From 9c0049cfae49c8e4ddef9125a69db2ad134c10c6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>
Date: Fri, 7 Jun 2024 13:48:25 +0200
Subject: Merging upstream version 4:24.2.4.

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>
---
 translations/source/ja/sc/messages.po | 388 +++++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 192 insertions(+), 196 deletions(-)

(limited to 'translations/source/ja/sc')

diff --git a/translations/source/ja/sc/messages.po b/translations/source/ja/sc/messages.po
index 9f8f07418b..9ee3bda097 100644
--- a/translations/source/ja/sc/messages.po
+++ b/translations/source/ja/sc/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-01-08 15:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-27 10:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-31 13:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-03 20:38+0000\n"
 "Last-Translator: Taichi Haradaguchi <20001722@ymail.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-24-2/scmessages/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1563888415.000000\n"
 
 #. kBovX
@@ -3396,7 +3396,7 @@ msgstr "テーマカラーの変更"
 #: sc/inc/globstr.hrc:569
 msgctxt "STR_ERR_INSERT_CELLS"
 msgid "Failed to insert cells"
-msgstr ""
+msgstr "セルの挿入に失敗しました"
 
 #. dB8cp
 #: sc/inc/pvfundlg.hrc:28
@@ -3444,31 +3444,31 @@ msgstr "積"
 #: sc/inc/pvfundlg.hrc:35
 msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
 msgid "Count (Numbers only)"
-msgstr "数 (数値のみ)"
+msgstr "総数（数値のみ）"
 
 #. q5wsn
 #: sc/inc/pvfundlg.hrc:36
 msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
 msgid "StDev (Sample)"
-msgstr "StDev (サンプル)"
+msgstr "標準偏差（標本）"
 
 #. Jj49u
 #: sc/inc/pvfundlg.hrc:37
 msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
 msgid "StDevP (Population)"
-msgstr "StDevP (ポピュレーション)"
+msgstr "標準偏差（母集団）"
 
 #. QdEEX
 #: sc/inc/pvfundlg.hrc:38
 msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
 msgid "Var (Sample)"
-msgstr "Var (サンプル)"
+msgstr "分散（標本）"
 
 #. yazAP
 #: sc/inc/pvfundlg.hrc:39
 msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
 msgid "VarP (Population)"
-msgstr "VarP (ポピュレーション)"
+msgstr "分散（母集団）"
 
 #. X2yJh
 #. ERRORS -----------------------------------------------------
@@ -3487,7 +3487,7 @@ msgstr "ファイルを開くことができません。"
 #: sc/inc/scerrors.hrc:34
 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
 msgid "An unknown error has occurred."
-msgstr "不明な I/O エラーが発生。"
+msgstr "不明なI/Oエラーが発生しました。"
 
 #. EbDz9
 #: sc/inc/scerrors.hrc:36
@@ -16708,7 +16708,7 @@ msgstr "すべてのスタイル"
 #: sc/inc/scstyles.hrc:47
 msgctxt "RID_GRAPHICSTYLEFAMILY"
 msgid "Hidden Styles"
-msgstr ""
+msgstr "非表示スタイル"
 
 #. gfQvA
 #: sc/inc/scstyles.hrc:48
@@ -18086,7 +18086,7 @@ msgstr "負の二項分布"
 #: sc/inc/strings.hrc:272
 msgctxt "STR_DISTRIBUTION_POISSON"
 msgid "Poisson"
-msgstr ""
+msgstr "ポアソン分布"
 
 #. BNZPE
 #: sc/inc/strings.hrc:273
@@ -18820,19 +18820,19 @@ msgstr ""
 #: sc/inc/strings.hrc:411
 msgctxt "STR_CONDITION_NOERROR"
 msgid "without error "
-msgstr ""
+msgstr "エラーなし "
 
 #. mcir7
 #: sc/inc/strings.hrc:412
 msgctxt "STR_CONDITION_CONTAINS_TEXT"
 msgid "containing text"
-msgstr ""
+msgstr "次のテキストを含む"
 
 #. YpCMa
 #: sc/inc/strings.hrc:413
 msgctxt "STR_CONDITION_NOT_CONTAINS_TEXT"
 msgid "not containing text"
-msgstr ""
+msgstr "次のテキストを含まない"
 
 #. Et4zM
 #: sc/inc/subtotals.hrc:28
@@ -18874,31 +18874,31 @@ msgstr "積"
 #: sc/inc/subtotals.hrc:34
 msgctxt "subtotalgrppage|liststore1"
 msgid "Count (numbers only)"
-msgstr "総数(数値のみ)"
+msgstr "総数（数値のみ）"
 
 #. xR4Fo
 #: sc/inc/subtotals.hrc:35
 msgctxt "subtotalgrppage|liststore1"
 msgid "StDev (Sample)"
-msgstr "標準偏差(標本調査)"
+msgstr "標準偏差（標本）"
 
 #. RGUzn
 #: sc/inc/subtotals.hrc:36
 msgctxt "subtotalgrppage|liststore1"
 msgid "StDevP (Population)"
-msgstr "標準偏差(母集団)"
+msgstr "標準偏差（母集団）"
 
 #. hZGGB
 #: sc/inc/subtotals.hrc:37
 msgctxt "subtotalgrppage|liststore1"
 msgid "Var (Sample)"
-msgstr "分散(標本調査)"
+msgstr "分散（標本）"
 
 #. bcyAy
 #: sc/inc/subtotals.hrc:38
 msgctxt "subtotalgrppage|liststore1"
 msgid "VarP (Population)"
-msgstr "分散(母集団)"
+msgstr "分散（母集団）"
 
 #. uNEJE
 #: sc/inc/units.hrc:32
@@ -19162,13 +19162,13 @@ msgstr "最大値"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/aggregatefunctionentry.ui:66
 msgctxt "aggregatefunctionentry/cols"
 msgid "Columns"
-msgstr ""
+msgstr "列"
 
 #. BDhZj
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/aggregatefunctionentry.ui:75
 msgctxt "aggregatefunctionentry|delete"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "削除"
 
 #. NCX7N
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/allheaderfooterdialog.ui:8
@@ -19858,19 +19858,19 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionaleasydialog.ui:8
 msgctxt "conditionaleasydialog|title"
 msgid "Apply conditional formatting..."
-msgstr ""
+msgstr "条件付き書式を適用..."
 
 #. pDRks
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionaleasydialog.ui:30
 msgctxt "conditionaleasydialog|extended_tip|ok"
 msgid "Saves all changes and closes dialog."
-msgstr ""
+msgstr "すべての変更を保存し、ダイアログを閉じます。"
 
 #. YJVUn
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionaleasydialog.ui:49
 msgctxt "conditionaleasydialog|extended_tip|cancel"
 msgid "Closes dialog and discards all changes."
-msgstr ""
+msgstr "ダイアログを閉じ、すべての変更を破棄します。"
 
 #. uAT4Z
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionaleasydialog.ui:136
@@ -19894,7 +19894,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionaleasydialog.ui:241
 msgctxt "conditionaleasydialog|label"
 msgid "Range:"
-msgstr ""
+msgstr "範囲:"
 
 #. E8ANs
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:75
@@ -19909,559 +19909,559 @@ msgid "New Style..."
 msgstr "新しいスタイル..."
 
 #. H66AP
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:102
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:103
 msgctxt "conditionalentry|valueft"
 msgid "Enter a value:"
 msgstr "値の入力:"
 
 #. TMvBu
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:200
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:201
 msgctxt "conditionalentry|options"
 msgid "More Options..."
 msgstr "詳細オプション..."
 
 #. JWFYN
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:215
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:216
 msgctxt "conditionalentry|colscalemin"
 msgid "Automatic"
 msgstr "自動"
 
 #. gE9LZ
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:216
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:217
 msgctxt "conditionalentry|colscalemin"
 msgid "Min"
 msgstr "最小値"
 
 #. HAuKu
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:217
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:218
 msgctxt "conditionalentry|colscalemin"
 msgid "Max"
 msgstr "最大値"
 
 #. ciYfw
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:218
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:219
 msgctxt "conditionalentry|colscalemin"
 msgid "Percentile"
 msgstr "百分位"
 
 #. Kqxfp
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:219
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:220
 msgctxt "conditionalentry|colscalemin"
 msgid "Value"
 msgstr "値"
 
 #. UhkzD
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:220
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:221
 msgctxt "conditionalentry|colscalemin"
 msgid "Percent"
 msgstr "パーセント"
 
 #. tEhTB
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:221
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:222
 msgctxt "conditionalentry|colscalemin"
 msgid "Formula"
 msgstr "数式"
 
 #. jYZ4B
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:234
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:235
 msgctxt "conditionalentry|colscalemiddle"
 msgid "Automatic"
 msgstr "自動"
 
 #. FGnWb
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:235
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:236
 msgctxt "conditionalentry|colscalemiddle"
 msgid "Min"
 msgstr "最小値"
 
 #. qC8Zo
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:236
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:237
 msgctxt "conditionalentry|colscalemiddle"
 msgid "Max"
 msgstr "最大値"
 
 #. 7bxeC
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:237
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:238
 msgctxt "conditionalentry|colscalemiddle"
 msgid "Percentile"
 msgstr "百分位"
 
 #. sqTFV
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:238
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:239
 msgctxt "conditionalentry|colscalemiddle"
 msgid "Value"
 msgstr "値"
 
 #. RSDFW
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:239
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:240
 msgctxt "conditionalentry|colscalemiddle"
 msgid "Percent"
 msgstr "パーセント"
 
 #. 83BhU
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:240
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:241
 msgctxt "conditionalentry|colscalemiddle"
 msgid "Formula"
 msgstr "数式"
 
 #. F63FN
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:253
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:254
 msgctxt "conditionalentry|colscalemax"
 msgid "Automatic"
 msgstr "自動"
 
 #. TDG7W
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:254
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:255
 msgctxt "conditionalentry|colscalemax"
 msgid "Min"
 msgstr "最小値"
 
 #. JBX6r
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:255
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:256
 msgctxt "conditionalentry|colscalemax"
 msgid "Max"
 msgstr "最大値"
 
 #. uPGWW
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:256
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:257
 msgctxt "conditionalentry|colscalemax"
 msgid "Percentile"
 msgstr "百分位"
 
 #. JxXq2
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:257
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:258
 msgctxt "conditionalentry|colscalemax"
 msgid "Value"
 msgstr "値"
 
 #. f464z
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:258
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:259
 msgctxt "conditionalentry|colscalemax"
 msgid "Percent"
 msgstr "パーセント"
 
 #. oTJU7
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:259
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:260
 msgctxt "conditionalentry|colscalemax"
 msgid "Formula"
 msgstr "数式"
 
 #. XsHDp
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:310
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:287
 msgctxt "conditionalentry|Label_minimum"
 msgid "Minimum"
 msgstr "最小値"
 
 #. u5RxC
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:321
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:298
 msgctxt "conditionalentry|Label_maximum"
 msgid "Maximum"
 msgstr "最大値"
 
 #. JcTKF
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:344
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:321
 msgctxt "conditionalentry|preview|tooltip_text"
 msgid "Example"
 msgstr "例"
 
 #. ra4fB
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:382
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:359
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
 msgid "is equal to"
 msgstr "次の値に等しい"
 
 #. bnDkp
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:383
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:360
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
 msgid "is less than"
 msgstr "次の値より小さい"
 
 #. ok3Hq
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:384
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:361
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
 msgid "is greater than"
 msgstr "次の値より大きい"
 
 #. yMvDB
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:385
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:362
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
 msgid "is less than or equal to"
 msgstr "次の値以下"
 
 #. XoEDQ
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:386
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:363
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
 msgid "is greater than or equal to"
 msgstr "次の値以上"
 
 #. Kyf5x
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:387
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:364
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
 msgid "is not equal to"
 msgstr "次の値に等しくない"
 
 #. HcfU9
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:388
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:365
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
 msgid "is between"
 msgstr "次の値の間"
 
 #. 2A2DA
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:389
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:366
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
 msgid "is not between"
 msgstr "次の値の間以外"
 
 #. 5HFGX
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:390
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:367
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
 msgid "is duplicate"
 msgstr "重複"
 
 #. 8ZUSC
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:391
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:368
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
 msgid "is not duplicate"
 msgstr "重複しない"
 
 #. E7mG8
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:392
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:369
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
 msgid "is in top N elements"
 msgstr "上位N位の要素"
 
 #. FGAML
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:393
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:370
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
 msgid "is in bottom N elements"
 msgstr "下位N位の要素"
 
 #. BCnE4
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:394
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:371
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
 msgid "is in top N percent"
 msgstr "上位Nパーセント"
 
 #. 2EFQe
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:395
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:372
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
 msgid "is in bottom N percent"
 msgstr "下位Nパーセント"
 
 #. mgJrq
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:396
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:373
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
 msgid "is above average"
 msgstr "平均より上"
 
 #. 7Scqx
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:397
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:374
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
 msgid "is below average"
 msgstr "平均より下"
 
 #. hrCLZ
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:398
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:375
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
 msgid "is above or equal average"
 msgstr "平均以上"
 
 #. B75cQ
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:399
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:376
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
 msgid "is below or equal average"
 msgstr "平均以下"
 
 #. 3MvCE
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:400
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:377
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
 msgid "is error"
 msgstr "エラー"
 
 #. CaKU9
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:401
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:378
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
 msgid "is not error"
 msgstr "エラーではない"
 
 #. 4dd5c
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:402
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:379
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
 msgid "begins with"
 msgstr "次から始まる"
 
 #. BxBTB
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:403
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:380
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
 msgid "ends with"
 msgstr "次で終わる"
 
 #. bkWSj
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:404
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:381
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
 msgid "contains"
 msgstr "次を含む"
 
 #. UwtTu
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:405
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:382
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
 msgid "does not contain"
 msgstr "次を含まない"
 
 #. 5WkbA
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:417
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:394
 msgctxt "conditionalentry|datetype"
 msgid "Today"
 msgstr "今日"
 
 #. Ap28X
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:418
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:395
 msgctxt "conditionalentry|datetype"
 msgid "Yesterday"
 msgstr "昨日"
 
 #. NhvVn
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:419
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:396
 msgctxt "conditionalentry|datetype"
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "明日"
 
 #. s7CNz
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:420
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:397
 msgctxt "conditionalentry|datetype"
 msgid "Last 7 days"
 msgstr "過去7日間"
 
 #. 8FQAS
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:421
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:398
 msgctxt "conditionalentry|datetype"
 msgid "This week"
 msgstr "今週"
 
 #. PnQGG
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:422
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:399
 msgctxt "conditionalentry|datetype"
 msgid "Last week"
 msgstr "先週"
 
 #. MxArx
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:423
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:400
 msgctxt "conditionalentry|datetype"
 msgid "Next week"
 msgstr "来週"
 
 #. jkJFd
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:424
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:401
 msgctxt "conditionalentry|datetype"
 msgid "This month"
 msgstr "今月"
 
 #. M3xGu
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:425
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:402
 msgctxt "conditionalentry|datetype"
 msgid "Last month"
 msgstr "先月"
 
 #. vHZmy
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:426
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:403
 msgctxt "conditionalentry|datetype"
 msgid "Next month"
 msgstr "来月"
 
 #. AxRRz
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:427
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:404
 msgctxt "conditionalentry|datetype"
 msgid "This year"
 msgstr "今年"
 
 #. BRRzp
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:428
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:405
 msgctxt "conditionalentry|datetype"
 msgid "Last year"
 msgstr "昨年"
 
 #. DF9gQ
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:429
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:406
 msgctxt "conditionalentry|datetype"
 msgid "Next year"
 msgstr "来年"
 
 #. vgneU
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:441
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:418
 msgctxt "conditionalentry|colorformat"
 msgid "Color Scale (2 Entries)"
 msgstr "2色スケール"
 
 #. U3CvE
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:442
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:419
 msgctxt "conditionalentry|colorformat"
 msgid "Color Scale (3 Entries)"
 msgstr "3色スケール"
 
 #. pByFi
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:443
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:420
 msgctxt "conditionalentry|colorformat"
 msgid "Data Bar"
 msgstr "データバー"
 
 #. jjm3Z
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:444
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:421
 msgctxt "conditionalentry|colorformat"
 msgid "Icon Set"
 msgstr "アイコンセット"
 
 #. JGdRZ
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:470
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:447
 msgctxt "conditionalentry|type"
 msgid "All Cells"
 msgstr "すべてのセルが"
 
 #. ysEAt
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:471
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:448
 msgctxt "conditionalentry|type"
 msgid "Cell value"
 msgstr "セルの値が"
 
 #. ZqmeM
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:472
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:449
 msgctxt "conditionalentry|type"
 msgid "Formula is"
 msgstr "数式が"
 
 #. BWDxf
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:473
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:450
 msgctxt "conditionalentry|type"
 msgid "Date is"
 msgstr "日付が"
 
 #. qiobs
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:526
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:503
 msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
 msgid "3 Arrows"
 msgstr "3つの矢印"
 
 #. uC7X4
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:527
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:504
 msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
 msgid "3 Gray Arrows"
 msgstr "3つのグレー矢印"
 
 #. rCY3m
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:528
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:505
 msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
 msgid "3 Flags"
 msgstr "３つの旗"
 
 #. ABtzD
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:529
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:506
 msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
 msgid "3 Traffic Lights 1"
 msgstr "3つの信号 1"
 
 #. DDG3c
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:530
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:507
 msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
 msgid "3 Traffic Lights 2"
 msgstr "3つの信号 2"
 
 #. VFEYs
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:531
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:508
 msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
 msgid "3 Signs"
 msgstr "３つの図形"
 
 #. vr8rv
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:532
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:509
 msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
 msgid "3 Symbols 1"
 msgstr "3つの記号 1"
 
 #. Yxkt6
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:533
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:510
 msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
 msgid "3 Symbols 2"
 msgstr "3つの記号 2"
 
 #. 9fMKe
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:534
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:511
 msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
 msgid "3 Smileys"
 msgstr ""
 
 #. FEg5s
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:535
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:512
 msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
 msgid "3 Stars"
 msgstr "3つの星"
 
 #. QzJwR
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:536
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:513
 msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
 msgid "3 Triangles"
 msgstr "3つの三角形"
 
 #. UFw2i
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:537
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:514
 msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
 msgid "3 Colored Smileys"
 msgstr ""
 
 #. FE6rm
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:538
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:515
 msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
 msgid "4 Arrows"
 msgstr "4つの矢印"
 
 #. 4kGKQ
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:539
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:516
 msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
 msgid "4 Gray Arrows"
 msgstr "4つのグレー矢印"
 
 #. Yi3pd
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:540
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:517
 msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
 msgid "4 Circles Red to Black"
 msgstr "4つの赤から黒への丸"
 
 #. BKpUg
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:541
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:518
 msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
 msgid "4 Ratings"
 msgstr "4つの評価"
 
 #. AQdho
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:542
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:519
 msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
 msgid "4 Traffic Lights"
 msgstr "4つの信号"
 
 #. iGXCy
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:543
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:520
 msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
 msgid "5 Arrows"
 msgstr "5つの矢印"
 
 #. 7EuvV
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:544
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:521
 msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
 msgid "5 Gray Arrows"
 msgstr "5つのグレー矢印"
 
 #. CaZNK
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:545
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:522
 msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
 msgid "5 Ratings"
 msgstr "5つの評価"
 
 #. Ae5jK
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:546
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:523
 msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
 msgid "5 Quarters"
 msgstr "5つの白黒の丸"
 
 #. BdcCG
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:547
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:524
 msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
 msgid "5 Boxes"
 msgstr "5つの箱"
@@ -20716,31 +20716,31 @@ msgstr "積"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:147
 msgctxt "consolidatedialog|func"
 msgid "Count (numbers only)"
-msgstr "総数(数値のみ)"
+msgstr "総数（数値のみ）"
 
 #. 6YqQC
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:148
 msgctxt "consolidatedialog|func"
 msgid "StDev (sample)"
-msgstr "標準偏差(標本)"
+msgstr "標準偏差（標本）"
 
 #. JTcFT
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:149
 msgctxt "consolidatedialog|func"
 msgid "StDevP (population)"
-msgstr "標準偏差(母集団)"
+msgstr "標準偏差（母集団）"
 
 #. Z44a8
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:150
 msgctxt "consolidatedialog|func"
 msgid "Var (sample)"
-msgstr "分散(標本)"
+msgstr "分散（標本）"
 
 #. gEiNo
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:151
 msgctxt "consolidatedialog|func"
 msgid "VarP (population)"
-msgstr "分散(母集団)"
+msgstr "分散（母集団）"
 
 #. HagyB
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:155
@@ -21790,13 +21790,13 @@ msgstr "キャンセル"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:86
 msgctxt "dataproviderdlg|db_name"
 msgid "Database Range:"
-msgstr ""
+msgstr "データベース範囲:"
 
 #. pSQ4F
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:111
 msgctxt "dataproviderdlg/provider"
 msgid "Data Provider:"
-msgstr ""
+msgstr "データプロバイダー:"
 
 #. RGiXi
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:136
@@ -21808,7 +21808,7 @@ msgstr "URL:"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:159
 msgctxt "dataproviderdlg/browse_btn"
 msgid "Browse"
-msgstr ""
+msgstr "参照"
 
 #. GABzG
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:173
@@ -21820,7 +21820,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:201
 msgctxt "dataproviderdlg/lbSource"
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "ソース"
 
 #. fHfGq
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:236
@@ -21832,13 +21832,13 @@ msgstr "追加"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:240
 msgctxt "dataproviderdlg/AddTransformation_tooltip"
 msgid "Add Transformations"
-msgstr ""
+msgstr "変換を追加"
 
 #. cSgeU
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:296
 msgctxt "dataproviderdlg/transformation"
 msgid "Transformations"
-msgstr ""
+msgstr "変換"
 
 #. gpeXB
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:352
@@ -21958,19 +21958,19 @@ msgstr "最大行数"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:466
 msgctxt "datastreams|extended_tip|DataStreamDialog"
 msgid "Live data stream for spreadsheets"
-msgstr ""
+msgstr "表計算ドキュメント用のライブデータストリーム"
 
 #. 7s8rq
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:29
 msgctxt "datetimetransformationentry|name"
 msgid "Date Time Transformations"
-msgstr ""
+msgstr "日時の変換"
 
 #. P4zeS
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:48
 msgctxt "datetimetransformationentry|datestring"
 msgid "Date String"
-msgstr ""
+msgstr "日付文字列"
 
 #. KGT9V
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:49
@@ -21982,13 +21982,13 @@ msgstr "年"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:50
 msgctxt "datetimetransformationentry|startofyear"
 msgid "Start of Year"
-msgstr ""
+msgstr "元日"
 
 #. xmLCz
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:51
 msgctxt "datetimetransformationentry|endofyear"
 msgid "End of Year"
-msgstr ""
+msgstr "大晦日"
 
 #. aEutQ
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:52
@@ -22006,13 +22006,13 @@ msgstr "月名"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:54
 msgctxt "datetimetransformationentry|startofmonth"
 msgid "Start of Month"
-msgstr ""
+msgstr "月の初日"
 
 #. XNCUa
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:55
 msgctxt "datetimetransformationentry|endofmonth"
 msgid "End of Month"
-msgstr ""
+msgstr "月の末日"
 
 #. o8MSx
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:56
@@ -22024,13 +22024,13 @@ msgstr "日"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:57
 msgctxt "datetimetransformationentry|dayofweek"
 msgid "Day of Week"
-msgstr ""
+msgstr "曜日"
 
 #. REwMc
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:58
 msgctxt "datetimetransformationentry|dayofyear"
 msgid "Day of Year"
-msgstr ""
+msgstr "元日からの日数"
 
 #. FwYxx
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:59
@@ -22042,13 +22042,13 @@ msgstr "四半期"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:60
 msgctxt "datetimetransformationentry|startofquarter"
 msgid "Start of Quarter"
-msgstr ""
+msgstr "四半期の初日"
 
 #. PNcts
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:61
 msgctxt "datetimetransformationentry|endofquarter"
 msgid "End of Quarter"
-msgstr ""
+msgstr "四半期の末日"
 
 #. ZF9oj
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:62
@@ -22078,13 +22078,13 @@ msgstr "時刻"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:80
 msgctxt "datetimetransformationentry/cols"
 msgid "Columns"
-msgstr ""
+msgstr "列"
 
 #. sM9XW
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:89
 msgctxt "datetimetransformationentry|delete"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "削除"
 
 #. nHoB2
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:18
@@ -22438,13 +22438,13 @@ msgstr "列の削除"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecolumnentry.ui:46
 msgctxt "deletecolumnentry/cols"
 msgid "Cols(; Separated)"
-msgstr ""
+msgstr "列（複数列は;で区切る）"
 
 #. tGfwG
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecolumnentry.ui:55
 msgctxt "deletecolumnentry|delete"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "削除"
 
 #. VWjSF
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:8
@@ -22564,13 +22564,13 @@ msgstr "セルまたはセル範囲から削除する内容を指定します。
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deleterowentry.ui:28
 msgctxt "deleterow|delete_label"
 msgid "Delete Row Action"
-msgstr ""
+msgstr "行削除の動作"
 
 #. RBbUN
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deleterowentry.ui:45
 msgctxt "deleterow|value"
 msgid "Enter Value"
-msgstr ""
+msgstr "数値を入力"
 
 #. whbyR
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deleterowentry.ui:59
@@ -23237,13 +23237,13 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filterdropdown.ui:12
 msgctxt "filterdropdown|more"
 msgid "Add row"
-msgstr ""
+msgstr "行を追加"
 
 #. WCqFM
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filterdropdown.ui:20
 msgctxt "filterdropdown|less"
 msgid "Remove row"
-msgstr ""
+msgstr "行を削除"
 
 #. c8Eah
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filterdropdown.ui:155
@@ -23297,7 +23297,7 @@ msgstr "フォントの色"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/findreplaceentry.ui:28
 msgctxt "findreplace|label_action"
 msgid "Find Replace Action"
-msgstr ""
+msgstr "検索と置換の動作"
 
 #. T9kUg
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/findreplaceentry.ui:45
@@ -23309,7 +23309,7 @@ msgstr "検索"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/findreplaceentry.ui:59
 msgctxt "findreplace|replace"
 msgid "Replace With"
-msgstr ""
+msgstr "置換後の文字列"
 
 #. RF57t
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/findreplaceentry.ui:73
@@ -23399,13 +23399,13 @@ msgstr "下罫線"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:202
 msgctxt "floatingborderstyle|diagup|tooltip_text"
 msgid "Diagonal Up Border"
-msgstr "斜線(右上へ)"
+msgstr "斜線（右上へ）"
 
 #. 8FWZ3
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:214
 msgctxt "floatingborderstyle|diagdown|tooltip_text"
 msgid "Diagonal Down Border"
-msgstr "斜線(右下へ)"
+msgstr "斜線（右下へ）"
 
 #. CQeWw
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:226
@@ -24893,25 +24893,25 @@ msgstr "選択されたセルを単一のセルに結合する、または結合
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecolumnentry.ui:29
 msgctxt "mergecolumnentry|name"
 msgid "Merge Column Action"
-msgstr ""
+msgstr "列結合の動作"
 
 #. CiWXz
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecolumnentry.ui:46
 msgctxt "mergecolumnentry/separator"
 msgid "Separator"
-msgstr ""
+msgstr "区切り"
 
 #. BKHND
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecolumnentry.ui:60
 msgctxt "mergecolumnentry/cols"
 msgid "Columns"
-msgstr ""
+msgstr "列"
 
 #. cMGtd
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecolumnentry.ui:69
 msgctxt "mergecolumnentry|delete"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "削除"
 
 #. 4kTrD
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:16
@@ -24953,7 +24953,7 @@ msgstr "移動先ドキュメント名(_D)"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:197
 msgctxt "movecopysheet|toDocument"
 msgid "(current document)"
-msgstr "(現在のドキュメント)"
+msgstr "（現在のドキュメント）"
 
 #. Kd5nz
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:198
@@ -26075,13 +26075,13 @@ msgstr "アクセント3"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2567
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|Header1"
 msgid "Heading 1"
-msgstr ""
+msgstr "見出し1"
 
 #. 6Ej4G
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2575
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|Header2"
 msgid "Heading 2"
-msgstr ""
+msgstr "見出し2"
 
 #. sqE94
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2589
@@ -26699,7 +26699,7 @@ msgstr "数値の変換"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:48
 msgctxt "numbertransformationentry|sign"
 msgid "Sign"
-msgstr "署名"
+msgstr "数値の正負"
 
 #. yQMEC
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:49
@@ -28883,7 +28883,7 @@ msgstr "負の二項分布"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:243
 msgctxt "randomnumbergenerator|distribution-liststore"
 msgid "Poisson"
-msgstr ""
+msgstr "ポアソン分布"
 
 #. sAgsR
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:247
@@ -29141,25 +29141,25 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/replacenulltransformationentry.ui:29
 msgctxt "replacenulltransformationentry|name"
 msgid "Replace Null Transformation"
-msgstr ""
+msgstr "Nullを置換変換"
 
 #. 5DqkR
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/replacenulltransformationentry.ui:46
 msgctxt "replacenulltransformationentry/replace"
 msgid "Replace with"
-msgstr ""
+msgstr "置換後の文字列"
 
 #. AN53W
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/replacenulltransformationentry.ui:60
 msgctxt "replacenulltransformationentry/cols"
 msgid "Columns"
-msgstr ""
+msgstr "列"
 
 #. KHAnu
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/replacenulltransformationentry.ui:69
 msgctxt "replacenulltransformationentry|delete"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "削除"
 
 #. vAFwf
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/retypepassdialog.ui:10
@@ -29183,19 +29183,19 @@ msgstr "ステータス不明"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/retypepassdialog.ui:134
 msgctxt "retypepassdialog|retypeDocButton"
 msgid "_Re-type"
-msgstr "リタイプ(_R)"
+msgstr "再入力(_R)"
 
 #. gdBXs
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/retypepassdialog.ui:152
 msgctxt "retypepassdialog|label2"
 msgid "Document Protection"
-msgstr ""
+msgstr "ドキュメントの保護"
 
 #. TriyK
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/retypepassdialog.ui:207
 msgctxt "retypepassdialog|label3"
 msgid "Sheet Protection"
-msgstr ""
+msgstr "シートの保護"
 
 #. eGMrC
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/retypepassworddialog.ui:8
@@ -31222,10 +31222,9 @@ msgstr "並べ替え結果の貼り付け先"
 
 #. gis9V
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:125
-#, fuzzy
 msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|copyresult"
 msgid "Copies the sorted list to the cell range that you specify."
-msgstr " 並べ替えたリストを指定されたセル範囲にコピーします。"
+msgstr "並べ替えたリストを指定されたセル範囲にコピーします。"
 
 #. GwzEB
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:136
@@ -31248,10 +31247,9 @@ msgstr "並べ替え結果の貼り付け先:"
 
 #. ABAdF
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:172
-#, fuzzy
 msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|outarealb"
 msgid "Select a named cell range where you want to display the sorted list, or enter a cell range in the input box."
-msgstr " 並べ替えたリストを表示するセル範囲を指定するか、入力ボックスにセル範囲を入力します。"
+msgstr "並べ替えたリストを表示するセル範囲を指定するか、入力ボックスにセル範囲を入力します。"
 
 #. ABGSS
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:191
@@ -31261,10 +31259,9 @@ msgstr "並べ替え結果の貼り付け先:"
 
 #. kpVh9
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:192
-#, fuzzy
 msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|outareaed"
 msgid "Enter the cell range where you want to display the sorted list, or select a named range from the list."
-msgstr " 並べ替えたリストを表示するセル範囲を入力するか、リストから名前付きのセル範囲を選択します。"
+msgstr "並べ替えたリストを表示するセル範囲を入力するか、リストから名前付きのセル範囲を選択します。"
 
 #. iWcGs
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:218
@@ -31306,40 +31303,39 @@ msgstr "並べ替えオプション"
 
 #. 7AH6P
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:327
-#, fuzzy
 msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|SortOptionsPage"
 msgid "Sets additional sorting options."
-msgstr " 並べ替えの詳細なオプションを設定します。"
+msgstr "並べ替えの詳細なオプションを設定します。"
 
 #. qAEt6
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sorttransformationentry.ui:28
 msgctxt "sorttransformationentry|name"
 msgid "Sort Transformation"
-msgstr ""
+msgstr "並べ替え変換"
 
 #. eKJtE
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sorttransformationentry.ui:45
 msgctxt "sorttransformationentry/cols"
 msgid "Column"
-msgstr ""
+msgstr "列"
 
 #. 2nUfs
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sorttransformationentry.ui:54
 msgctxt "sorttransformationentry|delete"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "削除"
 
 #. JyYHP
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sorttransformationentry.ui:74
 msgctxt "sorttransformationentry|order_descending"
 msgid "Descending Order"
-msgstr ""
+msgstr "降順"
 
 #. CHFMb
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sorttransformationentry.ui:75
 msgctxt "sorttransformationentry|order_ascending"
 msgid "Ascending Order"
-msgstr ""
+msgstr "昇順"
 
 #. EhGCw
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortwarning.ui:8
@@ -31465,7 +31461,7 @@ msgstr "線の太さ:"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:566
 msgctxt "SparklineDialog|spinButton_LineWidth"
 msgid "1,00"
-msgstr ""
+msgstr "1,00"
 
 #. 4ciyB
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:584
@@ -31597,13 +31593,13 @@ msgstr "軸"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/splitcolumnentry.ui:29
 msgctxt "splitcolumnentry|name"
 msgid "Split Column"
-msgstr ""
+msgstr "列の分割"
 
 #. CVAGZ
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/splitcolumnentry.ui:46
 msgctxt "splitcolumnentry/separator"
 msgid "Separator"
-msgstr ""
+msgstr "区切り"
 
 #. CGTQa
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/splitcolumnentry.ui:60
@@ -31888,7 +31884,7 @@ msgstr "...以外で終わる"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:550
 msgctxt "standardfilterdialog|cond"
 msgid "Font color"
-msgstr ""
+msgstr "フォントの色"
 
 #. 5Wa7m
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:434
@@ -31945,25 +31941,25 @@ msgstr "条件4"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:569
 msgctxt "standardfilterdialog|remove1|tooltip_text"
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "削除"
 
 #. snJCB
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:584
 msgctxt "standardfilterdialog|remove2|tooltip_text"
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "削除"
 
 #. 8ti5o
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:599
 msgctxt "standardfilterdialog|remove3|tooltip_text"
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "削除"
 
 #. y4aPN
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:614
 msgctxt "standardfilterdialog|remove4|tooltip_text"
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "削除"
 
 #. FRhsT
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:647
@@ -32197,7 +32193,7 @@ msgstr "小計を求める過程を制御する列を選択します。ここで
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotalgrppage.ui:73
 msgctxt "subtotalgrppage|select_all_columns_button"
 msgid "Select all columns"
-msgstr ""
+msgstr "すべての列を選択"
 
 #. 42zT3
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotalgrppage.ui:106
@@ -32329,19 +32325,19 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/swaprowsentry.ui:28
 msgctxt "swaprows|action"
 msgid "Swap Rows Action"
-msgstr ""
+msgstr "行の入れ替え動作"
 
 #. sig3h
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/swaprowsentry.ui:45
 msgctxt "swaprows|row1"
 msgid "First Row"
-msgstr ""
+msgstr "行1"
 
 #. rDLdF
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/swaprowsentry.ui:59
 msgctxt "swaprows|row2"
 msgid "Second Row"
-msgstr ""
+msgstr "行2"
 
 #. E7ATE
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/swaprowsentry.ui:68
@@ -32725,13 +32721,13 @@ msgstr "頭文字を大文字にする"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/texttransformationentry.ui:50
 msgctxt "texttransformation_type|trim"
 msgid "Trim"
-msgstr ""
+msgstr "空白を削除"
 
 #. 72R3f
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/texttransformationentry.ui:65
 msgctxt "texttransformationentry/cols"
 msgid "Columns"
-msgstr ""
+msgstr "列"
 
 #. aoBA3
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/texttransformationentry.ui:74
-- 
cgit v1.2.3