diff options
Diffstat (limited to 'po/es/man1/mcd.1.po')
| -rw-r--r-- | po/es/man1/mcd.1.po | 267 |
1 files changed, 267 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/es/man1/mcd.1.po b/po/es/man1/mcd.1.po new file mode 100644 index 00000000..0248f07a --- /dev/null +++ b/po/es/man1/mcd.1.po @@ -0,0 +1,267 @@ +# Spanish translation of manpages +# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. +# Copyright © of this file: +# Carlos Costa Portela <c.c.portela@ieee.org>, 1998. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: manpages-l10n\n" +"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:03+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2021-06-07 16:32+0200\n" +"Last-Translator: Carlos Costa Portela <c.c.portela@ieee.org>\n" +"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n" +"Language: es\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. type: TH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "mcd" +msgstr "mcd" + +#. type: TH +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "21Mar23" +msgstr "" + +#. type: TH +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "mtools-4.0.43" +msgstr "mtools-4.0.43" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Name" +msgstr "Nombre" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "mcd - change MSDOS directory" +msgstr "mcd - cambio de directorio MSDOS" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Note\\ of\\ warning" +msgstr "Nota\\ de\\ advertencia" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"This manpage has been automatically generated from mtools's texinfo " +"documentation, and may not be entirely accurate or complete. See the end of " +"this man page for details." +msgstr "" +"Esta página de manual ha sido generada automáticamente a partir de la " +"documentación texinfo de mtools. Sin embargo, el proceso es solo aproximado, " +"y algunos elementos tales como referencias cruzadas, notas al pie e índices, " +"se pierden en este proceso de traducción. Consulte el final de esta página " +"para más detalles." + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Description" +msgstr "Descripción" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The \\&CW<mcd> command is used to change the mtools working directory on the " +"MS-DOS disk. It uses the following syntax:" +msgstr "" +"La orden \\&CW<mcd> se utiliza para cambiar el directorio de trabajo de las " +"mtools en el disco MSDOS. La sintaxis es la siguiente:" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<\\&>\\&CW<mcd [>I<msdosdirectory>\\&CW<]>\n" +msgstr "B<\\&>\\&CW<mcd [>I<directorio_msdos>\\&CW<]>\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"Without arguments, \\&CW<mcd> reports the current device and working " +"directory. Otherwise, \\&CW<mcd> changes the current device and current " +"working directory relative to an MS-DOS file system." +msgstr "" +"Sin argumentos, \\&CW<mcd> informa de la unidad activa y de su directorio de " +"trabajo. En otro caso, \\&CW<mcd> cambia la unidad activa y el directorio de " +"trabajo relativo a un sistema de ficheros MS-DOS." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The environmental variable \\&CW<MCWD> may be used to locate the file where " +"the device and current working directory information is stored. The default " +"is \\&CW<\\(if$HOME/.mcwd\\(is>. Information in this file is ignored if the " +"file is more than 6 hours old." +msgstr "" +"La variable de entorno \\&CW<MCWD> se puede utilizar para indicar el fichero " +"que almacenará la información de unidad activa y directorio de trabajo. Por " +"defecto, se utiliza \\&CW<\\(if$HOME/.mcwd\\(is>. La información de este " +"fichero se considera obsoleta y, por tanto, se ignora, si el fichero se " +"modificó hace más de 6 horas." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "\\&\\&CW<Mcd> returns 0 on success or 1 on failure." +msgstr "\\&\\&CW<mcd> devuelve 0 si no hay error, y 1 en caso de error." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"Unlike MS-DOS versions of \\&CW<CD>, \\&CW<mcd> can be used to change to " +"another device. It may be wise to remove old \\&CW<\\(if.mcwd\\(is> files at " +"logout." +msgstr "" +"Al contrario que las versiones para MS-DOS de \\&CW<CD>, \\&CW<mcd> puede " +"utilizarse para cambiar a otro dispositivo. Puede ser conveniente borrar los " +"ficheros \\&CW<\\(if.mcwd\\(is> antiguos en el momento de finalizar la " +"sesión (logout)." + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "See\\ Also" +msgstr "Véase\\ también" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "Mtools' texinfo doc" +msgstr "Documentación texinfo de Mtools" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Viewing\\ the\\ texi\\ doc" +msgstr "Visualizando\\ el \\documento \\texi" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"This manpage has been automatically generated from mtools's texinfo " +"documentation. However, this process is only approximative, and some items, " +"such as crossreferences, footnotes and indices are lost in this translation " +"process. Indeed, these items have no appropriate representation in the " +"manpage format. Moreover, not all information has been translated into the " +"manpage version. Thus I strongly advise you to use the original texinfo " +"doc. See the end of this manpage for instructions how to view the texinfo " +"doc." +msgstr "" +"Esta página de manual ha sido generada automáticamente a partir de la " +"documentación texinfo de mtools. Sin embargo, el proceso es solo aproximado, " +"y algunos elementos tales como referencias cruzadas, notas al pie e índices, " +"se pierden en este proceso de traducción. De hecho, estos elementos no " +"tienen una representación adecuada en el formato de las páginas del manual. " +"Por otra parte, solo se han traducido los elemntos específicos de cada " +"orden, y se ha desechado de la versión de la página del manual la " +"información general de mtools. Por este motivo, le aviso encarecidamente que " +"use el documento texinfo original." + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "* \\ \\ " +msgstr "* \\ \\ " + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"To generate a printable copy from the texinfo doc, run the following " +"commands:" +msgstr "" +"Para generar un copia imprimible del documento texinfo use las siguientes " +"órdenes:" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B< ./configure; make dvi; dvips mtools.dvi>\n" +msgstr "B< ./configure; make dvi; dvips mtools.dvi>\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "To generate a html copy, run:" +msgstr "Para generar una copia html, ejecute:" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B< ./configure; make html>\n" +msgstr "B< ./configure; make html>\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"\\&A premade html can be found at \\&\\&CW<\\(ifhttp://www.gnu.org/software/" +"mtools/manual/mtools.html\\(is>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "To generate an info copy (browsable using emacs' info mode), run:" +msgstr "" +"Para generar un copia info (visualizable usando el modo info de emacs), " +"ejecute:" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B< ./configure; make info>\n" +msgstr "B< ./configure; make info>\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The texinfo doc looks most pretty when printed or as html. Indeed, in the " +"info version certain examples are difficult to read due to the quoting " +"conventions used in info." +msgstr "" +"El documento texinfo parece más bonito en html o cuando se imprime. De " +"hecho, la versión info contiene ciertos ejemplos que son difíciles de leer " +"debido a las convenciones de notación usadas en info." + +#. type: TH +#: debian-bookworm +#, no-wrap +msgid "10Jul21" +msgstr "10 de julio de 2021" + +#. type: TH +#: debian-bookworm +#, no-wrap +msgid "mtools-4.0.32" +msgstr "mtools-4.0.32" |