diff options
Diffstat (limited to 'Documentation/translations/zh_TW/process/management-style.rst')
| -rw-r--r-- | Documentation/translations/zh_TW/process/management-style.rst | 60 |
1 files changed, 30 insertions, 30 deletions
diff --git a/Documentation/translations/zh_TW/process/management-style.rst b/Documentation/translations/zh_TW/process/management-style.rst index e9d29024f..f3913e3c1 100644 --- a/Documentation/translations/zh_TW/process/management-style.rst +++ b/Documentation/translations/zh_TW/process/management-style.rst @@ -16,20 +16,20 @@ Linux內核管理風格 主要是爲了避免反覆回答 [#cnf1]_ 相同（或類似）的問題。 管理風格是非常個人化的，比簡單的編碼風格規則更難以量化，因此本文檔可能與實 -際情況有關，也可能與實際情況無關。起初它是一個玩笑，但這並不意味著它可能不 +際情況有關，也可能與實際情況無關。起初它是一個玩笑，但這並不意味着它可能不 是真的。你得自己決定。 -順便說一句，在談到「核心管理者」時，主要是技術負責人，而不是在公司內部進行傳 -統管理的人。如果你簽署了採購訂單或者對你的團隊的預算有任何了解，你幾乎肯定 +順便說一句，在談到“核心管理者”時，主要是技術負責人，而不是在公司內部進行傳 +統管理的人。如果你簽署了採購訂單或者對你的團隊的預算有任何瞭解，你幾乎肯定 不是一個核心管理者。這些建議可能適用於您，也可能不適用於您。 -首先，我建議你購買「高效人的七個習慣」，而不是閱讀它。燒了它，這是一個偉大的 +首先，我建議你購買“高效人的七個習慣”，而不是閱讀它。燒了它，這是一個偉大的 象徵性姿態。 .. [#cnf1] 本文件並不是通過回答問題，而是通過讓提問者痛苦地明白，我們不知道 答案是什麼。 -不管怎樣，這裡是： +不管怎樣，這裏是： .. _tw_decisions: @@ -39,14 +39,14 @@ Linux內核管理風格 每個人都認爲管理者做決定，而且決策很重要。決定越大越痛苦，管理者就必須越高級。 這很明顯，但事實並非如此。 -遊戲的名字是 **避免** 做出決定。尤其是，如果有人告訴你「選擇（a）或（b）， -我們真的需要你來做決定」，你就是陷入麻煩的管理者。你管理的人比你更了解細節， +最重要的是 **避免** 做出決定。尤其是，如果有人告訴你“選擇（a）或（b）， +我們真的需要你來做決定”，你就是陷入麻煩的管理者。你管理的人比你更瞭解細節， 所以如果他們來找你做技術決策，你完蛋了。你顯然沒有能力爲他們做這個決定。 -（推論：如果你管理的人不比你更了解細節，你也會被搞砸，儘管原因完全不同。 +（推論：如果你管理的人不比你更瞭解細節，你也會被搞砸，儘管原因完全不同。 也就是說，你的工作是錯的，他們應該管理你的才智） -所以遊戲的名字是 **避免** 做出決定，至少是那些大而痛苦的決定。做一些小的 +所以最重要的是 **避免** 做出決定，至少是那些大而痛苦的決定。做一些小的 和非結果性的決定是很好的，並且使您看起來好像知道自己在做什麼，所以內核管理者 需要做的是將那些大的和痛苦的決定變成那些沒有人真正關心的小事情。 @@ -61,7 +61,7 @@ Linux內核管理風格 逃離的角落。走投無路的老鼠可能很危險——走投無路的管理者真可憐。 事實證明，由於沒有人會愚蠢到讓內核管理者承擔巨大的財政責任，所以通常很容易 -回溯。既然你不可能浪費掉你無法償還的巨額資金，你唯一可以回溯的就是技術決策， +回溯。既然你不可能浪費掉你無法償還的鉅額資金，你唯一可以回溯的就是技術決策， 而回溯很容易：只要告訴大家你是個不稱職的傻瓜，說對不起，然後撤銷你去年讓別 人所做的毫無價值的工作。突然間，你一年前做的決定不在是一個重大的決定，因爲 它很容易被推翻。 @@ -72,7 +72,7 @@ Linux內核管理風格 確實很難。 - 如果有人告訴你，你去年所做的工作終究是不值得的，那麼對那些可憐的低級工 程師來說也是很困難的，雖然實際的 **工作** 很容易刪除，但你可能已經不可 - 挽回地失去了工程師的信任。記住：「不可撤銷」是我們一開始就試圖避免的， + 挽回地失去了工程師的信任。記住：“不可撤銷”是我們一開始就試圖避免的， 而你的決定終究是一個重大的決定。 令人欣慰的是，這兩個原因都可以通過預先承認你沒有任何線索，提前告訴人們你的 @@ -80,19 +80,19 @@ Linux內核管理風格 的權利，並讓人們 **意識** 到這一點。當你 **還沒有** 做過真正愚蠢的事情的時 候，承認自己是愚蠢的要容易得多。 -然後，當它真的被證明是愚蠢的時候，人們就轉動他們的眼珠說「哎呀，下次不要了」。 +然後，當它真的被證明是愚蠢的時候，人們就轉動他們的眼珠說“哎呀，下次不要了”。 這種對不稱職的先發制人的承認，也可能使真正做這項工作的人也會三思是否值得做。 畢竟，如果他們不確定這是否是一個好主意，你肯定不應該通過向他們保證他們所做 的工作將會進入（內核）鼓勵他們。在他們開始一項巨大的努力之前，至少讓他們三 思而後行。 -記住：他們最好比你更了解細節，而且他們通常認爲他們對每件事都有答案。作爲一 +記住：他們最好比你更瞭解細節，而且他們通常認爲他們對每件事都有答案。作爲一 個管理者，你能做的最好的事情不是灌輸自信，而是對他們所做的事情進行健康的批 判性思考。 -順便說一句，另一種避免做出決定的方法是看起來很可憐的抱怨 「我們不能兩者兼 -得嗎？」 相信我，它是有效的。如果不清楚哪種方法更好，他們最終會弄清楚的。 +順便說一句，另一種避免做出決定的方法是看起來很可憐的抱怨 “我們不能兩者兼 +得嗎？” 相信我，它是有效的。如果不清楚哪種方法更好，他們最終會弄清楚的。 最終的答案可能是兩個團隊都會因爲這種情況而感到沮喪，以至於他們放棄了。 這聽起來像是一個失敗，但這通常是一個跡象，表明兩個項目都有問題，而參與其中 @@ -102,7 +102,7 @@ Linux內核管理風格 2）人 ----- -大多數人都是白癡，做一名管理者意味著你必須處理好這件事，也許更重要的是, +大多數人都是白癡，做一名管理者意味着你必須處理好這件事，也許更重要的是, **他們** 必須處理好你。 事實證明，雖然很容易糾正技術錯誤，但不容易糾正人格障礙。你只能和他們的和 @@ -110,16 +110,16 @@ Linux內核管理風格 但是，爲了做好作爲內核管理者的準備，最好記住不要燒掉任何橋樑，不要轟炸任何 無辜的村民，也不要疏遠太多的內核開發人員。事實證明，疏遠人是相當容易的，而 -親近一個疏遠的人是很難的。因此，「疏遠」立即屬於「不可逆」的範疇，並根據 +親近一個疏遠的人是很難的。因此，“疏遠”立即屬於“不可逆”的範疇，並根據 :ref:`tw_decisions` 成爲絕不可以做的事情。 -這裡只有幾個簡單的規則： +這裏只有幾個簡單的規則： (1) 不要叫人笨蛋（至少不要在公共場合） (2) 學習如何在忘記規則(1)時道歉 -問題在於 #1 很容易去做，因爲你可以用數百萬種不同的方式說「你是一個笨蛋」 [#cnf2]_ -有時甚至沒有意識到，而且幾乎總是帶著一種白熱化的信念，認爲你是對的。 +問題在於 #1 很容易去做，因爲你可以用數百萬種不同的方式說“你是一個笨蛋” [#cnf2]_ +有時甚至沒有意識到，而且幾乎總是帶着一種白熱化的信念，認爲你是對的。 你越確信自己是對的（讓我們面對現實吧，你可以把幾乎所有人都稱爲壞人，而且你 經常是對的），事後道歉就越難。 @@ -127,12 +127,12 @@ Linux內核管理風格 要解決此問題，您實際上只有兩個選項： - 非常擅長道歉 - - 把「愛」均勻地散開，沒有人會真正感覺到自己被不公平地瞄準了。讓它有足夠的 + - 把“愛”均勻地散開，沒有人會真正感覺到自己被不公平地瞄準了。讓它有足夠的 創造性，他們甚至可能會覺得好笑。 選擇永遠保持禮貌是不存在的。沒有人會相信一個如此明顯地隱藏了他們真實性格的人。 -.. [#cnf2] 保羅·西蒙演唱了「離開愛人的50種方法」，因爲坦率地說，「告訴開發者 +.. [#cnf2] 保羅·西蒙演唱了“離開愛人的50種方法”，因爲坦率地說，“告訴開發者 他們是D*CKHEAD" 的100萬種方法都無法確認。但我確信他已經這麼想了。 3）人2 - 好人 @@ -148,8 +148,8 @@ Linux內核管理風格 特別是，他們能夠爲你做決定，這就是遊戲的全部內容。 所以當你發現一個比你聰明的人時，就順其自然吧。你的管理職責在很大程度上變成 -了「聽起來像是個好主意——去嘗試吧」，或者「聽起來不錯，但是XXX呢？」「。第二個版 -本尤其是一個很好的方法，要麼學習一些關於「XXX」的新東西，要麼通過指出一些聰明 +了“聽起來像是個好主意——去嘗試吧”，或者“聽起來不錯，但是XXX呢？”“。第二個版 +本尤其是一個很好的方法，要麼學習一些關於“XXX”的新東西，要麼通過指出一些聰明 人沒有想到的東西來顯得更具管理性。無論哪種情況，你都會贏。 要注意的一件事是認識到一個領域的偉大不一定會轉化爲其他領域。所以你可能會向 @@ -172,22 +172,22 @@ Linux內核管理風格 他們也可能是能夠解決問題的人。因爲，讓我們面對現實吧，肯定不是你。 承擔責任也是你首先成爲管理者的原因。這是讓人們信任你，讓你獲得潛在的榮耀的 -一部分，因爲你就是那個會說「我搞砸了」的人。如果你已經遵循了以前的規則，你現 +一部分，因爲你就是那個會說“我搞砸了”的人。如果你已經遵循了以前的規則，你現 在已經很擅長說了。 5）應避免的事情 --------------- -有一件事人們甚至比被稱爲「笨蛋」更討厭，那就是在一個神聖的聲音中被稱爲「笨蛋」。 +有一件事人們甚至比被稱爲“笨蛋”更討厭，那就是在一個神聖的聲音中被稱爲“笨蛋”。 第一個你可以道歉，第二個你不會真正得到機會。即使你做得很好，他們也可能不再 傾聽。 -我們都認爲自己比別人強，這意味著當別人裝腔作勢時，這會讓我們很惱火。你也許 +我們都認爲自己比別人強，這意味着當別人裝腔作勢時，這會讓我們很惱火。你也許 在道德和智力上比你周圍的每個人都優越，但不要試圖太明顯，除非你真的打算激怒 某人 [#cnf3]_ 同樣，不要對事情太客氣或太微妙。禮貌很容易落得落花流水，把問題隱藏起來， -正如他們所說，「在網際網路上，沒人能聽到你的含蓄。」用一個鈍器把這一點錘進去， +正如他們所說，“在互聯網上，沒人能聽到你的含蓄。”用一個鈍器把這一點錘進去， 因爲你不能真的依靠別人來獲得你的觀點。 一些幽默可以幫助緩和直率和道德化。過度到荒謬的地步，可以灌輸一個觀點，而不 @@ -203,8 +203,8 @@ Linux內核管理風格 既然你的主要責任似乎是爲別人的錯誤承擔責任，並且讓別人痛苦地明白你是不稱職 的，那麼顯而易見的問題之一就變成了爲什麼首先要這樣做。 -首先，雖然你可能會或可能不會聽到十幾歲女孩（或男孩，讓我們不要在這裡評判或 -性別歧視）敲你的更衣室門，你會得到一個巨大的個人成就感爲「負責」。別介意你真 +首先，雖然你可能會或可能不會聽到十幾歲女孩（或男孩，讓我們不要在這裏評判或 +性別歧視）敲你的更衣室門，你會得到一個巨大的個人成就感爲“負責”。別介意你真 的在領導別人，你要跟上別人，儘可能快地追趕他們。每個人都會認爲你是負責人。 如果你可以做到這個， 這是個偉大的工作！ |