diff options
Diffstat (limited to 'po/es/man1/objcopy.1.po')
| -rw-r--r-- | po/es/man1/objcopy.1.po | 305 |
1 files changed, 199 insertions, 106 deletions
diff --git a/po/es/man1/objcopy.1.po b/po/es/man1/objcopy.1.po index a5448ac2..407691bf 100644 --- a/po/es/man1/objcopy.1.po +++ b/po/es/man1/objcopy.1.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: manpages-l10n\n" -"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:03+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:07+0200\n" "PO-Revision-Date: 1999-05-19 19:53+0200\n" "Last-Translator: Gerardo Aburruzaga García <gerardo.aburruzaga@uca.es>\n" "Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n" @@ -41,8 +41,8 @@ msgstr "OBJCOPY" #. type: TH #: archlinux #, no-wrap -msgid "2024-02-01" -msgstr "1 Febrero 2024" +msgid "2024-05-07" +msgstr "7 Mayo 2024" #. type: TH #: archlinux opensuse-tumbleweed @@ -85,7 +85,7 @@ msgid "Header" msgstr "Header" #. type: Plain text -#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed +#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "" "objcopy [B<-F> I<bfdname>|B<--target=>I<bfdname>]\n" @@ -189,7 +189,8 @@ msgid "DESCRIPTION" msgstr "DESCRIPCIÓN" #. type: Plain text -#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed #, fuzzy #| msgid "" #| "The GNU B<objcopy> utility copies the contents of an object file to " @@ -213,7 +214,8 @@ msgstr "" "B<objcopy> se controla mediante opciones en la línea de órdenes." #. type: Plain text -#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed #, fuzzy #| msgid "" #| "B<objcopy> creates temporary files to do its translations and deletes " @@ -737,23 +739,24 @@ msgid "" msgstr "" #. type: IP -#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 -#: opensuse-tumbleweed +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, fuzzy, no-wrap #| msgid "B<--no-headers>" msgid "B<--strip-section-headers>" msgstr "B<--no-headers>" #. type: IX -#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 -#: opensuse-tumbleweed +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, fuzzy, no-wrap #| msgid "--strip-unneeded" msgid "--strip-section-headers" msgstr "--strip-unneeded" #. type: Plain text -#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed msgid "" "Strip section header This option is specific to ELF files. Implies B<--" "strip-all> and B<--merge-notes>." @@ -1016,7 +1019,8 @@ msgid "--localize-hidden" msgstr "--localize-hidden" #. type: Plain text -#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed msgid "" "In an ELF object, mark all symbols that have hidden or internal visibility " "as local. This option applies on top of symbol-specific localization " @@ -1173,7 +1177,8 @@ msgid "\\& -w -W !foo -W fo*" msgstr "" #. type: Plain text -#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed msgid "" "would cause objcopy to weaken all symbols that start with \"fo\" except for " "the symbol \"foo\"." @@ -1330,7 +1335,8 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed msgid "" "This option is useful for creating files to program ROM. It is typically " "used with an CW<\\*(C`srec\\*(C'> output target. Note that \\&B<objcopy> " @@ -1427,7 +1433,7 @@ msgstr "" "mismas que las del de entrada." #. type: Plain text -#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed +#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "" "This option also copies the date stored in a PE format file's header, unless " "the SOURCE_DATE_EPOCH environment variable is defined. If it is defined " @@ -1510,7 +1516,8 @@ msgid "--disable-deterministic-archives" msgstr "--disable-deterministic-archives" #. type: Plain text -#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed msgid "" "Do I<not> operate in I<deterministic> mode. This is the inverse of the B<-" "D> option, above: when copying archive members and writing the archive " @@ -1566,7 +1573,8 @@ msgid "--gap-fill val" msgstr "--gap-fill valor" #. type: Plain text -#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed #, fuzzy #| msgid "" #| "Fill gaps between sections with I<val>. This operation applies to the " @@ -1710,7 +1718,8 @@ msgid "--adjust-vma incr" msgstr "--adjust-vma incr" #. type: Plain text -#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed #, fuzzy #| msgid "" #| "Adjust the address of all sections, as well as the start address, by " @@ -1767,7 +1776,8 @@ msgid "--adjust-section-vma sectionpattern{=,+,-}val" msgstr "B<--adjust-section-vma=>I<sección{=,+,-}val>" #. type: Plain text -#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed #, fuzzy #| msgid "" #| "Set or adjust the address of the named I<section>. If I<=> is used, the " @@ -1806,7 +1816,8 @@ msgid "--change-section-lma sectionpattern{=,+,-}val" msgstr "B<--adjust-section-vma=>I<sección{=,+,-}val>" #. type: Plain text -#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed #, fuzzy #| msgid "" #| "Set or adjust the address of the named I<section>. If I<=> is used, the " @@ -1849,7 +1860,8 @@ msgid "--change-section-vma sectionpattern{=,+,-}val" msgstr "B<--adjust-section-vma=>I<sección{=,+,-}val>" #. type: Plain text -#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed #, fuzzy #| msgid "" #| "Set or adjust the address of the named I<section>. If I<=> is used, the " @@ -1978,7 +1990,7 @@ msgid "--set-section-flags sectionpattern=flags" msgstr "B<--set-section-flags=>I<sección=flags>" #. type: Plain text -#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed +#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "" "Set the flags for any sections matching I<sectionpattern>. The \\&I<flags> " "argument is a comma separated string of flag names. The recognized names " @@ -2100,7 +2112,8 @@ msgid "--update-section sectionname=filename" msgstr "B<--add-section=>I<nombresección=nombrefichero>" #. type: Plain text -#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed msgid "" "Replace the existing contents of a section named I<sectionname> with the " "contents of file I<filename>. The size of the section will be adjusted to " @@ -2135,7 +2148,8 @@ msgid "--add-symbol name=[section:]value[,flags]" msgstr "" #. type: Plain text -#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed msgid "" "Add a new symbol named I<name> while copying the file. This option may be " "specified multiple times. If the I<section> is given, the symbol will be " @@ -2164,7 +2178,7 @@ msgid "--rename-section oldname=newname[,flags]" msgstr "" #. type: Plain text -#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed +#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "" "Rename a section from I<oldname> to I<newname>, optionally changing the " "section's flags to I<flags> in the process. This has the advantage over " @@ -2327,7 +2341,8 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed msgid "" "This option is used typically in generating ROM images for problematic " "target systems. For example, on some target boards, the 32-bit words " @@ -2679,7 +2694,8 @@ msgid "--alt-machine-code=index" msgstr "" #. type: Plain text -#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed msgid "" "If the output architecture has alternate machine codes, use the " "\\&I<index>th code instead of the default one. This is useful in case a " @@ -2928,16 +2944,16 @@ msgid "" msgstr "" #. type: IP -#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide -#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron +#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, fuzzy, no-wrap #| msgid "B<--keep-file-symbols>" msgid "B<--keep-section-symbils>" msgstr "B<--keep-file-symbols>" #. type: IX -#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide -#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron +#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, fuzzy, no-wrap #| msgid "--keep-file-symbols" msgid "--keep-section-symbils" @@ -2990,7 +3006,8 @@ msgid "--only-keep-debug" msgstr "--only-keep-debug" #. type: Plain text -#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed msgid "" "Strip a file, removing contents of any sections that would not be stripped " "by B<--strip-debug> and leaving the debugging sections intact. In ELF " @@ -3009,7 +3026,8 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed msgid "" "The intention is that this option will be used in conjunction with \\&B<--" "add-gnu-debuglink> to create a two part executable. One a stripped binary " @@ -3149,7 +3167,8 @@ msgid "--strip-dwo" msgstr "--strip-dwo" #. type: Plain text -#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed msgid "" "Remove the contents of all DWARF .dwo sections, leaving the remaining " "debugging sections and all symbols intact. This option is intended for use " @@ -3175,7 +3194,8 @@ msgid "--extract-dwo" msgstr "--extract-dwo" #. type: Plain text -#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed msgid "" "Extract the contents of all DWARF .dwo sections. See the \\&B<--strip-dwo> " "option for more information." @@ -3196,7 +3216,8 @@ msgid "--file-alignment num" msgstr "" #. type: Plain text -#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed msgid "" "Specify the file alignment. Sections in the file will always begin at file " "offsets which are multiples of this number. This defaults to 512. [This " @@ -3233,7 +3254,8 @@ msgid "--heap reserve,commit" msgstr "" #. type: Plain text -#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed msgid "" "Specify the number of bytes of memory to reserve (and optionally commit) to " "be used as heap for this program. [This option is specific to PE targets.]" @@ -3254,7 +3276,8 @@ msgid "--image-base value" msgstr "--image-base valor" #. type: Plain text -#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed msgid "" "Use I<value> as the base address of your program or dll. This is the lowest " "memory location that will be used when your program or dll is loaded. To " @@ -3279,7 +3302,7 @@ msgid "--section-alignment num" msgstr "" #. type: Plain text -#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed +#: archlinux debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "" "Sets the section alignment field in the PE header. Sections in memory will " "always begin at addresses which are a multiple of this number. Defaults to " @@ -3316,7 +3339,8 @@ msgid "--stack reserve,commit" msgstr "" #. type: Plain text -#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed msgid "" "Specify the number of bytes of memory to reserve (and optionally commit) to " "be used as stack for this program. [This option is specific to PE targets.]" @@ -3366,7 +3390,8 @@ msgid "--subsystem which:major.minor" msgstr "" #. type: Plain text -#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed msgid "" "Specifies the subsystem under which your program will execute. The legal " "values for I<which> are CW<\\*(C`native\\*(C'>, CW<\\*(C`windows\\*(C'>, " @@ -3444,7 +3469,8 @@ msgid "--compress-debug-sections" msgstr "--compress-debug-sections" #. type: Plain text -#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed msgid "" "Compress DWARF debug sections using zlib with SHF_COMPRESSED from the ELF " "ABI. Note - if compression would actually make a section \\&I<larger>, then " @@ -3522,7 +3548,8 @@ msgid "--compress-debug-sections=zstd" msgstr "--compress-debug-sections=zstd" #. type: Plain text -#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed msgid "" "For ELF files, these options control how DWARF debug sections are " "compressed. B<--compress-debug-sections=none> is equivalent to B<--" @@ -3550,7 +3577,8 @@ msgid "--decompress-debug-sections" msgstr "--decompress-debug-sections" #. type: Plain text -#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed msgid "" "Decompress DWARF debug sections. For a B<.zdebug> section, the original " "name is restored." @@ -3585,7 +3613,8 @@ msgid "--elf-stt-common=no" msgstr "--elf-stt-common=no" #. type: Plain text -#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed msgid "" "For ELF files, these options control whether common symbols should be " "converted to the CW<\\*(C`STT_COMMON\\*(C'> or CW<\\*(C`STT_OBJECT\\*(C'> " @@ -3623,7 +3652,8 @@ msgid "--no-merge-notes" msgstr "--no-merge-notes" #. type: Plain text -#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed msgid "" "For ELF files, attempt (or do not attempt) to reduce the size of any " "SHT_NOTE type sections by removing duplicate notes." @@ -3820,12 +3850,13 @@ msgid "COPYRIGHT" msgstr "COPYRIGHT" #. type: Plain text -#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed +#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "Copyright (c) 1991-2024 Free Software Foundation, Inc." msgstr "Copyright (c) 1991-2024 Free Software Foundation, Inc." #. type: Plain text -#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed msgid "" "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under " "the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3 or any later " @@ -3836,61 +3867,61 @@ msgid "" msgstr "" #. type: ds C+ -#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 #, no-wrap msgid "C\\v'-.1v'\\h'-1p'\\s-2+\\h'-1p'+\\s0\\v'.1v'\\h'-1p'" msgstr "C\\v'-.1v'\\h'-1p'\\s-2+\\h'-1p'+\\s0\\v'.1v'\\h'-1p'" #. type: ds : -#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 #, no-wrap msgid "\\k:\\h'-(\\n(.wu*8/10-\\*(#H+.1m+\\*(#F)'\\v'-\\*(#V'\\z.\\h'.2m+\\*(#F'.\\h'|\\n:u'\\v'\\*(#V'" msgstr "\\k:\\h'-(\\n(.wu*8/10-\\*(#H+.1m+\\*(#F)'\\v'-\\*(#V'\\z.\\h'.2m+\\*(#F'.\\h'|\\n:u'\\v'\\*(#V'" #. type: ds 8 -#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 #, no-wrap msgid "\\h'\\*(#H'\\(*b\\h'-\\*(#H'" msgstr "\\h'\\*(#H'\\(*b\\h'-\\*(#H'" #. type: ds o -#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 #, no-wrap msgid "\\k:\\h'-(\\n(.wu+\\w'\\(de'u-\\*(#H)/2u'\\v'-.3n'\\*(#[\\z\\(de\\v'.3n'\\h'|\\n:u'\\*(#]" msgstr "\\k:\\h'-(\\n(.wu+\\w'\\(de'u-\\*(#H)/2u'\\v'-.3n'\\*(#[\\z\\(de\\v'.3n'\\h'|\\n:u'\\*(#]" #. type: ds d- -#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 #, no-wrap msgid "\\h'\\*(#H'\\(pd\\h'-\\w'~'u'\\v'-.25m'I<\\(hy>\\v'.25m'\\h'-\\*(#H'" msgstr "\\h'\\*(#H'\\(pd\\h'-\\w'~'u'\\v'-.25m'I<\\(hy>\\v'.25m'\\h'-\\*(#H'" #. type: ds D- -#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 #, no-wrap msgid "D\\k:\\h'-\\w'D'u'\\v'-.11m'\\z\\(hy\\v'.11m'\\h'|\\n:u'" msgstr "D\\k:\\h'-\\w'D'u'\\v'-.11m'\\z\\(hy\\v'.11m'\\h'|\\n:u'" #. type: ds th -#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 #, no-wrap msgid "\\*(#[\\v'.3m'\\s+1I\\s-1\\v'-.3m'\\h'-(\\w'I'u*2/3)'\\s-1o\\s+1\\*(#]" msgstr "\\*(#[\\v'.3m'\\s+1I\\s-1\\v'-.3m'\\h'-(\\w'I'u*2/3)'\\s-1o\\s+1\\*(#]" #. type: ds Th -#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 #, no-wrap msgid "\\*(#[\\s+2I\\s-2\\h'-\\w'I'u*3/5'\\v'-.3m'o\\v'.3m'\\*(#]" msgstr "\\*(#[\\s+2I\\s-2\\h'-\\w'I'u*3/5'\\v'-.3m'o\\v'.3m'\\*(#]" #. type: ds ae -#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 #, no-wrap msgid "a\\h'-(\\w'a'u*4/10)'e" msgstr "a\\h'-(\\w'a'u*4/10)'e" #. type: ds Ae -#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 #, no-wrap msgid "A\\h'-(\\w'A'u*4/10)'E" msgstr "A\\h'-(\\w'A'u*4/10)'E" @@ -3908,7 +3939,7 @@ msgid "binutils-2.40.00" msgstr "binutils-2.40.00" #. type: Plain text -#: debian-bookworm mageia-cauldron +#: debian-bookworm #, no-wrap msgid "" "objcopy [B<-F> I<bfdname>|B<--target=>I<bfdname>]\n" @@ -4004,7 +4035,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 #, fuzzy #| msgid "" #| "The GNU B<objcopy> utility copies the contents of an object file to " @@ -4029,7 +4060,7 @@ msgstr "" "B<objcopy> se controla mediante opciones en la línea de órdenes." #. type: Plain text -#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 #, fuzzy #| msgid "" #| "B<objcopy> creates temporary files to do its translations and deletes " @@ -4048,7 +4079,7 @@ msgstr "" "reconocer la mayoría de formatos sin tener que decírselo explícitamente." #. type: Plain text -#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 msgid "" "In an \\s-1ELF\\s0 object, mark all symbols that have hidden or internal " "visibility as local. This option applies on top of symbol-specific " @@ -4056,14 +4087,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 msgid "" "would cause objcopy to weaken all symbols that start with \\*(L\"fo\\*(R\" " "except for the symbol \\*(L\"foo\\*(R\"." msgstr "" #. type: Plain text -#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 msgid "" "This option is useful for creating files to program \\s-1ROM.\\s0 It is " "typically used with an CW<\\*(C`srec\\*(C'> output target. Note that " @@ -4072,7 +4103,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 msgid "" "Do I<not> operate in I<deterministic> mode. This is the inverse of the B<-" "D> option, above: when copying archive members and writing the archive " @@ -4080,7 +4111,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 msgid "" "Fill gaps between sections with I<val>. This operation applies to the " "I<load address> (\\s-1LMA\\s0) of the sections. It is done by increasing " @@ -4093,7 +4124,7 @@ msgstr "" "extra creado con I<val>." #. type: Plain text -#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 #, fuzzy #| msgid "" #| "Adjust the address of all sections, as well as the start address, by " @@ -4118,7 +4149,7 @@ msgstr "" "forma que se carguen en direcciones diferentes, el programa puede fallar." #. type: Plain text -#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 #, fuzzy #| msgid "" #| "Set or adjust the address of the named I<section>. If I<=> is used, the " @@ -4141,7 +4172,7 @@ msgstr "" "emite un aviso, a menos que se haya dado la opción B<--no-adjust-warnings>." #. type: Plain text -#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 #, fuzzy #| msgid "" #| "Set or adjust the address of the named I<section>. If I<=> is used, the " @@ -4169,7 +4200,7 @@ msgstr "" "emite un aviso, a menos que se haya dado la opción B<--no-adjust-warnings>." #. type: Plain text -#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 msgid "" "Set or change the \\s-1VMA\\s0 address of any section matching " "\\&I<sectionpattern>. The \\s-1VMA\\s0 address is the address where the " @@ -4185,7 +4216,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 msgid "" "Set the flags for any sections matching I<sectionpattern>. The \\&I<flags> " "argument is a comma separated string of flag names. The recognized names " @@ -4200,7 +4231,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 msgid "" "Replace the existing contents of a section named I<sectionname> with the " "contents of file I<filename>. The size of the section will be adjusted to " @@ -4212,7 +4243,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 msgid "" "Add a new symbol named I<name> while copying the file. This option may be " "specified multiple times. If the I<section> is given, the symbol will be " @@ -4227,7 +4258,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 +#: debian-bookworm fedora-40 opensuse-leap-15-6 msgid "" "Rename a section from I<oldname> to I<newname>, optionally changing the " "section's flags to I<flags> in the process. This has the advantage over " @@ -4237,7 +4268,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 msgid "" "This option is used typically in generating \\s-1ROM\\s0 images for " "problematic target systems. For example, on some target boards, the 32-bit " @@ -4247,7 +4278,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 msgid "" "If the output architecture has alternate machine codes, use the " "\\&I<index>th code instead of the default one. This is useful in case a " @@ -4259,7 +4290,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 msgid "" "Strip a file, removing contents of any sections that would not be stripped " "by B<--strip-debug> and leaving the debugging sections intact. In " @@ -4267,7 +4298,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 msgid "" "The intention is that this option will be used in conjunction with \\&B<--" "add-gnu-debuglink> to create a two part executable. One a stripped binary " @@ -4278,7 +4309,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 msgid "" "Remove the contents of all \\s-1DWARF\\s0 .dwo sections, leaving the " "remaining debugging sections and all symbols intact. This option is " @@ -4291,14 +4322,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 msgid "" "Extract the contents of all \\s-1DWARF\\s0 .dwo sections. See the \\&B<--" "strip-dwo> option for more information." msgstr "" #. type: Plain text -#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 msgid "" "Specify the file alignment. Sections in the file will always begin at file " "offsets which are multiples of this number. This defaults to 512. [This " @@ -4306,7 +4337,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 msgid "" "Specify the number of bytes of memory to reserve (and optionally commit) to " "be used as heap for this program. [This option is specific to \\s-1PE\\s0 " @@ -4314,7 +4345,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 msgid "" "Use I<value> as the base address of your program or dll. This is the lowest " "memory location that will be used when your program or dll is loaded. To " @@ -4325,7 +4356,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 msgid "" "Sets the section alignment field in the \\s-1PE\\s0 header. Sections in " "memory will always begin at addresses which are a multiple of this number. " @@ -4333,7 +4364,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 msgid "" "Specify the number of bytes of memory to reserve (and optionally commit) to " "be used as stack for this program. [This option is specific to \\s-1PE\\s0 " @@ -4341,7 +4372,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 msgid "" "Specifies the subsystem under which your program will execute. The legal " "values for I<which> are CW<\\*(C`native\\*(C'>, CW<\\*(C`windows\\*(C'>, " @@ -4353,7 +4384,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 msgid "" "Compress \\s-1DWARF\\s0 debug sections using zlib with " "\\s-1SHF_COMPRESSED\\s0 from the \\&\\s-1ELF ABI.\\s0 Note - if compression " @@ -4361,7 +4392,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 msgid "" "For \\s-1ELF\\s0 files, these options control how \\s-1DWARF\\s0 debug " "sections are compressed. B<--compress-debug-sections=none> is equivalent to " @@ -4376,14 +4407,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 msgid "" "Decompress \\s-1DWARF\\s0 debug sections. For a B<.zdebug> section, the " "original name is restored." msgstr "" #. type: Plain text -#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 msgid "" "For \\s-1ELF\\s0 files, these options control whether common symbols should " "be converted to the CW<\\*(C`STT_COMMON\\*(C'> or CW<\\*(C`STT_OBJECT\\*(C'> " @@ -4393,19 +4424,19 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 msgid "" "For \\s-1ELF\\s0 files, attempt (or do not attempt) to reduce the size of " "any \\&\\s-1SHT_NOTE\\s0 type sections by removing duplicate notes." msgstr "" #. type: Plain text -#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 +#: debian-bookworm fedora-40 opensuse-leap-15-6 msgid "Copyright (c) 1991-2023 Free Software Foundation, Inc." msgstr "Copyright (c) 1991-2023 Free Software Foundation, Inc." #. type: Plain text -#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 msgid "" "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under " "the terms of the \\s-1GNU\\s0 Free Documentation License, Version 1.3 or any " @@ -4416,13 +4447,13 @@ msgid "" msgstr "" #. type: TH -#: debian-unstable opensuse-tumbleweed +#: debian-unstable #, no-wrap -msgid "2024-02-21" -msgstr "21 Febrero 2024" +msgid "2024-03-19" +msgstr "19 Marzo 2024" #. type: TH -#: debian-unstable +#: debian-unstable mageia-cauldron #, no-wrap msgid "binutils-2.42" msgstr "binutils-2.42" @@ -4553,8 +4584,8 @@ msgstr "" #. type: TH #: fedora-rawhide #, no-wrap -msgid "2024-02-22" -msgstr "22 Febrero 2024" +msgid "2024-05-13" +msgstr "13 Mayo 2024" #. type: TH #: fedora-rawhide @@ -4562,17 +4593,73 @@ msgstr "22 Febrero 2024" msgid "binutils-2.42.50" msgstr "binutils-2.42.50" -#. type: TH -#: mageia-cauldron -#, no-wrap -msgid "2023-06-27" -msgstr "27 Junio 2023" +#. type: Plain text +#: fedora-rawhide +msgid "" +"Note - changing the VMA of sections in a fully linked binary can be " +"dangerous since there may be code that expects the sections to be located at " +"their old address." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: fedora-rawhide +msgid "" +"Note - setting a section's alignment will not automatically align its LMA or " +"VMA addresses. If those need to be changed as well then the \\&B<--change-" +"section-lma> and/or B<--change-section-vma> options should be used. Also " +"note that changing VMAs can cause problems in fully linked binaries where " +"there may be code that expects the contents of the sections to be located at " +"their old address." +msgstr "" + +#. type: IP +#: fedora-rawhide +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "B<--keep-file-symbols>" +msgid "B<--keep-section-symbols>" +msgstr "B<--keep-file-symbols>" + +#. type: IX +#: fedora-rawhide +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "--keep-file-symbols" +msgid "--keep-section-symbols" +msgstr "--keep-file-symbols" + +#. type: Plain text +#: fedora-rawhide +msgid "[This option is specific to PE targets.]" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: fedora-rawhide +msgid "" +"Sets the section alignment field in the PE header - if one is present in the " +"binary. Sections in memory will always begin at addresses which are a " +"multiple of this number. Defaults to 0x1000." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: fedora-rawhide +msgid "" +"Note - this option will also set the alignment field in each section's flags." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: fedora-rawhide +msgid "" +"Note - if a section's LMA or VMA addresses are no longer aligned, and those " +"addresses have not been set via the B<--set-section-lma> or \\&B<--set-" +"section-vma> options, and the file has been fully relocated then a warning " +"message will be issued. It will then be up to the user to decide if the LMA " +"and VMA need updating." +msgstr "" #. type: TH #: mageia-cauldron #, no-wrap -msgid "binutils-2.40" -msgstr "binutils-2.40" +msgid "2024-04-08" +msgstr "8 Abril 2024" #. type: TH #: opensuse-leap-15-6 @@ -4597,3 +4684,9 @@ msgstr "" #: opensuse-leap-15-6 msgid "\\&I<ld>\\|(1), I<objdump>\\|(1), and the Info entries for I<binutils>." msgstr "" + +#. type: TH +#: opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "2024-05-01" +msgstr "1 Mayo 2024" |