\\|] I\\ \\|.\\|.\\|." "\\|]\\ .\\|.\\|.\\&" msgstr "" "B<%man%> [\\|I\\|] [\\|[\\|I\\|] I\\ \\|.\\|.\\|." "\\|]\\ .\\|.\\|.\\&" #. The --global-apropos command line #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:32 msgid "B<%man%> B<-k> [\\|I\\|] I \\&.\\|.\\|.\\&" msgstr "B<%man%> B<-k> [\\|I\\|] I \\&.\\|.\\|.\\&" #. The whatis command line #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:39 msgid "" "B<%man%> B<-K> [\\|I\\|] [\\|I

\\|] I\\ .\\|.\\|." "\\&" msgstr "" "B<%man%> B<-K> [\\|I\\|] [\\|I\\|] I\\ .\\|.\\|." "\\&" #. The --local command line #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:47 msgid "B<%man%> B<-f> [\\|I I\\|] I \\&.\\|.\\|.\\&" msgstr "B<%man%> B<-f> [\\|I I\\|] I \\&.\\|.\\|.\\&" #. The --where/--where-cat command line #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:54 msgid "B<%man%> B<-l> [\\|I\\|] I \\&.\\|.\\|.\\&" msgstr "B<%man%> B<-l> [\\|I\\|] I \\&.\\|.\\|.\\&" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:60 msgid "" "B<%man%> B<-w>\\||\\|B<-W> [\\|I\\|] I \\&.\\|.\\|.\\&" msgstr "" "B<%man%> B<-w>\\||\\|B<-W> [\\|I\\|] I \\&.\\|.\\|.\\&" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:88 msgid "" "B<%man%> is the system's manual pager. Each I argument given to " "B<%man%> is normally the name of a program, utility or function. The " "I associated with each of these arguments is then found and " "displayed. A I

, if provided, will direct B<%man%> to look only in " "that I

of the manual. The default action is to search in all of " "the available I following a pre-defined order (see B), " "and to show only the first I found, even if I exists in several " "I." msgstr "" "B<%man%> é o paginador do manual do sistema. Cada argumento I dado a " "B<%man%> é normalmente o nome de um programa, utilitário ou função. A " "I associada a cada um destes argumentos é procurada e " "mostrada. A I, se indicada, informa B<%man%> para procurar só nessa " "I do manual. A acção predefinida é procurar em todas as I " "disponíveis seguindo uma ordem pré-estabelecida (veja B) e mostrar " "só a primeira I encontrada, mesmo se I existir em várias " "I." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:92 msgid "" "The table below shows the I

numbers of the manual followed by the " "types of pages they contain." msgstr "" "A tabela abaixo mostra os números de I do manual, seguidos dos tipos " "de página que contêm." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:98 #, no-wrap msgid "Executable programs or shell commands" msgstr "Programas executáveis ou comandos da shell" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:101 #, no-wrap msgid "System calls (functions provided by the kernel)" msgstr "Chamadas de sistema (funções fornecidas pelo kernel)" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:104 #, no-wrap msgid "Library calls (functions within program libraries)" msgstr "Funções de biblioteca (funções dentro de bibliotecas de programas)" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:107 #, no-wrap msgid "Special files (usually found in I)" msgstr "Ficheiros especiais (habitualmente encontrados em I)" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:110 #, no-wrap msgid "File formats and conventions, e.g.\\& I" msgstr "Formatos de ficheiro e convenções e.g.\\& I" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:113 #, no-wrap msgid "Games" msgstr "Jogos" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:117 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "Miscellaneous (including macro packages and conventions),\n" #| "e.g.\\& B(7), B(7)" msgid "" "Miscellaneous (including macro packages and conventions),\n" "e.g.\\& B(7), B(7), B(7)" msgstr "" "Diversos (incluindo pacotes macro e convenções),\n" "e.g.\\& B(7), B(7)" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:120 #, no-wrap msgid "System administration commands (usually only for root)" msgstr "Comandos de administração do sistema (habitualmente só para root)" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:123 #, no-wrap msgid "Kernel routines [\\|Non standard\\|]" msgstr "Rotinas do kernel [\\|Não padrão\\|]" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:129 msgid "A manual I consists of several sections." msgstr "Uma I do manual consiste em várias secções." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:149 #, fuzzy #| msgid "" #| "Conventional section names include B, B, " #| "B, B, B, B, " #| "B, B, B, B, B, " #| "B, B, B, B, B, and " #| "B." msgid "" "Conventional section names include B, B, B, " "B, B, B, B, B, " "B, B, B, B, B, B, " "B, B, and B." msgstr "" "Nomes de secção conventionais incluem B, B, B, " "B, B, B, B, " "B, B, B, B, B, B, " "B, B, B, e B." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:153 msgid "" "The following conventions apply to the B section and can be used " "as a guide in other sections." msgstr "" "As seguintes convenções aplicam-se à secção B, podendo ser usadas " "como guia noutras secções." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:157 #, no-wrap msgid "B" msgstr "B" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:159 #, no-wrap msgid "type exactly as shown." msgstr "digite tal como vê." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:160 #, no-wrap msgid "I" msgstr "I" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:162 #, no-wrap msgid "replace with appropriate argument." msgstr "substituir com o argumento apropriado." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:163 #, no-wrap msgid "[\\|B<-abc>\\|]" msgstr "[\\|B<-abc>\\|]" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:165 #, no-wrap msgid "any or all arguments within [ ] are optional." msgstr "todo e qualquer argumento entre [ ] é opcional." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:166 #, no-wrap msgid "B<-a\\|>|\\|B<-b>" msgstr "B<-a\\|>|\\|B<-b>" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:168 #, no-wrap msgid "options delimited by | cannot be used together." msgstr "opções delimitadas por | não podem ser usadas em conjunto." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:169 #, no-wrap msgid "I .\\|.\\|." msgstr "I .\\|.\\|." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:171 #, no-wrap msgid "I is repeatable." msgstr "O I pode ser repetido." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:172 #, no-wrap msgid "[\\|I\\|] .\\|.\\|." msgstr "[\\|I\\|] .\\|.\\|." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:174 #, no-wrap msgid "entire I\\ within [ ] is repeatable." msgstr "Toda a I\\ dentro de [ ] pode ser repetida." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:180 msgid "" "Exact rendering may vary depending on the output device. For instance, man " "will usually not be able to render italics when running in a terminal, and " "will typically use underlined or coloured text instead." msgstr "" "O desenho exacto pode variar, dependendo do dispositivo de saída. Por " "exemplo, habitualmente, o manual não desenha itálicos quando executado num " "terminal, tipicamente usará texto sublinhado ou colorido." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:187 msgid "" "The command or function illustration is a pattern that should match all " "possible invocations. In some cases it is advisable to illustrate several " "exclusive invocations as is shown in the B section of this manual " "page." msgstr "" "A ilustração do comando ou função é um padrão que deverá corresponder a " "todas as possíveis chamadas. Nalguns casos, é aconselhável ilustrar várias " "chamadas exclusivas, tal como mostrado na secção B desta página do " "manual." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:188 #, no-wrap msgid "B<%man%>I<\\ ls>" msgstr "B<%man%>I<\\ ls>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:194 msgid "Display the manual page for the I (program) I." msgstr "Mostra a página do manual para o I (programa) I." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:194 #, no-wrap msgid "B<%man%> I.I<7>" msgstr "B<%man%> I.I<7>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:202 msgid "" "Display the manual page for macro package I from section I<7>. (This " "is an alternative spelling of \"B<%man%> I<7 man>\".)" msgstr "" "Mostra a página do manual para o pacote de macro I da secção I<7> (esta " "é uma sintaxe alternativa de \"B<%man%> I<7 man>\")." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:202 #, no-wrap msgid "B<%man% '>I(I<7>)'" msgstr "B<%man% '>I(I<7>)'" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:214 msgid "" "Display the manual page for macro package I from section I<7>. (This " "is another alternative spelling of \"B<%man%> I<7 man>\". It may be more " "convenient when copying and pasting cross-references to manual pages. Note " "that the parentheses must normally be quoted to protect them from the shell.)" msgstr "" "Mostra a página do manual para o pacote de macro I da secção I<7> (esta " "é uma sintaxe alternativa de \"B<%man%> I<7 man>\". Pode ser mais " "conveniente ao copiar/colar referências cruzadas em páginas do manual. Note " "que os parênteses normalmente têm de estar entre aspas para os proteger da " "shell)." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:214 #, no-wrap msgid "B<%man%\\ -a>I<\\ intro>" msgstr "B<%man%\\ -a>I<\\ intro>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:220 msgid "" "Display, in succession, all of the available I manual pages contained " "within the manual. It is possible to quit between successive displays or " "skip any of them." msgstr "" "Mostra, em sucessão, todas as páginas do manual I disponíveis. É " "possível sair entre exibições sucessivas ou saltar qualquer uma delas." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:220 #, no-wrap msgid "B<%man% -t >I|I< lpr -Pps>" msgstr "B<%man% -t >I|I< lpr -Pps>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:237 msgid "" "Format the manual page for I into the default B or B " "format and pipe it to the printer named I. The default output for " "B is usually PostScript. B<%man% --help> should advise as to which " "processor is bound to the B<-t> option." msgstr "" "Formata a página do manual para I, para o formato predefinido B " "ou B e encaminha para a impressoara I. A saída predefinida para " "B é habitualmente PostScript. B<%man% --help> deve indicar a qual " "processador está ligada a opção B<-t>." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:237 #, no-wrap msgid "B<%man% -l -T>IB< E >I<./foo.1x.dvi>" msgstr "B<%man% -l -T>IB >I<./foo.1x.dvi>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:253 msgid "" "This command will decompress and format the nroff source manual page I<./" "foo.1x.gz> into a B file. The redirection is " "necessary as the B<-T> flag causes output to be directed to B with " "no pager. The output could be viewed with a program such as B or " "further processed into PostScript using a program such as B." msgstr "" "Este comando descomprime e formata a página fonte do manual do nroff I<./" "foo.1x.gz> para um ficheiro B. O " "redireccionamento é necessário dado que a bandeira B<-T> causa o " "redireccionamento da saída para B sem paginador. A saída poderia ser " "vista com um programa do tipo B ou mais processada para PostScript " "usando um programa como B" #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:253 #, no-wrap msgid "B<%man%\\ -k>I<\\ printf>" msgstr "B<%man%\\ -k>I<\\ printf>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:261 msgid "" "Search the short descriptions and manual page names for the keyword " "I as regular expression. Print out any matches. Equivalent to " "B<%apropos%>I<\\ printf>B<.>" msgstr "" "Procura nas descriçoes curtas e nomes de páginas do manual pela palavra-" "chave I como expressão regular. Imprime quaisquer correspondências. " "Equivalente a B<%apropos%>I<\\ printf>B<.>" #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:261 #, no-wrap msgid "B<%man%\\ -f>I<\\ smail>" msgstr "B<%man%\\ -f>I<\\ smail>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:268 msgid "" "Lookup the manual pages referenced by I and print out the short " "descriptions of any found. Equivalent to B<%whatis%>I<\\ smail>B<.>" msgstr "" "Procura nas páginas do manual referenciadas por I e imprime as " "descrições curtas encontradas. Equivalente a B<%whatis%>I<\\ smail>B<.>" #. type: SH #: ../../man/man1/man.man1:268 #, no-wrap msgid "OVERVIEW" msgstr "RESUMO" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:274 msgid "" "Many options are available to B<%man%> in order to give as much flexibility " "as possible to the user. Changes can be made to the search path, section " "order, output processor, and other behaviours and operations detailed below." msgstr "" "Muitas opções estão disponíveis para B<%man%> para fornecer tanta " "flexibilidade quanta possível ao utilizador. Pode alterar o caminho de " "procura, a ordem das secções, o processador de saída e outros comportamentos " "e operações, detalhadas abaixo." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:296 msgid "" "If set, various environment variables are interrogated to determine the " "operation of B<%man%>. It is possible to set the \"catch-all\" variable " "$B to any string in command line format, with the exception that any " "spaces used as part of an option's argument must be escaped (preceded by a " "backslash). B<%man%> will parse $B prior to parsing its own command " "line. Those options requiring an argument will be overridden by the same " "options found on the command line. To reset all of the options set in " "$B, B<-D> can be specified as the initial command line option. This " "will allow %man% to \"forget\" about the options specified in $B, " "although they must still have been valid." msgstr "" "Se definido, várias variáveis de ambiente são interrogadas para determinar a " "operação de B<%man%>. É possível definir a variável \"catch all\" $B " "para qualquer cadeia no formato de linha de comando, com a excepção de que " "quaisquer espaços usados como parte do argumento de uma opção devem ser " "escapados (precedidos por barra invertida). B<%man%> analisará $B " "antes de analisar a sua própria linha de comando. As opções que requerem um " "argumento serão substituídas pelas mesmas opções encontradas na linha de " "comando. Para repor todas as opções definidas em $B, B<-D> pode ser " "especificada como opção inicial da linha de comando. Isto permitirá que " "%man% \"esqueça\" as opções especificadas em $B, embora elas " "pudessem ainda ser válidas." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:307 msgid "" "Manual pages are normally stored in B(1) format under a directory " "such as I. In some installations, there may also be " "preformatted I to improve performance. See B(5) for " "details of where these files are stored." msgstr "" "As páginas do manual são normalmente armazenadas em formato B(1) sob " "uma pasta como I. Nalgumas instalações, poderá haver também " "I pré-formatadas para melhorar o desempenho. Veja B(5) " "para detalhes onde estes ficheiros são armazenados." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:318 msgid "" "This package supports manual pages in multiple languages, controlled by your " "I. If your system did not set this up for you automatically, then " "you may need to set $B, $B, or another system-dependent " "environment variable to indicate your preferred locale, usually specified in " "the B format:" msgstr "" "Está disponível suporte internacional para este pacote, controlado pela sua " "I. Se o seu sistema não definiu isto automaticamente, é necessário " "definir $B, $B ou outra variável de ambiente dependente " "do sistema para o seu idioma, normalmente especificado no formato B:" # #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:323 msgid "" "EIE[\\|B<_>EIE\\|[\\|B<." ">EIE\\|[\\|B<,>EIE\\|]\\|]\\|]" msgstr "" "EIE[\\|B<_>EIE\\|[\\|B<.>EIE\\|[\\|B<,>EIE\\|]\\|]\\|]" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:328 msgid "" "If the desired page is available in your I, it will be displayed in " "lieu of the standard (usually American English) page." msgstr "" "Se a página desejada estiver disponível no seu I será mostrada, em " "vez da página padrão (normalmente Inglês dos EUA)" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:332 msgid "" "If you find that the translations supplied with this package are not " "available in your native language and you would like to supply them, please " "contact the maintainer who will be coordinating such activity." msgstr "" "Se verificar que as traduções fornecidos com este pacote não estão " "disponíveis no seu idioma e gostaria de os disponibilizar, por favor, " "contacte o gestor que coordena essa actividade." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:338 msgid "" "Individual manual pages are normally written and maintained by the " "maintainers of the program, function, or other topic that they document, and " "are not included with this package. If you find that a manual page is " "missing or inadequate, please report that to the maintainers of the package " "in question." msgstr "" "Páginas individuais do manual são normalmente escritas e mantidas pelos " "programadores do programa, função ou outro tópico que documentam e não estão " "incluídas neste pacote. Se achar que uma página está em falta ou é " "inadequada, por favor reporte-o aos gestores do pacote em causa." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:341 msgid "" "For information regarding other features and extensions available with this " "manual pager, please read the documents supplied with the package." msgstr "" "Para informação sobre outras funcionalidades e extensões disponíveis com " "este paginador do manual, por favor, leia os documentos fornecidos com o " "pacote." #. type: SH #: ../../man/man1/man.man1:341 #, no-wrap msgid "DEFAULTS" msgstr "PREDEFINIÇÕES" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:350 msgid "" "The order of sections to search may be overridden by the environment " "variable $B or by the B

directive in " "I<%manpath_config_file%>. By default it is as follows:" msgstr "" "A ordem das secções a procurar pode ser sobreposta pela variável de ambiente " "$B ou pela directiva B

em I<%manpath_config_file%>. Por " "predefinição, é como segue:" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:361 msgid "" "The formatted manual page is displayed using a I. This can be " "specified in a number of ways, or else will fall back to a default (see " "option B<-P> for details)." msgstr "" "A página do manual formatada é mostrada usando um I. Isto pode " "ser especificado de várias formas, ou retorna à predefinição (veja a opção " "B<-P> para detalhes)." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:373 msgid "" "The filters are deciphered by a number of means. Firstly, the command line " "option B<-p> or the environment variable $B is interrogated. If " "B<-p> was not used and the environment variable was not set, the initial " "line of the nroff file is parsed for a preprocessor string. To contain a " "valid preprocessor string, the first line must resemble" msgstr "" "Os filtros são decifrados por vários meios. Primeiro, a opção da linha de " "comandos B<-p> ou a variável de ambiente $B são interrogadas. Se " "B<-p> não foi usada e a variável não foi definida, é procurada a linha " "inicial do ficheiro nroff por uma cadeia de pré-processador. Para conter uma " "cadeia de pré-processador válida, a linha deve parecer-se com:" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:376 msgid "B<'\\e\"> EBE" msgstr "B<'\\e\"> EBE" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:382 msgid "" "where B can be any combination of letters described by option B<-p> " "below." msgstr "" "onde B pode ser qualquer combinação de letras descritas na opção B<-" "p> abaixo." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:385 msgid "" "If none of the above methods provide any filter information, a default set " "is used." msgstr "" "Se nenhum dos métodos acima fornecer informação de filtragem, será usado um " "conjunto predefinido." #. ******************************************************************** #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:406 msgid "" "A formatting pipeline is formed from the filters and the primary formatter " "(B or [B]B with B<-t>) and executed. Alternatively, if an " "executable program I (or I with B<-t>) exists in " "the man tree root, it is executed instead. It gets passed the manual source " "file, the preprocessor string, and optionally the device specified with B<-" "T> or B<-E> as arguments." msgstr "" "Um túnel de formatação é formado a partir dos filtros e do paginador " "primário (B ou [B]B com B<-t>) e executado. " "Alternativamente, se um programa executável I (ou I " "com B<-t>) existir na raiz da árvore do manual, será executado. Recebe o " "ficheiro fonte do manual, a cadeia de pré-processamento e, opcionalmente, o " "dispositivo especificado com B<-T> ou B<-E> como argumentos." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:412 msgid "" "Non-argument options that are duplicated either on the command line, in " "$B, or both, are not harmful. For options that require an argument, " "each duplication will override the previous argument value." msgstr "" "Opções não-argumento que sejam duplicadas na linha de comandos, em " "$B, ou em ambas, não são prejudiciais. Para opções que requerem um " "argumento, cada duplicação sobrepõe-se ao valor anterior do argumento." #. type: SS #: ../../man/man1/man.man1:412 #, no-wrap msgid "General options" msgstr "Opções gerais" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:430 msgid "" "This option is normally issued as the very first option and resets " "B<%man%'s> behaviour to its default. Its use is to reset those options that " "may have been set in $B. Any options that follow B<-D> will have " "their usual effect." msgstr "" "Esta opção é normalmente emitida como a primeira opção e repõe o " "comportamento de B<%man%> na predefinição. A sua finalidade é repor as " "opções que possam ter sido definidas em $B. Quaisquer opções a " "seguir a B<-D> terão o seu efeito habitual." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:430 #, no-wrap msgid "B<--warnings>[=I]" msgstr "B<--warnings>[=I]" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:448 #, fuzzy #| msgid "" #| "Enable warnings from I. This may be used to perform sanity checks " #| "on the source text of manual pages. I is a comma-separated " #| "list of warning names; if it is not supplied, the default is \"mac\". " #| "See the \\(lqWarnings\\(rq node in B for a list of available " #| "warning names." msgid "" "Enable warnings from I. This may be used to perform sanity checks on " "the source text of manual pages. I is a comma-separated list of " "warning names; if it is not supplied, the default is \"mac\". To disable a " "I warning, prefix it with \"!\": for example, B<--warnings=mac,!" "break> enables warnings in the \"mac\" category and disables warnings in the " "\"break\" category. See the \\(lqWarnings\\(rq node in B for a " "list of available warning names." msgstr "" "Activa os avisos de I. Pode ser usado para realizar testes de " "sanidade no texto fonte das páginas do manual. I é uma lista de " "nomes de aviso, separados por vírgulas; se não for indicada, a predefinição " "é \"mac\". Veja \\(lqAvisos\\(rq em B para uma lista de nomes de " "avisos disponíveis." #. type: SS #: ../../man/man1/man.man1:448 #, no-wrap msgid "Main modes of operation" msgstr "Modos principais de operação" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:457 #, fuzzy #| msgid "" #| "Equivalent to B<%whatis%>. Display a short description from the manual " #| "page, if available. See B<%whatis%>(1) for details." msgid "" "Approximately equivalent to B<%whatis%>. Display a short description from " "the manual page, if available. See B<%whatis%>(1) for details." msgstr "" "Equivalente a B<%whatis%>. Mostra uma breve descrição da página do manual, " "se disponível. Veja B<%whatis%>(1) para detalhes." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:466 #, fuzzy #| msgid "" #| "Equivalent to B<%apropos%>. Search the short manual page descriptions " #| "for keywords and display any matches. See B<%apropos%>(1) for details." msgid "" "Approximately equivalent to B<%apropos%>. Search the short manual page " "descriptions for keywords and display any matches. See B<%apropos%>(1) for " "details." msgstr "" "Equivalente a B<%apropos%>. Procura nas descrições curtas das páginas do " "manual por palavras-chave e mostra as correspondências. Veja B<%apropos%>(1) " "para detalhes." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:476 msgid "" "Search for text in all manual pages. This is a brute-force search, and is " "likely to take some time; if you can, you should specify a section to reduce " "the number of pages that need to be searched. Search terms may be simple " "strings (the default), or regular expressions if the B<--regex> option is " "used." msgstr "" "Procura texto em todas as páginas do manual. Esta é uma procura brutal e " "provavelmente levará algum tempo; Se puder, especifique uma secção para " "reduzir o número de páginas a procurar. Os termos de procura podem ser " "cadeias simples (predefinição) ou expressões regulares, se a opção B<--" "regex> for usada." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:483 #, fuzzy #| msgid "" #| "Note that this searches the I of the manual pages, not the " #| "rendered text, and so may include false positives due to things like " #| "comments in source files. Searching the rendered text would be much " #| "slower." msgid "" "Note that this searches the I of the manual pages, not the rendered " "text, and so may include false positives due to things like comments in " "source files, or false negatives due to things like hyphens being written as " "\"\\e-\" in source files. Searching the rendered text would be much slower." msgstr "" "Note que isto procura as I das páginas do manual, não o texto " "produzido, pelo que pode incluir falsos positivos devido a comentários nas " "fontes. Procurar no texto formatado, seria muito mais lento." #. Compressed nroff source files with a supported compression #. extension will be decompressed by man prior to being displaying via the #. usual filters. #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:495 #, fuzzy #| msgid "" #| "Activate \"local\" mode. Format and display local manual files instead " #| "of searching through the system's manual collection. Each manual page " #| "argument will be interpreted as an nroff source file in the correct " #| "format. No cat file is produced. If '-' is listed as one of the " #| "arguments, input will be taken from stdin. When this option is not used, " #| "and man fails to find the page required, before displaying the error " #| "message, it attempts to act as if this option was supplied, using the " #| "name as a filename and looking for an exact match." msgid "" "Activate \"local\" mode. Format and display local manual files instead of " "searching through the system's manual collection. Each manual page argument " "will be interpreted as an nroff source file in the correct format. No cat " "file is produced. If '-' is listed as one of the arguments, input will be " "taken from stdin." msgstr "" "Activa o modo \"local\". Formata e mostra ficheiros locais do manual, em vez " "de procurar na colecção de manuais do sistema. Cada argumento de página do " "manual será interpretado como um ficheiro-fonte nroff no formato correcto. " "Nenhum ficheiro cat é produzido. Se '-' for um dos argumentos, a entrada " "será lida de stdin. Quando esta opção não é usada e o manual não encontra a " "página necessária, antes de mostrar a mensagem de erro, tenta agir como se a " "opção fosse fornecida, usando o nome como nome de ficheiro e procurando uma " "correspondência exacta." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:501 msgid "" "If this option is not used, then B<%man%> will also fall back to " "interpreting manual page arguments as local file names if the argument " "contains a \"/\" character, since that is a good indication that the " "argument refers to a path on the file system." msgstr "" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:509 msgid "" "Don't actually display the manual page, but do print the location of the " "source nroff file that would be formatted. If the B<-a> option is also " "used, then print the locations of all source files that match the search " "criteria." msgstr "" "Não mostra realmente a página do manual, mas imprime a localização do " "ficheiro fonte nroff que seria formatado. Se B<-a> for também usada, imprime " "as localizações de todos os ficheiros fonte que cumprem o critério de " "procura." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:517 msgid "" "Don't actually display the manual page, but do print the location of the " "preformatted cat file that would be displayed. If the B<-a> option is also " "used, then print the locations of all preformatted cat files that match the " "search criteria." msgstr "" "Não mostra realmente a página do manual, mas imprime a localização do " "ficheiro cat pré-formatado que seria mostrado. Se B<-a> for também usada, " "imprime as localizações de todos os ficheiros cat pré-formatados que cumprem " "o critério de procura." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:531 msgid "" "If B<-w> and B<-W> are both used, then print both source file and cat file " "separated by a space. If all of B<-w>, B<-W>, and B<-a> are used, then do " "this for each possible match." msgstr "" "Se B<-w> e B<-W> forem ambas usadas, imprime o ficheiro-fonte e o ficheiro " "cat separados por um espaço. Se forem usadas B<-w>, B<-W> e B<-a>, faz isto " "para todas as correspondências possíveis." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:536 msgid "" "This option is not for general use and should only be used by the " "B<%catman%> program." msgstr "" "Esta opção não é para uso geral e só deve ser usada pelo programa " "B<%catman%>." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:536 #, no-wrap msgid "B<-R\\ >I,\\ B<--recode>=I" msgstr "B<-R\\ >I,\\ B<--recode>=I" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:548 msgid "" "Instead of formatting the manual page in the usual way, output its source " "converted to the specified I. If you already know the encoding of " "the source file, you can also use B<%manconv%>(1) directly. However, this " "option allows you to convert several manual pages to a single encoding " "without having to explicitly state the encoding of each, provided that they " "were already installed in a structure similar to a manual page hierarchy." msgstr "" "Em vez de formatar a página do manual da maneira usual, envia a sua fonte " "convertida para a I especificada. Se já conhece a codificação " "do ficheiro fonte, também pode usar B<%manconv%>(1) directamente. No " "entanto, essa opção permite converter várias páginas do manual numa única " "codificação sem ter de declarar explicitamente a codificação de cada uma, " "desde que já tenham sido instaladas numa estrutura semelhante a uma " "hierarquia de página do manual." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:553 msgid "" "Consider using B<%man_recode%>(1) instead for converting multiple manual " "pages, since it has an interface designed for bulk conversion and so can be " "much faster." msgstr "" "Considere usar antes B<%man_recode%>(1) para converter múltiplas páginas do " "manual, dado que tem um ambiente desenhado para conversão em lote e, como " "tal, pode ser bastante mais rápido." #. type: SS #: ../../man/man1/man.man1:553 #, no-wrap msgid "Finding manual pages" msgstr "Encontrar páginas do manual" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:580 #, fuzzy #| msgid "" #| "If this system has access to other operating system's manual pages, they " #| "can be accessed using this option. To search for a manual page from " #| "NewOS's manual page collection, use the option B<-m> B." msgid "" "If this system has access to other operating systems' manual pages, they can " "be accessed using this option. To search for a manual page from NewOS's " "manual page collection, use the option B<-m> B." msgstr "" "Se este sistema tem acesso a páginas do manual de outro sistema operativo, " "pode aceder-lhes usando esta opção. Para procurar uma página do manual da " "colecção do NovoOS, use a opção B<-m> B." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:591 msgid "" "The I specified can be a combination of comma delimited operating " "system names. To include a search of the native operating system's manual " "pages, include the system name B in the argument string. This option " "will override the $B environment variable." msgstr "" "O I especificado pode ser uma combinação de nomes de sistemas " "operativos, separados por vírgulas. Para incluir uma procura de páginas do " "manual do sistema operativo nativo, inclua o nome do sistema B na " "cadeia de argumentos. Esta opção sobrepõe-se à variável de ambiente " "$B." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:604 msgid "" "Specify an alternate manpath to use. By default, B<%man%> uses B<%manpath%> " "derived code to determine the path to search. This option overrides the " "$B environment variable and causes option B<-m> to be ignored." msgstr "" "Especifica um caminho de manual alternativo. Por predefinição, B<%man%> usa " "código derivado de B<%manpath%> para determinar o caminho a procurar. Esta," "opção sobrepõe-se à variável de ambiente $B e faz com que a opção " "B<-m> seja ignorada." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:611 msgid "" "A path specified as a manpath must be the root of a manual page hierarchy " "structured into sections as described in the man-db manual (under \"The " "manual page system\"). To view manual pages outside such hierarchies, see " "the B<-l> option." msgstr "" "Um caminho especificado como sendo caminho do manual,tem de ser a raiz de " "uma hierarquia de páginas do manual estruturada em secções, tal como " "descrito no manual do man-db (sob \"O sistema de páginas do manual\"). Para " "ver páginas do manual fora desta hierarquia, veja a opção B<-l>." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:611 #, no-wrap msgid "B<-S> I, B<-s> I, B<--sections=>I" msgstr "B<-S> I, B<-s> I, B<--sections=>I" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:625 msgid "" "The given I is a colon- or comma-separated list of sections, used to " "determine which manual sections to search and in what order. This option " "overrides the $B environment variable. (The B<-s> spelling is for " "compatibility with System V.)" msgstr "" "A I é uma lista de secções separada por dois-pontos ou vírgulas, " "usada para determinar quais as secções do manual a procurar e em que ordem. " "Esta opção sobrepõe-se à variável de ambiente $B. A sintaxe B<-s> é " "para compatibilidade com System V." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:625 #, no-wrap msgid "B<-e\\ >I,\\ B<--extension=>I" msgstr "B<-e\\ >I,\\ B<--extension=>I" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:659 msgid "" "Some systems incorporate large packages of manual pages, such as those that " "accompany the B package, into the main manual page hierarchy. To get " "around the problem of having two manual pages with the same name such as " "B(3), the B pages were usually all assigned to section B. As " "this is unfortunate, it is now possible to put the pages in the correct " "section, and to assign a specific \"extension\" to them, in this case, " "B(3tcl). Under normal operation, B<%man%> will display B(3) in " "preference to B(3tcl). To negotiate this situation and to avoid " "having to know which section the page you require resides in, it is now " "possible to give B<%man%> a I string indicating which package " "the page must belong to. Using the above example, supplying the option B<-" "e\\ tcl> to B<%man%> will restrict the search to pages having an extension " "of B<*tcl>." msgstr "" "Alguns sistemas incorporam grandes pacotes de páginas do manual, tais como " "as que acompanham o pacote B, na hierarquia principal das páginas do " "manual. Para contornar o problema de ter duas página de manual com o mesmo " "nome,, tais como B(3), as páginas B foram todas habitualmente " "atribuídas à secção B. Como isto era infeliz, é agora possível pôr as " "páginas na secção correcta e atribuir-lhes uma \"extensão\" específica, " "neste caso, B(3tcl). Sob operação normal, B<%man%> mostrará B(3) " "preferencialmente a B(3tcl). Para negociar esta situação e evitar ter " "de saber qual a secção em que está o que necessita, é agora possível dar a " "B<%man%> uma cadeia I indicando a que pacote a página tem de " "pertencer. Usando o exemplo acima, indicando a opção B<-e\\ tcl> a B<%man%> " "restringe a procura a páginas com uma extensão B<*tcl>." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:663 msgid "Ignore case when searching for manual pages. This is the default." msgstr "Ignora maiúsculas ao procurar páginas do manual. É a predefinição." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:666 msgid "Search for manual pages case-sensitively." msgstr "Procura páginas do manual diferenciando maiúsculas." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:676 msgid "" "Show all pages with any part of either their names or their descriptions " "matching each I argument as a regular expression, as with " "B(1). Since there is usually no reasonable way to pick a \"best\" " "page when searching for a regular expression, this option implies B<-a>." msgstr "" "Mostra todas as páginas com qualquer parte ou dos seus nomes ou das suas " "descrições correspondentes a cada argumento de I como expressão " "regular, como com B(1). Como não há habitualmente forma de escolher " "a \"melhor\" página ao procurar uma expressão regular, esta opção implica B<-" "a>." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:691 msgid "" "Show all pages with any part of either their names or their descriptions " "matching each I argument using shell-style wildcards, as with " "B(1) B<--wildcard>. The I argument must match the entire " "name or description, or match on word boundaries in the description. Since " "there is usually no reasonable way to pick a \"best\" page when searching " "for a wildcard, this option implies B<-a>." msgstr "" "Mostra todas as páginas com qualquer parte ou dos seus nomes ou das suas " "descrições correspondentes a cada argumento I usando caracteres " "universais, como com B(1) B<-wildcard>. O argumento I tem de " "corresponder ao nome ou descrição completos ou corresponder aos limites de " "palavras na descrição. Como não há habitualmente forma de escolher a " "\"melhor\" página ao procurar um carácter universal, esta opção implica B<-" "a>." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:700 msgid "" "If the B<--regex> or B<--wildcard> option is used, match only page names, " "not page descriptions, as with B(1). Otherwise, no effect." msgstr "" "Se a opção B<--regex> ou B<--wildcard> forem usadas, compara só nomes de " "página, não descrições, como com B(1). Senão, não tem efeito." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:708 msgid "" "By default, B<%man%> will exit after displaying the most suitable manual " "page it finds. Using this option forces B<%man%> to display all the manual " "pages with names that match the search criteria." msgstr "" "Por predefinição, B<%man%> sai após mostrar a página de manual mais adequada " "que encontrar. Usar esta opção força B<%man%> a mostrar todas as páginas do " "manual com nomes que cumpram o critério de procura." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:716 msgid "" "This option causes B<%man%> to update its database caches of installed " "manual pages. This is only needed in rare situations, and it is normally " "better to run B<%mandb%>(8) instead." msgstr "" "Esta opção faz com que B<%man%> actualize as caches da sua base de dados de " "páginas do manual instaladas. Isto só é necessário em raras ocasiões e é " "normalmente melhor executar B<%mandb%>(8)." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:728 msgid "" "By default, B<%man%> will try to interpret pairs of manual page names given " "on the command line as equivalent to a single manual page name containing a " "hyphen or an underscore. This supports the common pattern of programs that " "implement a number of subcommands, allowing them to provide manual pages for " "each that can be accessed using similar syntax as would be used to invoke " "the subcommands themselves. For example:" msgstr "" "Por predefinição, B<%man%> tentará interpretar pares de nomes de páginas do " "manual dados na linha de comandos como equivalentes a um único nome de " "página do manual contendo um hífen ou um sublinhado. Isto suporta o padrão " "comum de programas que implementam vários sub-comandos, permitindo que eles " "forneçam páginas de manual para cada um que possa ser acedido usando uma " "sintaxe semelhante à que seria usada para chamar os próprios sub-comandos. " "Por exemplo:" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:737 msgid "To disable this behaviour, use the B<--no-subpages> option." msgstr "Para desactivar este comportamento, use a opção B<--no-subpages>." #. type: SS #: ../../man/man1/man.man1:744 #, no-wrap msgid "Controlling formatted output" msgstr "Controlar saída formatada" #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:745 #, no-wrap msgid "B<-P\\ >I,\\ B<--pager=>I" msgstr "B<-P\\ >I,\\ B<--pager=>I" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:766 msgid "" "Specify which output pager to use. By default, B<%man%> uses B<%pager%>, " "falling back to B<%cat%> if B<%pager%> is not found or is not executable. " "This option overrides the $B environment variable, which in turn " "overrides the $B environment variable. It is not used in conjunction " "with B<-f> or B<-k>." msgstr "" "Especifica o paginador de saída a usar. Por predefinição, B<%man%> usa " "B<%pager%>, caindo em B<%cat%> se o B<%pager%> não for encontrado ou não for " "executável. Esta opção sobrepõe-se à variável de ambiente $B, que, " "por sua vez, se sobrepõe à variável de ambiente $B. Não é usada em " "conjunto com B<-f> ou B<-k>." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:772 ../../man/man1/man.man1:1141 msgid "" "The value may be a simple command name or a command with arguments, and may " "use shell quoting (backslashes, single quotes, or double quotes). It may " "not use pipes to connect multiple commands; if you need that, use a wrapper " "script, which may take the file to display either as an argument or on " "standard input." msgstr "" "O valor pode ser um simples nome de comando ou um comando com argumentos e " "pode usar citações de shell (barras invertidas, aspas simples ou aspas " "duplas). Não pode usar túneis para ligar vários comandos; se for tal " "preciso, use um script, o que pode levar o ficheiro a ser visto como " "argumento ou na saída padrão." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:772 #, no-wrap msgid "B<-r\\ >I,\\ B<--prompt=>I" msgstr "B<-r\\ >I,\\ B<--prompt=>I" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:780 msgid "" "If a recent version of B is used as the pager, B<%man%> will attempt " "to set its prompt and some sensible options. The default prompt looks like" msgstr "" "Se for usada uma versão recente do B como paginador, o B<%man%> " "tentará definir o seu prompt e algumas opções sensíveis. O prompt " "predefinido parece-se com" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:782 msgid "B< Manual page>I< name>B<(>IB<) line>I< x>" msgstr "B< Página do manual>I< nome>B<(>IB<) linha>I< x>" #. The default options are #. .BR \-six8 . #. The actual default will depend on your chosen #. .BR locale . #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:797 msgid "" "where I denotes the manual page name, I denotes the section it " "was found under and I the current line number. This is achieved by using " "the $B environment variable." msgstr "" "onde I denota o nome da página do manual, I denota a secção onde " "foi encontrada e I o número de linha actual. Isto consegue-se usando a " "variável de ambiente $B." #. You may need to do this if your #. version of #. .B less #. rejects the default options or if you prefer a different prompt. #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:810 msgid "" "Supplying B<-r> with a string will override this default. The string may " "contain the text B<$MAN_PN> which will be expanded to the name of the " "current manual page and its section name surrounded by \"(\" and \")\". The " "string used to produce the default could be expressed as" msgstr "" "Fornecer B<-r> com uma cadeia sobrepõe esta predefinição. A cadeia pode " "conter o texto B<$MAN_PN>, que será expandido para o nome da página de " "manual actual e seu nome de secção, entre \"(\" e \")\". A cadeia usada para " "produzir a predefinição pode ser expressa como" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:812 msgid "B<\\e\\ Manual\\e\\ page\\e\\ \\e$MAN_PN\\e\\ ?ltline\\e\\ %lt?L/%L.:>" msgstr "" "B<\\e\\ Página\\e\\ do\\e\\ manual\\e\\ \\e$MAN_PN\\e\\ ?ltlinha\\e\\ %lt?L/" "%L.:>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:814 msgid "B" msgstr "B" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:816 msgid "B<(press h for help or q to quit)>" msgstr "B<(prima h para ajuda ou q para sair)>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:831 msgid "" "It is broken into three lines here for the sake of readability only. For " "its meaning see the B(1) manual page. The prompt string is first " "evaluated by the shell. All double quotes, back-quotes and backslashes in " "the prompt must be escaped by a preceding backslash. The prompt string may " "end in an escaped $ which may be followed by further options for less. By " "default B<%man%> sets the B<-ix8> options." msgstr "" "Está dividida em três linhas para melhorar a legibilidade. Para ver o seu " "significado, veja a página do B(1). A cadeia do prompt é primeiro " "avaliada pela shell. Todas as aspas e barras invertidas no prompt têm de ser " "escapadas com uma barra invertida precedente. A cadeia pode terminar num $ " "escapadoque pode ser seguido de mais opções do B. Por predefinição, " "B<%man%> define as opções B<-ix8>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:836 msgid "" "The $B environment variable described below may be used to set a " "default prompt string if none is supplied on the command line." msgstr "" "A variável de ambiente $B descrita abaixo pode ser usada para " "definir uma cadeia de prompt predefinida, se nenhuma for indicada na linha " "de comandos." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:862 msgid "" "When viewing a pure I(7) manual page on a 7 bit terminal or terminal " "emulator, some characters may not display correctly when using the " "I(7) device description with B B. This option allows " "pure I manual pages to be displayed in I with the I " "device. It will not translate any I text. The following table " "shows the translations performed: some parts of it may only be displayed " "properly when using B B's I(7) device." msgstr "" "Ao ver uma página do manual pura I(7) num terminal de 7 bitou num " "emulador de terminal, alguns caracteres podem não se ver corectamente ao " "usar a descrição de dispositivo I(7) com B B. Esta opção " "permite que páginas do manual puras I sejam mostradas em I com " "o dispositivo I. Não traduzirá nenhum texto I. A tabela " "seguinte mostra as traduções realizadas: algumas partes só poderão ser " "vistas adequadamente ao usar o dispositivo I(7) do B B." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:871 #, no-wrap msgid "Description" msgstr "Descrição" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:871 #, no-wrap msgid "Octal" msgstr "Octal" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:875 #, no-wrap msgid "continuation hyphen" msgstr "hífen de continuação" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:878 #, no-wrap msgid "bullet (middle dot)" msgstr "lista (ponto central)" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:881 #, no-wrap msgid "acute accent" msgstr "acento agudo" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:884 #, no-wrap msgid "multiplication sign" msgstr "sinal de multiplicação" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:906 msgid "" "If the I column displays correctly, your terminal may be set up for " "I characters and this option is not necessary. If the I and " "I columns are identical, you are reading this page using this option " "or B<%man%> did not format this page using the I device " "description. If the I column is missing or corrupt, you may need to " "view manual pages with this option." msgstr "" "Se a coluna I é mostrada correctamente, o seu terminal pode estar " "definido para caracteres I e esta opção não é necessária. se as " "colunas I e I são idênticas, está a ler esta página com esta " "opção ou o B<%man%> não formatou esta página usando a descrição do " "dispositivo I Se a coluna I está em flata ou corrompida, " "poderá ter de ver as páginas do manual com esta opção." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:917 msgid "" "This option is ignored when using options B<-t>, B<-H>, B<-T>, or B<-Z> and " "may be useless for B other than B." msgstr "" "Esta opção é ignorada ao usar as opções B<-t>, B<-H>, B<-T>, ou B<-Z> e pode " "ser inútil para um B diferente do B." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:917 #, no-wrap msgid "B<-E\\ >I,\\ B<--encoding>=I" msgstr "B<-E\\ >I,\\ B<--encoding>=I" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:928 msgid "" "Generate output for a character encoding other than the default. For " "backward compatibility, I may be an B device such as " "B, B, or B as well as a true character encoding such as " "B." msgstr "" "Gera saída para uma codificação de caracteres diferente da predefinida. Para " "compatibilidade, a I pode ser um dispositivo B tal como " "B, B