non-symbol font in the Font list box, you can select a Unicode subset in which to place your new or edited symbol. When a subset has been selected, all symbols belonging to this subset of the current symbol set are displayed in the symbols list above." +msgstr "Yazı tipi liste kutusunda sembol olmayan bir yazı tipi seçtiyseniz yeni ya da düzenlenmiş sembolünüzü yerleştirmek için bir Unicode alt küme seçebilirsiniz. Herhangi bir alt küme seçildiğinde mevcut sembol kümesinin bu alt kümesine ait tüm semboller yukarıdaki semboller listesinde görüntülenir." + +#. 8XjkA +#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:448 +msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|symbols" +msgid "Lists the names for the symbols in the current symbol set. Select a name from the list or type a name for a newly added symbol." +msgstr "Mevcut sembol kümesindeki sembollerin isimlerini listeler. Listeden bir isim seçin veya yeni eklenen sembol için bir isim girin." + +#. G8wv3 +#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:473 +msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|symbolSets" +msgid "The Symbol set list box contains the names of all existing symbol sets. You can modify a symbol set or create a new one." +msgstr "Sembol kümesi liste kutusu mevcut tüm sembollerin isimlerini barındırır.Bir sembol kümesini düzenleyebilir veya yeni birini oluşturabilirsiniz." + +#. BG98q +#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:490 +msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|styles" +msgid "The current typeface is displayed. You can change the typeface by selecting one from the list box." +msgstr "Mevcut harf büyüklüğü görüntülenir. Harf büyüklüğünü listeden birini seçerek değiştirebilirsiniz." + +#. zBbJC +#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:646 +msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|EditSymbols" +msgid "Use this dialog to add symbols to a symbol set, to edit symbol sets, or to modify symbol notations." +msgstr "Bu iletişim penceresini kullanarak bir sembol kümesi ekleyebilir, düzenleyebilir veya sembol gösterimini değiştirebilirsiniz." |