#. extracted from nlpsolver/help/en/com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-06 20:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-03 05:38+0000\n"
"Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-24-2/nlpsolverhelpencomsunstarcompcalcnlpsolver/ka/>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1513255502.000000\n"

#. XpeLj
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "პარამეტრები"

#. GfZUJ
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"bm_id0503200917110375_scalc\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Options</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ამომხსნელი არაწრფივი პრობლემებისთვის.პარამეტრები</bookmark_value>"

#. FCECT
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"hd_id0503200917103593\n"
"help.text"
msgid "General Options"
msgstr "ზოგადი პარამეტრები"

#. ZkCEe
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0503200917103780\n"
"help.text"
msgid "Size of Swarm"
msgstr "ჯგროს ზომა"

#. hRGYs
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0503200917103723\n"
"help.text"
msgid "… defines the number of individuals to participate in the learning process. Each individual finds its own solutions and contributes to the overall knowledge."
msgstr "... განსაზღვრავს პიროვნებების რაოდენობას, რომლებიც სწავლის პროცესში მიიღებენ მონაწილეობას. თითოეული პიროვნება თავის ამოცანებს ამოხსნის და შესწირავს საერთო ცოდნას."

#. zReEK
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0503200917103771\n"
"help.text"
msgid "Learning Cycles"
msgstr "სწავლის ციკლები"

#. mDzwh
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0503200917103720\n"
"help.text"
msgid "… defines the number of iterations, the algorithm should take. In each iteration, all individuals make a guess on the best solution and share their knowledge."
msgstr "... აღწერს იტერაციების რაოდენობას, რომელსაც ალგორითმი გაივლის. თითოეულ იტერაციაში ყველა ინდივიდუალური ცდილობს მიხვდეს საუკეთესო ამოხსნას და აზიარებს თავის გამოცდილებას."

#. SWBAK
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0503200917103732\n"
"help.text"
msgid "Variable Bounds Guessing"
msgstr "ცვლადების საზღვრების გამოთვლა"

#. 86AX8
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id050320091710378\n"
"help.text"
msgid "If enabled (default), the algorithm tries to find variable bounds by looking at the starting values."
msgstr "თუ ჩართულია (ნაგულისხმევი) ალგორითმი ცდის, ცვლადის საზღვრები მის საწყის მნიშვნელობაზე შეხედვით განსაზღვროს."

#. 7tnqA
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0503200917103794\n"
"help.text"
msgid "Variable Bounds Threshold"
msgstr "ცვლადის საზღვრის ლიმიტი"

#. 6fpGp
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0503200917103710\n"
"help.text"
msgid "When guessing variable bounds, this threshold specifies, how the initial values are shifted to build the bounds. For an example how these values are calculated, please refer to the Manual in the Wiki."
msgstr "ცვლადის საზღვრების გამოცნობისას ეს ლიმიტი მიუთითებს, როგორ წანაცვლდება საწყისი მნიშვნელობები, რომ საზღვრები აიგოს. მაგალითისთვის, როგორ ხდება ამ მნიშვნელობების გამოთვლა,  ჩვენს ვიკიზე სტატია წაიკითხეთ."

#. 4nKkq
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0503200917103740\n"
"help.text"
msgid "Use ACR Comparator"
msgstr "ARC შემდარებლის გამოყენება"

#. eVij6
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0503200917103766\n"
"help.text"
msgid "If <emph>disabled</emph> (default), the BCH Comparator is used. It compares two individuals by first looking at their constraint violations and only if those are equal, it measures their current solution."
msgstr "თუ <emph>გამორთულია</emph>(ნაგულისხმევად), BCH შემდარებელი გამოიყენება. ის ადარებს ინდივიდუალებს ჯერ მათი შეზღუდვის დარღვევებს და, მხოლოდ, თუ ისინი ტოლია, ის გამომავს მათ მიმდინარე ამოხსნას."

#. wHTo3
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0503200917103744\n"
"help.text"
msgid "If <emph>enabled</emph>, the ACR Comparator is used. It compares two individuals dependent on the current iteration and measures their goodness with knowledge about the libraries worst known solutions (in regard to their constraint violations)."
msgstr "თუ <emph>ჩართულია</emph>, ARC შემდარებელი გამოიყენება. ის ადარებს ორ ინდივიდუალს მიმდინარე იტერაციაზე დამოკიდებულებით და მათ სიკარგეს უცუდესი ამოხსნების ბიბლიოთეკის ქონით გადაწყვეტს (შეზღუდვის დარღვევების გათვალისწინებით)."

#. 5jPbx
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0503200917103792\n"
"help.text"
msgid "Use Random Starting Point"
msgstr "შემთხვევითი დაწყების წერტილის გამოყენება"

#. pt3XB
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0503200917103790\n"
"help.text"
msgid "If <emph>enabled</emph>, the library is simply filled up with randomly chosen points."
msgstr "თუ <emph>ჩართულია</emph>, ბიბლიოთეკა უბრალოდ შემთხვევით არჩეული წერტილებით შეივსება."

#. HFv6w
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0503200917103765\n"
"help.text"
msgid "If <emph>disabled</emph>, the currently present values (as given by the user) are inserted in the library as reference point."
msgstr "თუ <emph>გამორთულია</emph>, ბიბლიოთეკაში მიმართვის წერტილად ამჟამად არსებული მნიშვნელობები (მომხმარებლის მიერ მითითებული) ჩაისმება."

#. TYEBG
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0504200917103794\n"
"help.text"
msgid "Stagnation Limit"
msgstr "სტაგნაციის ლიმიტი"

#. nWRYK
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id050320091710377\n"
"help.text"
msgid "If this number of individuals found solutions within a close range, the iteration is stopped and the best of these values is chosen as optimal."
msgstr "თუ ინდივიდუალების ეს რაოდენობა იპოვის ამოხსნებს ახლო შუალედში, იტერაცია გაჩერდება და ამ მნიშვნელობებიდან საუკეთესო აირჩევა, როგორც ოპტიმალური."

#. UFcxy
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0503200917103762\n"
"help.text"
msgid "Stagnation Tolerance"
msgstr "სტაგნაციის აცდენა"

#. F3qEp
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0503200917103834\n"
"help.text"
msgid "Defines in what range solutions are considered “similar”."
msgstr "აღწერს, რა შუალედშია ამოხსნები მიღებული, როგორც \"მსგავსი\"."

#. RUbSm
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0503200917103891\n"
"help.text"
msgid "Show Enhanced Solver Status"
msgstr "გაფართოებული ამომხსნელის სტატუსის ჩვენება"

#. zmkYh
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0503200917103832\n"
"help.text"
msgid "If <emph>enabled</emph>, an additional dialog is shown during the solving process which gives information about the current progress, the level of stagnation, the currently best known solution as well as the possibility, to stop or resume the solver."
msgstr "თუ <emph>ჩართულია</emph>, ამოხსნის პროცესისას ნაჩვენები იქნება დამატებითი დიალოგი, რომელიც მიმდინარეობის, სტაგნაციის დონის და მიმდინარე საუკეთესო ამოხსნას, ისევე როგორც ალბათობას, აჩვენებს, რომ გააჩეროთ ან გააგრძელოთ ამომხსნელი."

#. KH5yg
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"hd_id0603200910392151\n"
"help.text"
msgid "DEPS-specific Options"
msgstr "DEPS-ის პარამეტრები"

#. ZU7FF
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0603200910394232\n"
"help.text"
msgid "Agent Switch Rate"
msgstr "აგენტის გადართვის სიხშირე"

#. 2zhCp
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0603200910394248\n"
"help.text"
msgid "Specifies the probability for an individual to choose the Differential Evolution strategy."
msgstr "მიუთითებს ალბათობას ინდივიდუალისთვის, რომ აირჩიოს დიფერენციულის ევოლუციის სტრატეგია."

#. 2yhKo
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0603200910394277\n"
"help.text"
msgid "DE: Crossover Probability"
msgstr "DE: გადაფარვის ალბათობა"

#. eDjrN
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0603200910394280\n"
"help.text"
msgid "… defines the probability of the individual being combined with the globally best point. If crossover is not used, the point is assembled from the own memory of the individual."
msgstr "... აღწერს ალბათობას, რომ ინდივიდუალი მიემატება გლობალურად საუკეთესო წერტილს. თუ გადაფარვა არ გამოიყენება, წერტილი იწყობა ინდივიდუალის საკუთარი მეხსიერებიდან."

#. DfF2d
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0603200910394216\n"
"help.text"
msgid "DE: Scaling Factor"
msgstr "DE: მასშტაბის ფაქტორი"

#. ThmU9
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id060320091039424\n"
"help.text"
msgid "During crossover, the scaling factor decides about the “speed” of movement."
msgstr "გადაფარვისას, მასშტაბის ფაქტორის ირჩევს გადაადგილების \"სიჩქარეს\"."

#. pxYLF
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id060320091039421\n"
"help.text"
msgid "PS: Constriction Coefficient"
msgstr "PS: შეკუმშვის კოეფიციენტი"

#. CPpbg
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0603200910394225\n"
"help.text"
msgid "… defines the speed at which the particles/individuals move towards each other."
msgstr "... განსაზღვრავს სიჩქარეს, რომლითაც ნაწილაკები/ინდივიდუალები ერთმანეთისკენ მოძრაობენ."

#. dGVYP
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0603200910394222\n"
"help.text"
msgid "PS: Cognitive Constant"
msgstr "PS: კოგნიტიური მუდმივა"

#. HmszE
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0603200910394212\n"
"help.text"
msgid "… sets the importance of the own memory (in particular the best reached point so far)."
msgstr "... აყენებს საკუთარი მეხსიერების მნიშვნელობას (უფრო ზუსტად უკვე მიღწეულ საუკეთესოს)."

#. ktGLv
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0603200910394292\n"
"help.text"
msgid "PS: Social Constant"
msgstr "PS: სოციალური მუდმივა"

#. CkqZA
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0603200910394284\n"
"help.text"
msgid "… sets the importance of the global best point between all particles/individuals."
msgstr "... დააყენებს გლობალურ საუკეთესო წერტილს ყველა ნაწილაკის/ინდივიდუალის შორის."

#. BAGAU
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id060320091039425\n"
"help.text"
msgid "PS: Mutation Probability"
msgstr "PS: მუტაციის ალბათობა"

#. CyJWk
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0603200910394272\n"
"help.text"
msgid "… defines the probability, that instead of moving a component of the particle towards the best point, it randomly chooses a new value from the valid range for that variable."
msgstr "... აღწერს ალბათობას, რომელიც ნაწილაკის კომპონენტის საუკეთესო წერტილისკენ გადაადგილების მაგიერ შემთხვევით ირჩევს ახალ მნიშვნელობას სწორი შუალედიდან ამ ცვლადისთვის."

#. JbhLh
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"hd_id0603200910401383\n"
"help.text"
msgid "SCO-specific Options"
msgstr "SCO-ის პარამეტრები"

#. zCr2J
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0603200910401382\n"
"help.text"
msgid "Size of Library"
msgstr "ბიბლიოთეკის ზომა"

#. RSA7B
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id060320091040136\n"
"help.text"
msgid "… defines the amount of information to store in the public library. Each individual stores knowledge there and asks for information."
msgstr "... აღწერს საჯარო ბიბლიოთეკაში დამახსოვრებული ინფორმაციის რაოდენობას. თითოეული ინდივიდუალი ინახავს ცოდნას მასში და ითხოვს ინფორმაციას."

#. CoicK
#: Usage.xhp
msgctxt ""
"Usage.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Usage"
msgstr "გამოყენება"

#. B5wxZ
#: Usage.xhp
msgctxt ""
"Usage.xhp\n"
"bm_id0603200910434044_scalc\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Usage</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ამომხსნელი არაწრფივი პრობლემებისთვის. გამოყენება</bookmark_value>"

#. FXuKu
#: Usage.xhp
msgctxt ""
"Usage.xhp\n"
"hd_id0603200910430882\n"
"help.text"
msgid "Usage"
msgstr "გამოყენება"

#. 8YjMm
#: Usage.xhp
msgctxt ""
"Usage.xhp\n"
"par_id0603200910430845\n"
"help.text"
msgid "Regardless whether you use DEPS or SCO, you start by going to <menuitem>Tools - Solver</menuitem> and set the Cell to be optimized, the direction to go (minimization, maximization) and the cells to be modified to reach the goal. Then you go to the Options and specify the solver to be used and if necessary adjust the according <link href=\"com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp\">parameters</link>."
msgstr "იმის მიუხედავად, DEPS-ს იყენებთ თუ SCO-ს, იწყებთ გადასვით <menuitem>ხელსაწყოები - ამომხსნელი</menuitem> და აყენებთ დასაოპტიმიზებელ უჯრედს, მიმართულებას (დაპატარავება, გადიდება) და რამდენი უჯრედი უნდა შეიცვალოს მიზნის მისაღწევად. მერე გადადით მორგებაზე და მიუთითეთ, რომელი ამომხსნელის გამოყენება გნებავთ, მისი <link href=\"com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp\">პარამეტრების</link> ჩათვლით."

#. iuEnw
#: Usage.xhp
msgctxt ""
"Usage.xhp\n"
"par_id0603200910430821\n"
"help.text"
msgid "There is also a list of constraints you can use to restrict the possible range of solutions or to penalize certain conditions. However, in case of the evolutionary solvers DEPS and SCO, these constraints are also used to specify bounds on the variables of the problem. Due to the random nature of the algorithms, it is <emph>highly recommended</emph> to do so and give upper (and in case \"Assume Non-Negative Variables\" is turned off also lower) bounds for all variables. They don't have to be near the actual solution (which is probably unknown) but should give a rough indication of the expected size (0 ≤ var ≤ 1 or maybe -1000000 ≤ var ≤ 1000000)."
msgstr "არსებობს შეზღუდვების სია, რომელიც შეგიძლიათ, ამოხსნების შესაძლო შუალედი შეზღუდოთ ან შეზღუდოთ ზოგიერთი პირობები. გაითვალისწინეთ, რომ DEPS-ის და SCO-ის შემთხვევაში ეს შეზღუდვები ასევე გამოიყენება ამოცანის ცვლადების საზღვრების მისათითებლად. იმის გამო, რომ ალგორითმები შემთხვევითია, <emph>რეკომენდებულია</emph>, რომ ასე მოიქცეთ და მისცეთ უფრო მაღალი (და \"ცვლადების არაუარყოფითად ჩათვლის\" გამორთვის შემთხვევაში, კიდევ უფრო დაბალი) ზღვარი ყველა ცვლადისთვის. ისინი არაა აუცილებელი, ამოხსნასთან ახლოს იყვნენ (რომელიც ალბათ უცნობია), მაგრამ უნდა აძლევდნენ უხეშ წარმოდგენას შუალედის შესახებ (0 ≤ ცვლდ ≤ 1 ან შეიძლება -1000000 ≤ ცვლდ ≤ 1000000)."

#. E5pcq
#: Usage.xhp
msgctxt ""
"Usage.xhp\n"
"par_id0603200910430873\n"
"help.text"
msgid "Bounds are specified by selecting one or more variables (as range) on the left side and entering a numerical value (not a cell or a formula) on the right side. That way you can also choose one or more variables to be <emph>Integer</emph> or <emph>Binary</emph> only."
msgstr "საზღვრების ასარჩევად აირჩიეთ ერთი ან მეტი ცვლადი (შუალედის სახით) მარცხენა მხარეს და რიცხვითი მნიშვნელობის (არა უჯრედი ან ფორმულა) შეყვანით მარჯვნივ. ამ გზით ასევე შეგიძლიათ აირჩიოთ ერთი ან მეტი ცვლადი იყოს <emph>მთელი</emph> რიცხვი ან მხოლოდ <emph>ბინარული</emph>."

#. 4SEEA
#: help.tree
msgctxt ""
"help.tree\n"
"08\n"
"help_section.text"
msgid "Solver for Nonlinear Problems"
msgstr "ამომხსნელი არაწრფივი ამოცანებისთვის"

#. 3sHVz
#: help.tree
msgctxt ""
"help.tree\n"
"0816\n"
"node.text"
msgid "Solver for Nonlinear Problems"
msgstr "ამომხსნელი არაწრფივი ამოცანებისთვის"