Adding upstream version 4.23.0.upstream/4.23.0

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

1 files changed, 95 insertions, 98 deletions

diff --git a/po/pt_BR/man1/bash.1.po b/po/pt_BR/man1/bash.1.po
index 2e3417d4..ea22d6ae 100644
--- a/po/pt_BR/man1/bash.1.po
+++ b/po/pt_BR/man1/bash.1.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.2.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-09 16:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-25 14:36-0300\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "GNU Bash 5.2"
 #.  .br\}
 #.  .el \*(]X\h|
 #. ()Iu+
-#. ()Ru
+#. ()Ru\c
 #.  .}f
 #.  ..
 #.  File Name macro.  This used to be `.PN', for Path Name,
@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "GNU Bash 5.2"
 #.  .br\}
 #.  .el \*(]X\h|
 #. ()Iu+
-#. ()Ru
+#. ()Ru\c
 #.  .}f
 #.  ..
 #. type: SH
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "GNU Bash 5.2"
 #.  .br\}
 #.  .el \*(]X\h|
 #. ()Iu+
-#. ()Ru
+#. ()Ru\c
 #.  .}f
 #.  ..
 #. type: SH
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "GNU Bash 5.2"
 #.  .br\}
 #.  .el \*(]X\h|
 #. ()Iu+
-#. ()Ru
+#. ()Ru\c
 #.  .}f
 #.  ..
 #.  File Name macro.  This used to be `.PN', for Path Name,
@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "GNU Bash 5.2"
 #.  .br\}
 #.  .el \*(]X\h|
 #. ()Iu+
-#. ()Ru
+#. ()Ru\c
 #.  .}f
 #.  ..
 #.  File Name macro.  This used to be `.PN', for Path Name,
@@ -238,7 +238,7 @@ msgstr "GNU Bash 5.2"
 #.  .br\}
 #.  .el \*(]X\h|
 #. ()Iu+
-#. ()Ru
+#. ()Ru\c
 #.  .}f
 #.  ..
 #.  File Name macro.  This used to be `.PN', for Path Name,
@@ -277,7 +277,7 @@ msgstr "GNU Bash 5.2"
 #.  .br\}
 #.  .el \*(]X\h|
 #. ()Iu+
-#. ()Ru
+#. ()Ru\c
 #.  .}f
 #.  ..
 #.  File Name macro.  This used to be `.PN', for Path Name,
@@ -383,9 +383,8 @@ msgid ""
 "If the B<-c> option is present, then commands are read from the first non-"
 "option argument I<command_string>.  If there are arguments after the "
 "I<command_string>, the first argument is assigned to B<$0> and any remaining "
-"arguments are assigned to the positional parameters.  The assignment to "
-"B<$0> sets the name of the shell, which is used in warning and error "
-"messages."
+"arguments are assigned to the positional parameters.  The assignment to B<"
+"$0> sets the name of the shell, which is used in warning and error messages."
 msgstr ""
 "Se a opção B<-c> estiver presente, os comandos serão lidos a partir do "
 "primeiro argumento não opcional B<string_comando>. Se houver argumentos após "
@@ -1183,8 +1182,8 @@ msgid ""
 "The return value of a I<simple command> is its exit status, or 128+I<n\\^> "
 "if the command is terminated by signal I<n>."
 msgstr ""
-"O valor de retorno de um I<comando simples> é seu status de saída ou "
-"128+I<n\\^>, se o comando for encerrado pelo sinal I<n>."
+"O valor de retorno de um I<comando simples> é seu status de saída ou 128+I<n"
+"\\^>, se o comando for encerrado pelo sinal I<n>."
 
 #. type: SS
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -2193,8 +2192,8 @@ msgid ""
 "command> is executed whenever I<fname> is specified as the name of a simple "
 "command.  When in I<posix mode>, I<fname> must be a valid shell I<name> and "
 "may not be the name of one of the POSIX I<special builtins>.  In default "
-"mode, a function name can be any unquoted shell word that does not contain "
-"B<$>.  Any redirections (see E<.SM> B<REDIRECTION> below) specified when a "
+"mode, a function name can be any unquoted shell word that does not contain B<"
+"$>.  Any redirections (see E<.SM> B<REDIRECTION> below) specified when a "
 "function is defined are performed when the function is executed.  The exit "
 "status of a function definition is zero unless a syntax error occurs or a "
 "readonly function with the same name already exists.  When executed, the "
@@ -2969,8 +2968,8 @@ msgstr ""
 "estão sujeitas a mais divisão de palavras e expansão do nome do caminho. "
 "Quando a expansão ocorre entre aspas duplas, ela se expande para uma única "
 "palavra com o valor de cada parâmetro separado pelo primeiro caractere da "
-"variável especial E<.SM> B<IFS>. Ou seja, \"B<$*>\" é equivalente a "
-"\"B<$1>I<c>B<$2>I<c>B<...>\", onde I<c> é o primeiro caractere do valor da "
+"variável especial E<.SM> B<IFS>. Ou seja, \"B<$*>\" é equivalente a \"B<"
+"$1>I<c>B<$2>I<c>B<...>\", onde I<c> é o primeiro caractere do valor da "
 "variável E<.SM> B<IFS>. Se E<.SM> B<IFS> não estiver definido, os parâmetros "
 "serão separados por espaços. Se E<.SM> B<IFS> for nulo, os parâmetros são "
 "unidos sem separadores intermediários."
@@ -3120,8 +3119,8 @@ msgid ""
 "given by argument zero."
 msgstr ""
 "Expande-se para o nome do shell ou script de shell. Isso é definido na "
-"inicialização do shell. Se B<bash> for chamado com um arquivo de comandos, "
-"B<$0> será definido com o nome desse arquivo. Se B<bash> for iniciado com a "
+"inicialização do shell. Se B<bash> for chamado com um arquivo de comandos, B<"
+"$0> será definido com o nome desse arquivo. Se B<bash> for iniciado com a "
 "opção B<-c>, então B<$0> será definido como o primeiro argumento após a "
 "string a ser executada, se houver uma. Caso contrário, é definido com o nome "
 "do arquivo usado para invocar B<bash>, conforme fornecido pelo argumento "
@@ -3226,9 +3225,9 @@ msgid ""
 "effect.  If B<BASHPID> is unset, it loses its special properties, even if it "
 "is subsequently reset."
 msgstr ""
-"Expande-se para o ID de processo do processo B<bash> atual. Isso difere de "
-"B<$$> em certas circunstâncias, como subshells que não exigem que B<bash> "
-"seja reinicializado. As atribuições a E<.SM> B<BASHPID> não têm efeito. Se "
+"Expande-se para o ID de processo do processo B<bash> atual. Isso difere de B<"
+"$$> em certas circunstâncias, como subshells que não exigem que B<bash> seja "
+"reinicializado. As atribuições a E<.SM> B<BASHPID> não têm efeito. Se "
 "B<BASHPID> não for definido, ele perderá suas propriedades especiais, mesmo "
 "se for redefinido posteriormente."
 
@@ -3417,18 +3416,18 @@ msgstr "B<BASH_LINENO>"
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid ""
 "An array variable whose members are the line numbers in source files where "
-"each corresponding member of E<.SM> B<FUNCNAME> was invoked.  "
-"B<${BASH_LINENO[>I<$i>B<]}> is the line number in the source file "
-"(B<${BASH_SOURCE[>I<$i+1>B<]}>) where B<${FUNCNAME[>I<$i>B<]}> was called "
-"(or B<${BASH_LINENO[>I<$i-1>B<]}> if referenced within another shell "
-"function).  Use E<.SM> B<LINENO> to obtain the current line number."
+"each corresponding member of E<.SM> B<FUNCNAME> was invoked.  B<"
+"${BASH_LINENO[>I<$i>B<]}> is the line number in the source file (B<"
+"${BASH_SOURCE[>I<$i+1>B<]}>) where B<${FUNCNAME[>I<$i>B<]}> was called (or B<"
+"${BASH_LINENO[>I<$i-1>B<]}> if referenced within another shell function).  "
+"Use E<.SM> B<LINENO> to obtain the current line number."
 msgstr ""
 "Uma variável de array cujos membros são os números de linha nos arquivos "
-"fonte onde cada membro correspondente de E<.SM> B<FUNCNAME> foi chamado. "
-"B<${BASH_LINENO[>I<$I>B<]}> é o número da linha no arquivo fonte "
-"(B<${BASH_SOURCE[>I<$i+1>B<]}>) onde B<${FUNCNAME[>I<$i>B<]}> foi chamado "
-"(ou B<${BASH_LINENO[>I<$i-1>B<]}> se referenciado em outra função do shell). "
-"Use E<.SM> B<LINENO> para obter o número da linha atual."
+"fonte onde cada membro correspondente de E<.SM> B<FUNCNAME> foi chamado. B<"
+"${BASH_LINENO[>I<$I>B<]}> é o número da linha no arquivo fonte (B<"
+"${BASH_SOURCE[>I<$i+1>B<]}>) onde B<${FUNCNAME[>I<$i>B<]}> foi chamado (ou B<"
+"${BASH_LINENO[>I<$i-1>B<]}> se referenciado em outra função do shell). Use "
+"E<.SM> B<LINENO> para obter o número da linha atual."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -3491,8 +3490,8 @@ msgstr ""
 "Uma variável de array cujos membros são os nomes de arquivo fonte onde os "
 "nomes de função shell correspondentes na variável de array E<.SM> "
 "B<FUNCNAME> são definidos. A função shell B<${FUNCNAME[>I<$i>B<]}> é "
-"definida no arquivo B<${BASH_SOURCE[>I<$i>B<]}> e chamada de "
-"B<${BASH_SOURCE[>I<$i+1>B<]}>."
+"definida no arquivo B<${BASH_SOURCE[>I<$i>B<]}> e chamada de B<"
+"${BASH_SOURCE[>I<$i+1>B<]}>."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -3928,16 +3927,16 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This variable can be used with B<BASH_LINENO> and B<BASH_SOURCE>.  Each "
 "element of B<FUNCNAME> has corresponding elements in B<BASH_LINENO> and "
-"B<BASH_SOURCE> to describe the call stack.  For instance, "
-"B<${FUNCNAME[>I<$i>B<]}> was called from the file "
-"B<${BASH_SOURCE[>I<$i+1>B<]}> at line number B<${BASH_LINENO[>I<$i>B<]}>.  "
-"The B<caller> builtin displays the current call stack using this information."
+"B<BASH_SOURCE> to describe the call stack.  For instance, B<${FUNCNAME[>I<"
+"$i>B<]}> was called from the file B<${BASH_SOURCE[>I<$i+1>B<]}> at line "
+"number B<${BASH_LINENO[>I<$i>B<]}>.  The B<caller> builtin displays the "
+"current call stack using this information."
 msgstr ""
 "Esta variável pode ser usada com B<BASH_LINENO> e B<BASH_SOURCE>. Cada "
 "elemento de B<FUNCNAME> possui elementos correspondentes em B<BASH_LINENO> e "
-"B<BASH_SOURCE> para descrever a pilha de chamadas. Por exemplo, "
-"B<${FUNCNAME[>I<$i>B<]}> foi chamado do arquivo B<${BASH_SOURCE[>I<$i+1>B<]}"
-"> na linha número B<${BASH_LINENO[>I<$i>B<]}>. O comando interno B<caller> "
+"B<BASH_SOURCE> para descrever a pilha de chamadas. Por exemplo, B<"
+"${FUNCNAME[>I<$i>B<]}> foi chamado do arquivo B<${BASH_SOURCE[>I<$i+1>B<]}> "
+"na linha número B<${BASH_LINENO[>I<$i>B<]}>. O comando interno B<caller> "
 "exibe a pilha de chamadas atual usando essas informações."
 
 #. type: TP
@@ -5450,8 +5449,8 @@ msgstr "B<PROMPT_DIRTRIM>"
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid ""
 "If set to a number greater than zero, the value is used as the number of "
-"trailing directory components to retain when expanding the B<\\ew> and "
-"B<\\eW> prompt string escapes (see E<.SM> B<PROMPTING> below).  Characters "
+"trailing directory components to retain when expanding the B<\\ew> and B<"
+"\\eW> prompt string escapes (see E<.SM> B<PROMPTING> below).  Characters "
 "removed are replaced with an ellipsis."
 msgstr ""
 "Se definido como um número maior que zero, o valor é usado como o número de "
@@ -5494,8 +5493,8 @@ msgid ""
 ">''."
 msgstr ""
 "O valor deste parâmetro é expandido (veja E<.SM> B<USANDO O PROMPT> abaixo) "
-"e usado como a string de prompt principal. O valor padrão é \"B<\\es-"
-"\\ev\\e$ >\"."
+"e usado como a string de prompt principal. O valor padrão é \"B<\\es-\\ev\\e"
+"$ >\"."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -5694,8 +5693,8 @@ msgstr ""
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid ""
-"If this variable is not set, B<bash> acts as if it had the value B<$"
-"\\(aq\\enreal\\et%3lR\\enuser\\et%3lU\\ensys\\et%3lS\\(aq>.  If the value is "
+"If this variable is not set, B<bash> acts as if it had the value B<$\\(aq"
+"\\enreal\\et%3lR\\enuser\\et%3lU\\ensys\\et%3lS\\(aq>.  If the value is "
 "null, no timing information is displayed.  A trailing newline is added when "
 "the format string is displayed."
 msgstr ""
@@ -6186,15 +6185,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Only brace expansion, word splitting, and pathname expansion can increase "
 "the number of words of the expansion; other expansions expand a single word "
-"to a single word.  The only exceptions to this are the expansions of "
-"\"B<$@>\" and \"B<${>I<name>B<[@]}>\", and, in most cases, B<$*> and "
-"B<${>I<name>B<[*]}> as explained above (see E<.SM> B<PARAMETERS>)."
+"to a single word.  The only exceptions to this are the expansions of \"B<$@>"
+"\" and \"B<${>I<name>B<[@]}>\", and, in most cases, B<$*> and B<"
+"${>I<name>B<[*]}> as explained above (see E<.SM> B<PARAMETERS>)."
 msgstr ""
 "Apenas a expansão de chaves, separação de palavras e expansão de caminho "
 "podem aumentar o número de palavras da expansão; outras expansões expandem "
 "uma única palavra para uma única palavra. As únicas exceções são as "
-"expansões de \"B<$@>\" e \"B<${>I<nome>B<[@]}>\" e, na maioria dos casos, "
-"B<$*> e B<${>I<nome>B<[*]}> conforme explicado acima (veja E<.SM> "
+"expansões de \"B<$@>\" e \"B<${>I<nome>B<[@]}>\" e, na maioria dos casos, B<"
+"$*> e B<${>I<nome>B<[*]}> conforme explicado acima (veja E<.SM> "
 "B<PARÂMETROS>)."
 
 #. type: SS
@@ -7254,9 +7253,8 @@ msgid ""
 "are removed.  If a parameter with no value is expanded within double quotes, "
 "a null argument results and is retained and passed to a command as an empty "
 "string.  When a quoted null argument appears as part of a word whose "
-"expansion is non-null, the null argument is removed.  That is, the word CW<-"
-"d\\(aq\\^\\(aq> becomes CW<-d> after word splitting and null argument "
-"removal."
+"expansion is non-null, the null argument is removed.  That is, the word CW<-d"
+"\\(aq\\^\\(aq> becomes CW<-d> after word splitting and null argument removal."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -7550,8 +7548,8 @@ msgstr "Remoção de aspas"
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid ""
-"After the preceding expansions, all unquoted occurrences of the characters "
-"B<\\e>, B<\\(aq>, and \\^B<\">\\^ that did not result from one of the above "
+"After the preceding expansions, all unquoted occurrences of the characters B<"
+"\\e>, B<\\(aq>, and \\^B<\">\\^ that did not result from one of the above "
 "expansions are removed."
 msgstr ""
 
@@ -8208,11 +8206,11 @@ msgid ""
 "that may be set and unset with the B<alias> and B<unalias> builtin commands "
 "(see E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below).  The first word of each simple "
 "command, if unquoted, is checked to see if it has an alias.  If so, that "
-"word is replaced by the text of the alias.  The characters B</>, B<$>, "
-"B<\\`>, and B<=> and any of the shell I<metacharacters> or quoting "
-"characters listed above may not appear in an alias name.  The replacement "
-"text may contain any valid shell input, including shell metacharacters.  The "
-"first word of the replacement text is tested for aliases, but a word that is "
+"word is replaced by the text of the alias.  The characters B</>, B<$>, B<"
+"\\`>, and B<=> and any of the shell I<metacharacters> or quoting characters "
+"listed above may not appear in an alias name.  The replacement text may "
+"contain any valid shell input, including shell metacharacters.  The first "
+"word of the replacement text is tested for aliases, but a word that is "
 "identical to an alias being expanded is not expanded a second time.  This "
 "means that one may alias B<ls> to B<ls -F>, for instance, and B<bash> does "
 "not try to recursively expand the replacement text.  If the last character "
@@ -10036,8 +10034,8 @@ msgstr ""
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
 msgid ""
-"There are a number of ways to refer to a job in the shell.  The character "
-"B<%> introduces a job specification (I<jobspec>).  Job number I<n> may be "
+"There are a number of ways to refer to a job in the shell.  The character B<"
+"%> introduces a job specification (I<jobspec>).  Job number I<n> may be "
 "referred to as B<%n>.  A job may also be referred to using a prefix of the "
 "name used to start it, or using a substring that appears in its command "
 "line.  For example, B<%ce> refers to a stopped job whose command name begins "
@@ -12521,8 +12519,8 @@ msgstr "B<edit-and-execute-command (C-x C-e)>"
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid ""
 "Invoke an editor on the current command line, and execute the result as "
-"shell commands.  B<Bash> attempts to invoke E<.SM> B<$VISUAL>, E<.SM> "
-"B<$EDITOR>, and I<emacs> as the editor, in that order."
+"shell commands.  B<Bash> attempts to invoke E<.SM> B<$VISUAL>, E<.SM> B<"
+"$EDITOR>, and I<emacs> as the editor, in that order."
 msgstr ""
 
 #. type: SS
@@ -13832,8 +13830,8 @@ msgid ""
 "B<COMP_KEY>, and E<.SM> B<COMP_TYPE> variables are assigned values as "
 "described above under B<Shell Variables>.  If a shell function is being "
 "invoked, the E<.SM> B<COMP_WORDS> and E<.SM> B<COMP_CWORD> variables are "
-"also set.  When the function or command is invoked, the first argument "
-"(B<$1>) is the name of the command whose arguments are being completed, the "
+"also set.  When the function or command is invoked, the first argument (B<"
+"$1>) is the name of the command whose arguments are being completed, the "
 "second argument (B<$2>) is the word being completed, and the third argument "
 "(B<$3>) is the word preceding the word being completed on the current "
 "command line.  No filtering of the generated completions against the word "
@@ -14272,9 +14270,8 @@ msgstr ""
 #: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
 msgid ""
 "Quick substitution.  Repeat the previous command, replacing I<string1> with "
-"I<string2>.  Equivalent to ``!!:"
-"s\\d\\s+2^\\s-2\\uI<string1>\\d\\s+2^\\s-2\\uI<string2>\\d\\s+2^\\s-2\\u'' (see "
-"B<Modifiers> below)."
+"I<string2>.  Equivalent to ``!!:s\\d\\s+2^\\s-2\\uI<string1>\\d\\s+2^"
+"\\s-2\\uI<string2>\\d\\s+2^\\s-2\\u'' (see B<Modifiers> below)."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
@@ -14303,9 +14300,9 @@ msgstr "A palavra \"%word:1\" é inválida."
 msgid ""
 "Word designators are used to select desired words from the event.  A B<:> "
 "separates the event specification from the word designator.  It may be "
-"omitted if the word designator begins with a B<^>, B<$>, B<*>, B<->, or "
-"B<%>.  Words are numbered from the beginning of the line, with the first "
-"word being denoted by 0 (zero).  Words are inserted into the current line "
+"omitted if the word designator begins with a B<^>, B<$>, B<*>, B<->, or B<"
+"%>.  Words are numbered from the beginning of the line, with the first word "
+"being denoted by 0 (zero).  Words are inserted into the current line "
 "separated by single spaces."
 msgstr ""
 
@@ -18577,8 +18574,8 @@ msgstr ""
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid ""
-"Turn on I<privileged> mode.  In this mode, the E<.SM> B<$ENV> and E<.SM> "
-"B<$BASH_ENV> files are not processed, shell functions are not inherited from "
+"Turn on I<privileged> mode.  In this mode, the E<.SM> B<$ENV> and E<.SM> B<"
+"$BASH_ENV> files are not processed, shell functions are not inherited from "
 "the environment, and the E<.SM> B<SHELLOPTS>, E<.SM> B<BASHOPTS>, E<.SM> "
 "B<CDPATH>, and E<.SM> B<GLOBIGNORE> variables, if they appear in the "
 "environment, are ignored.  If the shell is started with the effective user "
@@ -20882,8 +20879,8 @@ msgstr ""
 #: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
 msgid ""
 "the shell does not print a warning message if an attempt is made to use a "
-"quoted compound assignment as an argument to declare (e.g., declare -a "
-"foo=\\(aq(1 2)\\(aq). Later versions warn that this usage is deprecated"
+"quoted compound assignment as an argument to declare (e.g., declare -a foo="
+"\\(aq(1 2)\\(aq). Later versions warn that this usage is deprecated"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -22197,13 +22194,13 @@ msgstr ""
 #| "to word splitting.  In contexts where word splitting is not performed, "
 #| "this expands to a single word with each positional parameter separated by "
 #| "a space.  When the expansion occurs within double quotes, each parameter "
-#| "expands to a separate word.  That is, \"B<$@>\" is equivalent to "
-#| "\"B<$1>\" \"B<$2>\" ...  If the double-quoted expansion occurs within a "
-#| "word, the expansion of the first parameter is joined with the beginning "
-#| "part of the original word, and the expansion of the last parameter is "
-#| "joined with the last part of the original word.  When there are no "
-#| "positional parameters, \"B<$@>\" and B<$@> expand to nothing (i.e., they "
-#| "are removed)."
+#| "expands to a separate word.  That is, \"B<$@>\" is equivalent to \"B<$1>"
+#| "\" \"B<$2>\" ...  If the double-quoted expansion occurs within a word, "
+#| "the expansion of the first parameter is joined with the beginning part of "
+#| "the original word, and the expansion of the last parameter is joined with "
+#| "the last part of the original word.  When there are no positional "
+#| "parameters, \"B<$@>\" and B<$@> expand to nothing (i.e., they are "
+#| "removed)."
 msgid ""
 "Expands to the positional parameters, starting from one.  When the expansion "
 "occurs within double quotes, each parameter expands to a separate word.  "
@@ -22280,9 +22277,9 @@ msgid ""
 "B<$$> under certain circumstances, such as subshells that do not require "
 "B<bash> to be re-initialized."
 msgstr ""
-"Expande-se para o ID de processo do processo B<bash> atual. Isso difere de "
-"B<$$> em certas circunstâncias, como subshells que não exigem que B<bash> "
-"seja reinicializado. As atribuições a E<.SM> B<BASHPID> não têm efeito. Se "
+"Expande-se para o ID de processo do processo B<bash> atual. Isso difere de B<"
+"$$> em certas circunstâncias, como subshells que não exigem que B<bash> seja "
+"reinicializado. As atribuições a E<.SM> B<BASHPID> não têm efeito. Se "
 "B<BASHPID> não for definido, ele perderá suas propriedades especiais, mesmo "
 "se for redefinido posteriormente."
 
@@ -22903,8 +22900,8 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: opensuse-leap-15-6
 msgid ""
-"There are a number of ways to refer to a job in the shell.  The character "
-"B<%> introduces a job specification (I<jobspec>).  Job number I<n> may be "
+"There are a number of ways to refer to a job in the shell.  The character B<"
+"%> introduces a job specification (I<jobspec>).  Job number I<n> may be "
 "referred to as B<%n>.  A job may also be referred to using a prefix of the "
 "name used to start it, or using a substring that appears in its command "
 "line.  For example, B<%ce> refers to a stopped B<ce> job.  If a prefix "
@@ -22913,8 +22910,8 @@ msgid ""
 "line.  If the substring matches more than one job, B<bash> reports an "
 "error.  The symbols B<%%> and B<%+> refer to the shell's notion of the "
 "I<current job>, which is the last job stopped while it was in the foreground "
-"or started in the background.  The I<previous job> may be referenced using "
-"B<%->.  If there is only a single job, B<%+> and B<%-> can both be used to "
+"or started in the background.  The I<previous job> may be referenced using B<"
+"%->.  If there is only a single job, B<%+> and B<%-> can both be used to "
 "refer to that job.  In output pertaining to jobs (e.g., the output of the "
 "B<jobs> command), the current job is always flagged with a B<+>, and the "
 "previous job with a B<->.  A single % (with no accompanying job "
@@ -23219,10 +23216,10 @@ msgid ""
 "broken into words in the same fashion as when reading input, so that several "
 "I<metacharacter>-separated words surrounded by quotes are considered one "
 "word.  History expansions are introduced by the appearance of the history "
-"expansion character, which is \\^B<!>\\^ by default.  Only backslash "
-"(\\^B<\\e>\\^) and single quotes can quote the history expansion character, "
-"but the history expansion character is also treated as quoted if it "
-"immediately precedes the closing double quote in a double-quoted string."
+"expansion character, which is \\^B<!>\\^ by default.  Only backslash (\\^B<"
+"\\e>\\^) and single quotes can quote the history expansion character, but "
+"the history expansion character is also treated as quoted if it immediately "
+"precedes the closing double quote in a double-quoted string."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -23326,8 +23323,8 @@ msgid ""
 "Display current B<readline> key and function bindings, bind a key sequence "
 "to a B<readline> function or macro, or set a B<readline> variable.  Each non-"
 "option argument is a command as it would appear in I<.inputrc>, but each "
-"binding or command must be passed as a separate argument; e.g., '\"\\eC-"
-"x\\eC-r\": re-read-init-file'.  Options, if supplied, have the following "
+"binding or command must be passed as a separate argument; e.g., '\"\\eC-x"
+"\\eC-r\": re-read-init-file'.  Options, if supplied, have the following "
 "meanings:"
 msgstr ""